מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
ג’ַאוַבּ جَاوَب – ענה, השיב
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/y6CtD
משה שלח לי סרטון נוסף מחשבון טיקטוק:
hamza.kaet55
حمزه كيت
לחַמְזַה כַּיֶּת יש 61,000 עוקבים, והוא כותב על עצמו:
(الثقه بالله نجاح)
ممثل كوميدي 
صلي على النبي 
(לסמוך על אלוהים פירושו הצלחה)
שחקן קומי
התפלל על הנביא!
בחשבון אינסטגרם שלו הוא מספר ש-
???????????????????????????????????? | ????????????????????????
⁹⁶³ ☾
ᴄᴏɴᴛᴇɴᴛ ᴄᴛᴇᴀᴛᴏʀ | ᴛɪᴋᴛᴏᴋᴇʀ ????????????
@7hamza.kaet2 ᴍʏ ʀᴇꜱᴇʀᴠᴇ ᴀᴄᴄᴏᴜɴᴛ
“شخصيتي بالفيديوهات لا تشبهني بالواقع ابدا”
הדמות שלי בסרטונים אינה דומה לי במציאות בכלל
הסרטון פורסם ב- 7.11.23, וכותרתו:
بس ابوك يوديك عالمدرسة
כשאבא שלך לוקח אותך לבית הספר
חמזה יושב ליד אביו במכונית. הוא מגלם גם את אביו.
– בדכ תג’לטני, אה, אה? ולכ, בתמד אידכ עלא אסתאד’ אלמדרסה, ולכ אנת מא בתסתחי, ולכ, אנא אלחק עלי, אנא אעטיתכ עין מן אול!
– יאבא אסתנא בס אפהמכ!
– אח’רס! למא אכמל חכי בתחכי! ולא, כלה מן אלתלפון! צאיר תג’אוב, לסאנכ טויל, ולא! אטול מן לסאן עמתכ. אסמע, חביבי, מן הון וטאלע פש פש פש פש תלפונאת, פש נת, פש אשי!
– טיב, יאבא, בדי אקול לכ שע’לה!
– בקול לכ כול ח’רא! למא אכמל אנא בתחכי! פאהם ולא! ח’לץ, אנת תמדית כת’יר, עמי! אנת תמדית כת’יר. הסה בדי אוצלכ ע אלמדרסה. בתנזל, בתסתסמח מן אלאסתאד’. אועכ אועכ אועכ ירנוא עלי אלמדרסה, יחכוא לי אבנכ עאמל אשי!
– טיב, יאבא, בס דקיקה, אחכי לכ, בדי אקול לכ שע’לה!
– … מטולה מעאכ. אחכי, שו בדכ?
– נסית אלשנתה באלבית
– …
– بدّك تجلطني، اه، اه؟ ولك، بتمدّ ايدك على أستاذ المدرسة، ولك انت ما بتستحي، ولك، أنا الحقّ عليّ، أنا أعطيتك عين من أوّل!
– يابا استنّى بس أفهّمك!
– اخرس! لمّا أكمّل حكي بتحكي! ولا، كلّه من التلفون! صاير تجاوب، لسانك طويل، ولا! أطول من لسان عمّتك. اسمع، حبيبي، من هون وطالع فش فش فش فش تلفونات، فش نت، فش اشي!
– طيّب، يابا، بدّي أقول لك شغلة!
– بقول لك كول خرا! لمّا أكمّل أنا بتحكي! فاهم ولا! خلص، انت تمدّيت كثير، عمّي! انت تمدّيت كثير. هسّة بدّي أوصّلك ع المدرسة. بتنزل، بتستسمح من الأستاذ. أوعك أوعك أوعك يرنّوا عليّ المدرسة، يحكوا لي ابنك عامل اشي!
– طيب، يابا، بس دقيقة، أحكي لك، بدّي أقول لك شغلة!
