מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק Yair Liberman.
אז מילת היום היא –
מֻתְקַן مُتْقَن – עשוי באופן מושלם ומדויק; כליל השלמות
יאיר שלח לי סרטון מדף פייסבוק של “מכאן”, וכתב:
“2 מילים מעניינות:
متقنة
برنجة”
ראשית, המילה השנייה כתובה בסרטון עם טעות כתיב (לפחות זו אינה דרך המלך, וראו בהמשך הפוסט).
שנית, מדובר באחד הפרקים של התוכנית:
أكلة سليم مع سليم ضو
تلفزيون مكان
الفنان سليم ضو يتنقل بين مدن وبلداتنا العربية ليكتشف اسرار ثقافة كل بلد عن طريق وصفاتها ومطبخها الخاص!
האוכל של סלים, עם (השחקן) סלים דאו (צ’ו)
ערוץ מכאן
האומן סלים דאו עובר בין הערים והכפרים הערביים שלנו כדי לגלות את סודות התרבות של כל ישוב דרך המתכונים והמטבחים המיוחדים שלהם!
הסרטון פורסם ב- 30.5.24 וכותרתו:
ديوان سليم ياسين في عرابة
ما هي ابرز القصص التي يرويها كبار البلد في عرابة في ديوان سليم ياسين؟
מתחם קבלת הפנים של סלים יאסין בעראבה (בגליל)
מה הם הסיפורים הבולטים ביותר אותם מספרים זקני הכפר בעראבה במתחם קבלת הפנים של סלים יאסין?
(התרגום שלי. שָלֵו)
הסרטון הזה מופיע בדף שלנו באופן חריג, מכיוון שיש לי כלל:
אינני נוהג להביא פה סרטונים שכבר יש להם כתוביות עם תמלול ערבי ותרגום לעברית. זה הופך אותי למיותר לגמרי.
לכן הבאתי הפעם, באופן חריג, רק את המשפטים שעניינו אותי ברמה הלשונית (אתם, כמובן, יכולים ליהנות מהפרק כולו ומהסדרה כולה).
שניה 00:57:
סלים מקבל ספל קפה, ואומר למארח:
מֻתְקַנֶה, יַא אַחִ’י, בְּרִנְגִ’י!
עשוי באופן מושלם, אחי, מעולה!
==-=-==-=-=-=
השורש הערבי הספרותי ת.ק.ן עוסק במיומנות ובשלמות, ואך גם בטכנולוגיה, כאשר בהקשר האחרון נראה לי שמדובר בהשפעה של שפות אירופאיות, בדיוק כפי שקרה בעברית, רק עם האות טית.
בעברית השורש עוסק בתיקונים ובתקנים. זהו שורש שמקורותיו בתנ”ך (בו הוא נדיר, והוא כנראה חלופה פונטית לשורש ת.כ.ן), והוא עוסק בו בהכנה, יצירה וסידור.
* הפועל אַתְקַנַ أتقن בבניין הרביעי, שמילת היום היא צורת הבינוני הפעול שלו – עשה את- בשלמות ובמדויק; שכלל את-; שלט ב-, ידע על בוריו
* אִתְקַאן إتقان, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – ביצוע מושלם, ידיעה מושלמת
* תַקְן تقْن – מיומן, דייקן; טבע, תכונה
* תִקַאנַה تقانة – שלמות, דיוק; חוזק; טכנולוגיה; ביצוע מושלם
* תַקְלִיד מֻתְקַן تقليد متقن – חיקוי מושלם
* עַ’יְר מֻתְקַן غير متقن – מרושל
* מֻתְקַנֶ אלצֻּנְע متقن الصّنع – עשוי באופן מושלם
* תַקַנִיּ تقنيّ או תַקַאנִיּ تقانيّ – טכני, טכנולוגי
* תַקַנִיַּה تقنيّة או תִקְנִיַּה – טכנולוגיה
המילה הנוספת אותה ציין יאיר:
בְּרִנְגִ’י برنجي או בְּרִינְגִ’י برينجي – ראשון, מספר אחת! מעולה, מצוין
מתורכית: ראשון – Birinci
צילום: Victoria Shes
זה היה הפוסט ה- 2,497 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
