מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חבר.
אז מילת היום היא –
דֻ’רְוַה ذُرْوَة וברבים דֻ’רַא ذُرى (דֻ’רַן ذرًى) – פסגה, שיא; מרום, רכס, מקום גבוה
לשמיעה:
תזכורת: האות הערבית ד’אל ذ נהגית בספרותית כמו th במילה the. במדוברת היא נהגית כ- d או כ- z, תלוי במילה. הצליל המקורי שלה אינו נוכֵחַ כמעט במדוברת עירונית, גם לא בכתיבה. בכפרים רבים הוגים אותה כמו בספרותית.
החבר שלח לי הודעה קולית מספר ימים לפני הסופה “קורל”, שהגיעה לאזורנו בשליש האחרון של פברואר. שמו של הדובר אבו ג’מאל.
מכיוון שההקלטה מעט ארוכה (מעל 3 דקות), החלטתי להביא גם את עצמי לשנת 2025 ו”זרקתי” את קובץ השמע לתוכנה קליפְּצ’מפּ של מייקרוסופט, שמציעה כתיבת תמלול אוטומטית לקטעי שמע.
אז במקום שאשב ואתמלל בעצמי, הייתי צריך רק לעבור על התוצר של המכונה ולתרגם. למרות שהייתה לי שם עבודה לעשות, אני מודה לַקִּדְמה!
شباب يسعد صباحكو جميعًا، يعطيكو العافية،
طبعًا هذه الرّسالة بتمنّى من الكلّ يسمعها ومن الكلّ يحطّها حلقة في ودانه، يا حبايب. يعني احنا داخلين على موجة برد شديدة جدًّا جدًّا جدًّا جدًّا، واللي بيقول لك ما فش ثلج، هذا لا يفقه شي، والصّفحة اللي بتقول لك إن “راصد جوي كبير”، اعرف أنّها كذّابة وبتغسل غسيل أموال هذه. بدّناش تضيّع نهاية الأسبوع من دون ما … مئات الألوف.
لمّا تقول لك أيّ صفحة “راصد جوي كبير” من دون ذكر أسماء، اعرف أنّهم كذّابين. أنا بقول لك على اسم راصد جوي كبير: الدّرجة، ابتداءً من يوم الخميس القادم، نهاية الأسبوع، لأوّل يوم رمضان، الدّرجة رح توصّل خمسة تحت الصّفر!
الكلّ بيقول لك في ثلج، النّاس مبسوطة ع الثّلج اللي جاية. الثّلج اللي جاية رح تسكّر مناحي الحياة كاملةً متكاملة.
استجبش(؟) يوم الخميس والجمعة، يا شباب. الثّلجة رح تتساقط، حتبلّش خفيف يوم الجمعة، ورح يشتدّ السّبت، والذّروة والصّحيح، الأحد، الأحد، عندك ثلجة مرتّبة. ثلجة رح تغمي. السّبت وأحد وثنين ويمكن تسحب معك التلاتة.
هذا الحكي مش مبيّن %200 السّعر، هذا الحكي %70. الأرصاد الجوية بتحذّر، الشّباب مبسوطة، بتقول لك: هذا ثلجة. رح توصّل عندنا، الدّرجة في مدينة الخليل، في جبل الخليل، ابتداءً مع نهاية الأسبوع، وبداية الأسبوع الجاي، خمسة، يا شباب، تحت الصّفر! أنتو بتفهموا شو يعني خمسة تحت الصّفر؟ خمسة تحت الصّفر! يعني أجت ثلج، ما أجت ثلج، راح يجينا صقيع بخفّف(؟) العقل، ورح تشلّوا.
احنا منتمنّى من الجميع تحضر غازها، حطباتها، تدير بالها ع أولادها. الحكي الكثير، أبو الرأس كبير، هذا اللي بيطلع بيقول لك، يعني ع صفحة زيّ مؤسّسة، بتقول لك: لا يوجد ثلج نهاية الأسبوع ولا بداية الأسبوع. احنا منقول لكو: أنتو يا شركة أو المؤسسة اللي بتنزّل عنه فش شي ثلج وبتكذّب الأرصاد الجويّة وبتحطّ لك أنّه “راصد جوي كبير” – طب بس اذكر لي اسمه الرّاصد الجوي الكبير! يا أبو راس كبيرّ يا أبو راس مربّع!
احنا منقول لكو: الوضع بخوّف، الثّلجة قادمة على الشّرق الأوسط وع بلاد الشّام وعلى فلسطين وع الخليل. يعني %90 رح (ا)ريحا ينزل فيها ثلج، يا شباب. رح ريحا ينزل فيها ثلج. احنا، تفكّروش الأمور هيّنة، الأمور مش هيّنة نهائيًّا، الأمور بتخوّف. أنت لمّا تحكي الدّرجة خمسة تحت الصّفر، ورح تتساقط الثّلوج على المرتفعات اللي فوق ال 300 متر أو ال 400 متر مبيّن لحد هالقيت، يمكن الموجة تتقدّم كمان يومين، يصير على ارتفاع صفر! يعني على ريحا راح ينزل! على غزّة راح ينزل! ع جنين، ع الشّمال، وين ما كان رح ينزل الثّلج، رح تسكّر كلّ شي.