– … مطوّلة معاك. احكي، شو بدّك؟
– نسيت الشّنتة بالبيت
– …
– אתה רוצה לגרום לי להתקף לב, נכון? בוא’נה, אם תרים יד על המורה בבית הספר, בוא’נה, אתה לא מתבייש, בוא’נה, אני אשם, זו הייתה טעות שלי מההתחלה!
– אבא, חכה, אני רוצה להסביר לך!
– שתוק! כשאסיים לדבר אתה תדבר! בוא’נה, הכל בגלל הטלפון! התחלת לענות, יש לך לשון ארוכה (אתה חוצפן), בוא’נה! ארוכה יותר מהלשון של דודה שלך. שמע, יקירי, מעכשיו אין אין אין אין טלפונים, אין אינטרנט, אין כלום!
– טוב, אבא, אני רוצה להגיד לך משהו!
– אני אומר לך שתוק (מיל’: תאכל חרא)! כשאסיים אתה תדבר! אתה מבין?! זהו, אתה הגזמת מאוד! הגזמת מאוד. עכשיו אקח אותך לבית הספר, אתה תרד, תבקש סליחה מהמורה. אני מזהיר אותך, מזהיר אותך שלא יתקשרו אלי מבית הספר ויגידו לי: הבן שלך עשה משהו!
– טוב, אבא, רק רגע, אני רוצה להגיד לך משהו!
– … לוקח לך הרבה זמן. דבר, מה אתה רוצה?
– שכחתי את הילקוט בבית
– …
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=
בעבר הלא רחוק פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום היא –
גַ’וַאבּ جَوَاب וברבים גַ’וַאבַּאת جَوَابات או אַגְ’וִבֶּה أجوبة – תשובה, מענה; מכתב
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/x8Qrr
השורש הערבי ג’.ו.ב (בגזרת ע”ו) עוסק בתשובות ובמענים, וגם בנסיעות ובתיירות. השורש הזה קיים כפי שהוא בעברית בפועל הגיב (שמקורו ארמי), ובמילה תגובה (שהיא חידוש של ביאליק). אגב, גוב אריות הוא משורש אחר (ג.ב.ב).
* הפועל הספרותי גַ’אבַּ جَابَ בבניין הראשון, או גַ’וַּבַּ בשני جوّب – חתך, כרת (לא בשימוש. שימו לב! גַ’אבּ, הביא, במדוברת אינו קשור. זהו פועל שהוא הלחם של ה”רכיבים” הספרותיים ג’אא’ + ב)
* גַ’וְבּ جوْب, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – סיור; כותנת; מגן; דלי (לא בשימוש)
* גַ’אאֶבּ جائب, בצורת הבינוני הפועל של הבניין הראשון – נוסע, תייר (לא בשימוש)
* הפועל גַ’אוַבַּ جاوب בבניין השלישי – ענה, השיב
* הפועל אַגַ’אבַּ أجاب בבניין הרביעי – ענה, השיב; נענה ל-
* אִגַ’אבַּה إجابة וברבים אִגַ’אבַּאת إجابات, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – תשובה
* מֻגִ’יבּ مُجيب, בצורת הבינוני הפועל – עונה, משיב, מגיב; כינוי של האל
* הפועל תַגַ’אוַבּוּא تجاوبوا בבניין השישי – נענו אלו לאלו, שיתפו פעולה אלו עם אלו
* מֻתַגַ’אוֶבּ متجاوِب, בצורת הבינוני הפועל – משתף פעולה (חיובי), מגיב
* הפועל אִנְגַ’אבַּ انجاب בבניין השביעי – נקרע; חלף, התפזר, נמוג
* הפועל אִגְ’תַאבַּ اجتاب בבניין השמיני – סייר (לא בשימוש)
* הפועל אִסְתַגַ’אבַּ استجاب בבניין העשירי – נתן תשובה; נענה לבקשה
