פורסם ב- 25.3.22
מרחבא
שלום לכולם,
מעכשיו אנו באופן “שלדי” גם בטוויטר:
מילת היום מופיעה מכיוון שהופיעה בסרטון שקיבלתי.
אז מילת היום היא –
עַ’נַם غَنَم וברבים אַעְ’נַאם أغنام או עֻנוּם غُنوم או אַעַ’אנֶם أغانم – צאן
לשמיעה:
עַ’נְמַה غنمة – יחידה אחת של צאן, כבשה או עז אחת
תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r מהחלק הפנימי של הפה (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g.
קיבלתי סרטון ששודר במקור ב- 13.2.22.
הסרטון הוא מבית היוצר הטיקטוקי הפורה של רדיו בַּלַדְנַא (ארצנו):
baladnaradio
עם 37,000 עוקבים
הערוץ כותב על עצמו:
راديو بلدنا 95.7FM
مودك معنا غيييييييير 
اغاني منوعة قديم_جديد مع بلدنا
רדיו בלדנא
מצב הרוח שלך איתנו הוא שונהההההההה
שירים מגוונים, ישנים וחדשים, ב(רדיו) בלדנא
=-=
אגב, תחנת הרדיו ממוקמת בעיר בית לחם.
לשון הסרטון:
אלולאיאת אלמתחדה אבלע’ת אסראאיל באנ יום אלארבעאא’, אללי ג’אי הד’א, הו יבדו אנה אלמועד ללאקתחאם אלרוסי לאוכראניא.
מש מערוף, בס יום אלארבעא אחנא אלפלסטיניין פי מנטקת אלח’ליל מא בנכון פאצ’יין לאנה ביכון פי סוק אלע’נם פי אלט’אהריה ואלכל משע’ול פיה.
נרג’ו מן בותין יאג’להא ליום אלח’מיס עשאן ת’אני יום עטלה. נקדר נתבע אלתלפזיון.
תצ’ע’טנאש יום אלארבעא.
الولايات المتّحدة أبلغت إسرائيل بأنّ يوم الأربعاء، اللّي جاي هذا، هو يبدو إنّه الموعد للاقتحام الرّوسي لأوكرانيا.
مش معروف، بس يوم الأربعا احنا الفلسطينيّين في منطقة الخليل ما بنكون فاضيين لأنّه بيكون في سوق الغنم في الظّاهريّة والكلّ مشغول فيه.
نرجو من بوتين يؤجّلها ليوم الخميس عشان ثاني يوم عطلة. نقدر نتبّع التّلفزيون.
تضغطناش يوم الأربعا.
ארה”ב עדכנה את ישראל כי יום רביעי הקרוב הוא כנראה המועד של הפלישה הרוסית לאוקראינה.
לא יודע, אבל ביום רביעי אנחנו הפלסטינים באזור חברון לא פנויים, כי מתקיים שוק הצאן באלט’אהריה (דהריה) וכולם עסוקים בו.
אנו מבקשים מפוטין לדחות את זה ליום חמישי כי למחרת חופשה (יום שישי). כך נוכל לעקוב בטלוויזיה.
אל תלחיצו אותנו ביום רביעי.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי-בעיקרו ע’.נ.ם עוסק בשלל ובצאן. מה הקשר? אין לי מושג…
* הפועל עַ’נִמַ غَنِمَ בבניין הראשון – לקח שלל; הרוויח, השיג
* עֻ’נְם غُنْم, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – שלל; זכייה, רווח (לא בשימוש)
* עַ’אנֶם غانم, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מי שלקח שלל רב; שם פרטי/משפחה (ייכתב לרוב בעברית בצורה גאנם)
* עַאדַ סַאלִמַן עַ’אנִמַן عاد سالمًا غانمًا – חזר בשלום, בריא ושלם (ועמו שלל רב)
* הפועל עַ’נַּמַ غنّم בבניין השני – נתן שלל/מתנה ל-; גרם ל- לקחת שלל
* הפועל אַעְ’נַמַ أغنم בבניין הרביעי – נתן כשלל
* הפועל אִעְ’תַנַמַ اغتنم בבניין השמיני או אִסְתַעְ’נַמַ استغنم בעשירי – לקח כשלל; ניצֵּל
* אִעְ’תַנַמַ אלְפֻרְצַה اغتنم الفرصة – ניצל את ההזדמנות
* קַאנוּנֶ אלִאעְ’תִנַאם قانون الاغتنام, עם צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – חוק שלל המלחמה
* עַ’נִימַה غنيمة וברבים עַ’נַאאֶם غنائم – שלל
* עַ’נִימַה בַּארִדַַה غنيمة باردة – שלל קל, שלל שנלקח ללא מלחמה (מיל’: שלל קר)
* מַעְ’נַם مَغنم וברבים מַעַ’אנֶם مَغانم – ביזה, שלל; רווח, זכייה; יתרון, תועלת
* עַ’נַּאם غنّام, במשקל בעלי המלאכה – רועה צאן, בעל מקנה, מי שמטפל בצאן; שם משפחה
* רַאעִי אלְעַ’נַם راعي الغنم – רועה צאן
* חַלִיבֶּ אלְעַ’נַם حليب الغنم – חלב צאן
* לַחְם עַ’נַם لحم غنم – בשר צאן
* קַאל: יַא גֻ’חַא, עִדּ עַ’נַמַכּ! קַאל: וַאחַדֶה נַאיְמֶה וּוַאחַדֶה קַאיְמֶה قال: يا جحا، عدّ غنمكّ! قال: واحدة نايمة وواحدة قايمة – הכל מסתכם במעט מאוד, אין הרבה פרטים, לא צריך לספור (מיל’: אמר: ג’וחא, ספור את הכבשים שלך! ענה: אחת ישנה ואחת עומדת)
* כַּבֶּ אלזֵּית בִּאלְפַאר – עַ’נִימֶה كبّ الزّيت بالفار – غنيمة – שפיכת השמן עם העכבר (בתוכו) – (היא) רווח (ולא הפסד). והכוונה: על מנת להיפטר מדבר רע לפעמים כדאי לשלם מחיר יקר
* עִנְד/וַקֶת תַוְזִיעֶ אלְעַ’נַאיֶם/אלְעַזַאיֶם אַנְטוֹן נַאיֶם, וּעִנְד/וַקֶַת גַ’לִי אֶלצְּחוּן, קוּם פִיק יַא אנטון! عند / وقت توزيع الغنايم / العزايم أنطون نايم، وعند / وقت جلي الصّحون – قوم فيق يا أنطون! – נזכרים בי רק כשצריכים אותי, ורק למטלות מרגיזות!
מיל’: בזמן חלוקת השלל/ההזמנות אנטון ישן, אבל בזמן שטיפת הצלחות, קום, התעורר, אנטון!
* לַא יַמוּתֶ אלדּ’ִיב וַלַא יַפְנַא אלְעַ’נַם لا يموت الذّيب ولا يفنى الغنم – שני הצדדים יוצאים מרוצים ומורווחים מהמצב (לתיאור פשרה. מיל’: הזאב אינו מת והצאן אינו נהרג/נאכל)
בעבר פגשנו כאן את:
שבלי – אום אל-גנם (בערבית: الشبلي – أم الغنم, תעתיק: אלשִבְּלי – אֻם אלע’נם) היא מועצה מקומית במחוז הצפון בישראל.
בתמונה: רועה צאן בקיבוץ גבעת חיים, 1940. צילום: זולטן קלוגר, לע”מ
זה היה הפוסט ה- 1,663 שלנו.
שיהיה יום מצוין, ושבת שלום
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
