מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא Ovadia Mizrahi.
אז מילת היום היא –
תְשַרְשַח تْشَرْشَح – עשו לו בושות
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/9JB4E
עובדיה שלח לי סרטון מדף פייסבוק:
אך במקור הוא פורסם ב- 23.11.22 בחשבון טיקטוק:
mowayad3lewi
مؤيد واخواته
מֻאַיַּד (שם פרטי של גבר) ואחיותיו
מא’יד עְלֵיוִי כותב על עצמו:
معاً لدعم حقوق الرجلمعاً لمنع انتهاك كرامة الرجال المقدسةיחדיו למען תמיכה בזכויות הגבר
יחדיו למען מניעת הפגיעה בכבוד הגברים המקודש
לחשבון יש מעל 22,000 עוקבים.
כותרת הסרטון:
بكاء ميسي بعد الخسارة مع السعودية في مونديال قطر 2022
הבכי של מסי לאחר ההפסד לסעודיה במונדיאל קטר 2022
וזהו תוכן הסרטון, שכולל יופי של דיבוב ערבי (מהדיבור של המדובב ניתן להסיק הוא סורי):
אולן מרחבא.
בצראחה, אחנא תבהדלנא, ותשרשחנא ותמסח’רוא עלינא ובהדלונא בדון שפאא’.
מא תוקעת אבדן אנה היכ יציר. וע’יר היכ אלג’מאהיר כלהא צארוא יקולוא אנה אנכסרוא עיונא.
أوّلًا مرحبا.
بصراحة، احنا تبهدلنا، وتشرشحنا وتمسخروا علينا وبهدلونا بدون شفاء.
ما توقّعت أبدًا إنّه هيك يصير. وغير هيك الجماهير كلّها صاروا يقولوا إنّه انكسروا عيونا.
ראשית, שלום.
בכנות, אנו הושפלנו, עשו לנו בושות, עשו מאיתנו צחוק ועשו לנו פדיחות ללא מרפא.
מעולם לא ציפיתי שכך יקרה. חוץ מזה, הקהל כולו התחיל להגיד שהובכנו.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
שמתם לב לרצף הפעלים במדוברת, שכולם כוללים ארבעה עיצורי שורש? בהדל, שרשח, מסח’ר.
ויפה לראות איך מסי סיים בסופו של דבר את המונדיאל הזה…
=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הפוסט הבא:
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy.
אז מילת היום היא –
שַרְשוּחַה شَرْشُوحَة – אישה מרושלת
לשמיעה:
השורש הערבי המרובע ש.ר.ש.ח הוא אחד החביבים עלי, והוא עוסק ברשלנות בהופעה:
* הפועל שַרְשַח شَرْشح על דרך הבניין השני – השפיל, ביזה, עשה בושות למישהו, עשה צחוק ממישהו, הלבין פנים ברבים; התרשל, הפל לרשלן; נחלש
* הפועל תְשַרְשַח تشَرْشح על דרך הבניין החמישי – הושפל, עשו לו בושות, עשו ממנו צחוק
* שַרְשוּח شَرْشُوح וברבים שַרַאשִיח شَراشيح, צורת הזכר של מילת היום, או מְשַרְשַח مشَرْشح, בצורת הבינוני הפעול של הבניין השני – רשלן, מרושל, “שלומפר”, מוזנח בהופעתו; חלש, תשוש; עלוב, קבצן, עני; גבר שהוא “סמרטוט”; דחליל
אגב, שרשוחה, מילת היום, יכולה להתייחס גם לגברים.
ומדוע השורש הזה חביב עלי?
כי שמעתי אותו רבות בבית אבי.
ולמרות ששרשוחה יכולה לתאר גם גבר, אני מכיר אותה (גם מבית אבא, ולא רק) רק בשימוש בהתייחסות לנשים, ולכן מילת היום נבחרה בצורת הנקבה ובתרגום לנקבה בעברית.
שפה ותרבות שוביניסטית?
ספרו לי משהו חדש, בבקשה…
והנה התייחסות מלומדת למילה מהרשת, “לא נגענו”, כמו שאומרים:
“שרשוחה פירושה (אישה) לא אלגנטית, שאינה מסודרת בלבושה, בשיערה ובביתה. היא גם אינה דואגת לילדיה.
הגברים אינם רוצים להתחתן עם נערה שרשוחה מכיוון שהיא ‘תשרשח’ אותם (כלומר תהפוך אותם לדומים לה, תעשה להם בושות)”
شرشوحة يعني قليلة الاناقة غير مرتبة لا بالبس ولا بالشعر ولا بالبيت حتى ما بترتب أولادها.
والرجل لا يحب الزواج من فتاة شرشوحة لانها حتشرشحه.
כתבה לנו בזמנו ידידתי רויטל בטאט:
הפתגם שבא לתאר ולבקר שרשוחה שעלתה לגדולה: צאר ללשרשוחה מרג’וחה ולאבו בריץ קבקאב صار للشّرشوحة مرجوحة ولأبو بريص قبقاب
מילולית: המרושלת קיבלה נדנדה והשממית קבקבי עץ.
הוסיף הקורא הידען אבשלום פרג’ון:
יש לא מעט השערות איך נוצר הפועל شرشح. הכי סביר שהשורש הוא شرح (פועל המורה על קריעה וחיתוך: בשר, בגדים וכו’) על משקל فَعْفَل (המדוברת יצרה הרבה פעלים מרובעים על המשקל הזה, כלומר – הוספת פ’ הפועל אחרי ע’ הפועל).
אוסיף ש- شَرْشُوح היא מילה נוספת לדחליל (فزّاعة).
זה היה הפוסט ה- 1,928 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