* אִסְתִגַ’אבַּה استجابة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – היענות, הסכמה, תגובה. אִסְתִגַ’אבַּתַן ל- استجابةً ل- – כהיענות ל-
* מֻסְתַגִ’יבּ مستجيب, בצורת הבינוני הפועל – מגיב, נענה ל-
* מֻסְתַגַ’אבּ مستجاب, בצורת הבינוני הפעול – נענֶה, מי שבקשתו מתמלאת
* הפועל אִסְתַגְ’וַבַּ استجوب, גם בבניין העשירי אך על-דרך גזרת השלמים – חקר, ביקש תשובה
* אִסְתִגְ’וַאבּ استجواب, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – שאילתא; חקירה
* מֻסְתַגְ’וִבּ مستجوِب, בצורת הבינוני הפועל – חוקר, מתשאל
* גַ’אבַּה جابة או גִ’יבַּה جيبة או מַג’וּבַּה مَجوبة – תשובה (לא בשימוש)
* מִגְ’וַאבּ مِجواب – מגל
* גַ’וַּאבּ جوّاب, במשקל בעלי המלאכה – נוסע, מסייר, איש מסעות (לא בשימוש)
* ג’ואבּ מֻבְּרִם/מֻפְחִם جواب مبرم/مفحم – תשובה ניצחת
* ג’ואבֶּ אלְאַמְר جواب الأمر – חלק ממבנה משפט תנאי, שאינו כולל מילות תנאי
* גַ’וַאבֹּה חַאצֶ’ר جوابه حاضر – מהיר תשובה, יש לו תמיד תשובה מוכנה
* מִתְלֶ אלְמַצְרִי, גַוַאבֹּה תַחְת בַּאטֹה متل المصري، جوابه تحت باطه – על כל שאלה יש לו מיד תשובה, הוא שולף תשובה תמיד (מיל’: כמו מצרי, התשובה שלו [מוכנה] מתחת לבית השחי)
* אֶלְגַוַאבּ בַּאיֶן מִן עֻנְוַאנֹה الجواب باين من عنوانه – הדבר ברור לחלוטין, אפשר לנחש בקלות את העניין (מיל’: תוכן המכתב ברור על פי כותרתו)
* סִין וּגִ’ים سين وجيم – חקירה, תחקור (ראשי תיבות של סֻאַאל וַגַ’וַאבּ سؤال وجواب, שאלה ותשובה)
והנה קטע שהופיע אצלנו בעבר:
הקורא יובל ברגר הוסיף את הפתגם הבא:
אִללִּי בִּדֻקּ עַ אלְבַּאבּ בִּסְמַעֶ אלְגַ’וַאבּ اللّي بدقّ ع-الباب بسمع الجواب – מי שדופק על הדלת שומע תשובה.
הפרשנות שנתן לפתגם הקורא עובדיה מזרחי:
“אל תשאל שאלות שהתשובה עליהן לא תמצא חן בעיניך. בבחינת שאלות קיטבג.
כלומר, לא הייתי אומר לך זאת מיוזמתי, אבל אם שאלת אז אכן את נראית על הפנים היום”.
חבר נוסף שלי הוסיף את ההסבר הדומה הבא: “אם אתה זורק לי מילה לא במקום ואני משיב לך כגמולך, אל תתפלא. אתה התחלת”.
הוסיף יובל: בעקבות הערתו של עובדיה והתייעצות עם ידידה ערביה מסתבר שיש יותר מפרשנות אחת. בנוסף לפרשנות של עובדיה, ידידתי הערבייה הסבירה שהפתגם נאמר בהקשר של תגובה לא רצויה שפעולתו של אדם מביאה עליו. הדוגמה של ידידתי הייתה אדם שמקלל ואז מקללים אותו בחזרה והוא בעצם הזמין על עצמו את התגובה הזו”.
התמונה: AI מבית היוצר של Ideogram. וכן, אנו יודעים שהאצבעות שלה לא משהו, ושהיא מחזיקה את השפופרת הפוך, או שהיא בכלל לא מחוברת לשום רשת קווית…
זה היה הפוסט ה- 2,352 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