أنا بقول لكو: ديروا بالكو، الوضع مش هيّن وما تأخذوش ولا أيّ كلام. خذوا من أخوكو أبو جمال، لأني أنا بقعد وبفتح بثّات مباشرة في اللّيل مع ناس فهمانة وناس دارسة وبتعرف شو بتحكي %200. بتعرف شو بتحكي. البرد، البرد القاسي داخل علينا رسمي، الثّلوج رح تدخل علينا بس مش رح نقول لكو بالتّفاصيل إلّا بكرة أو بعد بكرة بالضّبط قدّيش رح يكون سموكة الثّلوج وعلى أيّ ارتفاع بإذن الله.
يسعد صباحكو جميعًا والسّلام عليكم.
אנשים, בוקר טוב לכולם, תהיו בריאים,
אני מקווה שכולם ישמעו את המסר הזה ושכולם יקשיבו לי טוב! (מיל’: ישימו זאת כעגיל על אוזניהם), יקירים. אנו נכנסים לגל קור חזק מאוד מאוד מאוד מאוד, ומי שאומר לך שלא ירד שלג אינו מבין דבר, ודף (פייסבוק או רשתות אחרות) שמצטט “חזאי בכיר”, אז דע לך שהוא משקר ומלבין כספים (אמירה מטאפורית). אנו לא רוצים לפספס את סוף השבוע מבלי ש… (ככה”נ במובן יהיו מודעים לכך) מאות אלפים.
כשדף כלשהו אומר לך “חזאי בכיר” ללא ציון שמו, דע לך שהם שקרנים. אני אומר לך מפיו של חזאי בכיר (באמת): החל מיום חמישי הקרוב (20.2), סוף השבוע, ועד היום הראשון של חודש רמדאן (בתחילת מרץ), הטמפרטורה תגיע לחמש מתחת לאפס!
כולם אומרים שיהיה שלג, אנשים מרוצים שהשלג מגיע. אבל השלג שיגיע יסגור לגמרי לגמרי את כל תחומי החיים!
… ביום חמישי ושישי, אנשים. השלג יתחיל לרדת באופן קל ביום שישי והוא יתחזק בשבת. השיא יגיע ביום ראשון, יהיה שלג רציני. שלג ש… . בשבת, ראשון ושני, ואולי הוא יימשך ביום שלישי.
העניין הזה אינו ודאי ב- 200%, הוא 70%. החזאים מזהירים, החבר’ה מרוצים ואומרים לך: יהיה שלג. הוא יגיע אלינו לעיר חברון, להר חברון, החל מסוף השבוע ותחילת השבוע הבא, יהיו 5 מעלות מתחת לאפס! אתם מבינים מה זה 5 מעלות מתחת לאפס? 5 מתחת לאפס! בין אם ירד או לא ירד שלג, תגיע אליו קרה מטריפת-שכל, ואתם תהיו משותקים.
אנו מבקשים מכולם להיערך עם גז, עצים להסקה ולהיזהר על הילדים שלהם. זה עם הראש הגדול אומר לך, בעמוד שהוא כמו מוסדי: לא יהיה שלג בסוף השבוע ולא בתחילת השבוע. ואנו אומרים לו: אתם, חֶבְרָה או מוסד, שמפרסמים שלא יהיה שלג וטוענים שהחזאים משקרים, אבל מצטטים “חזאי בכיר” – טוב, רק תגיד לי מה שמו של החזאי הבכיר! יא ראש גדול ומרובע!
אנו אומרים לכם: המצב מפחיד, השלג מתקרב למזרח התיכון ולארצות א-שאם, לפלסטין ולחברון. כלומר 90% שביריחו ירד שלג, אנשים. אל תקלו ראש בעניין, העניין אינו פשוט בכלל, המצב מפחיד. כשאתה אומר 5 מתחת לאפס, ושירדו שלגים בגבהים מעל 300 או 400 מטר (מעל פני הים), זה ברור עד עכשיו, ואולי הגל יגיע בעוד יומיים, זה יהיה בגובה אפס (פני הים)! הוא ירד ביריחו (חבל שיריחו בגובה 400-, אבל מילא)! הוא ירד בעזה! בג’נין, בצפון, בכל מקום ירד שלג, והוא יהרוס הכול.
אני אומר לכם: היזהרו, המצב לא פשוט ואל תתייחסו לשום דיבור. תקשיבו לאח שלכם אבו ג’מאל, כי אני עוקב אחרי השידורים הישירים בלילה עם אנשים מבינים ומלומדים, שיודעים מה שהם אומרים ב- 200%. הם יודעים מה הם אומרים. הקור הקשה נכנס אלינו באופן רשמי, השלגים יגיעו אלינו אבל רק מחר או מוחרתיים נוכל לתת לכם פרטים מדויקים לגבי מה יהיה גובה השלג ובאיזה גובה (טופוגרפי הוא ירד), בעזרת האל.
בוקר טוב לכולם, שלום עליכם.
(התרגום שלי. שָלֵו)
=-=
אם כן, מי צדק בסופו של דבר, הדובר המתלהב או האלמוני בעל הראש הגדול והמרובע?
היה כאן קר וקפוא, ללא ספק, אבל זו הייתה מערכת בלי הרבה משקעים. בירושלים עירי ירדו פתיתים ופה ושם, אבל שום דבר מעבר לזה.
שמישהו יבדוק לי בבקשה אם יריחו כוסתה במטר שלג. זה חשוב לי… תודה!
=-=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום היא –
דֻ’רַה ذُرَة – תירס
(השם העברי דורה הוא בעצם מילת היום הערבית, אם כי אין מדובר באותו צמח)
בעבר הרחוק פרסמנו את הדברים הבאים (זה אפילו לא “דברים”, זו שורה):
תירס, כצמח, כמאכל, הוא דֻרַה درة, דֻ’רַה ذرة בספרותית.
=-=-=
תוספות עדכניות:
השורש הערבי ד’.ר.ו (בגזרת ל”ו), המקביל לשורש העברי ז.ר.י (כמו ב-: זרה מלח על הפצעים, כלומר השליך דבר-מה לאוויר כדי שיעוף רחוק ויתפזר לכל עבר), עוסק בעיקר בתבואה (בכל הקשור לתירס התקבעה במדוברת הצורה דֻרה):
* הפועל דַ’רַא ذَرَا בבניין הראשון – זרה תבואה, פיזר, העיף; עף באוויר, נפוץ, התפזר; נפל, נשר
* דַ’ארִיַאת ذاريات, בצורת הבינוני פועל רבות של הבניין – רוח שסוחפת ונושאת אתה את הנקרה בדרכה; שמה של הסורה ה- 51: אלד’אריאת – הזורות
* הפועל דַ’רַּא ذرّى בבניין השני – זרה; ריסס, פיזר, הפיץ; הילל, פיאר
* מֻדַ’רִּי مذرِّي, בצורת הבינוני הפועל – מרסס, מזלף
* הפועל אַדְ’רַא أذرى בבניין הרביעי – זרה, זרק את-
* הפועל תַדַ’רַּא تذرّى בבניין החמישי – הסתתר, נחבא; חסה אצל-
* הפועל אִסְתַדְ’רַא استذرى בבניין העשירי – חסה בצל-, חסה אצל-
* דֻ’רַה צַפְרַאא’/שַאמִיַּה/חִלְוֶה ذرة صفراء/شاميّة/حلوة – תירס (מיל’: ד’רה צהובה/שאמית/מתוקה)
* דֻ’רְוַה או דִ’רְוַה ذروة וברבים דֻ’רַא ذرى (דֻ’רַן ذرًى) – שיא, פסגה, מרום; מקום גבוה
* בַּלַעַ’ אלדֻּ’רְוַה بلغ الذّروة – הגיע לשיא
* דֻ’רְוַתֶ אלְמַגְ’ד ذروة المجد – שיא התהילה
* דַ’רַא ذَرَى (דַ’רַן ذَرًى) – מחסה, מקלט; אופי, טבע; תבואה שנזרתה (לא בשימוש)
* דֻ’רַא ذُرى (דֻ’רַן ذُرًى) – תבואה שנזרתה
* דֻ’רַה עֻוִיגַ’ה ذرة عويجة – דורה; דוחן
* מִדְ’רַא مِذرى (מִדְ’רַן مذرًى) וגם מִדְ’רַאה مِذراة וברבים מַדַ’ארִי مذاري (מַדַ’ארִן مذارٍ) – קלשון; מִזְרֶה, מכשיר להפרדת גרעיני התבואה מהמוץ
* כּוּז דֻרַה كوز درة – קלח תירס
* מַא יִפְרֶקֶש בֵּינֶ אלְאַלִף וּכּוּזֶ אלדֻּ’רַה ما يفرقش بين الألف وكوز الذّرة – אינו מבחין בין ימין ושמאל, אינו מבחין בין איכויות שונות (מיל’: אינו מבדיל בין האות אלף [בערבית, שנראית קו ישר] לקלח תירס)
כתב לנו יאיר גולד:
השורש ذ.ر.و/ي כפי שלמדנו מהפוסט עוסק בתירס וגם בתבואה (גרעינים, זרעים).
שורש דומה, ד’.ר.ר ذ.ر.ر בגזרת הכפולים, עוסק גם הוא בגרעינים למיניהם. והדבר מחזיר אותנו לתיאורית השורש הדו-עיצורי שמקבל הרחבות סמנטיות ע”י תוספת רדיקל שלישי.
ואני מוסיף: מהשורש ד’.ר.ר מפורסמת המילה דַ’רִּי – גרעיני, אטומי.
כתב רוני הפנר:
לפי כמה מילונים, ד’רה סתם זה דורה או סורגום (מין דגן). אם רוצים לומר תירס אז צריך לצרף לו עוד מילה כמו ד’רה שאמי או ד’רה כיזאן (אחד המגיבים כתב גם ד’רה חלוה).
צילום: Artur Aldyrkhanov
זה היה הפוסט ה- 2,739 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
