מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Marc Shof.
אז מילת היום היא –
נַגְ’ל نَجْل וברבים אַנְגַ’אל أنجال – צאצא, בן (לרוב של אישיות רמת מעלה)
שימו לב: זו מילה קלאסית עתיקה, והיא מופיעה תמיד בצורת זכר. כדי לדבר על בנות שהן הצאצאיות, יגידו כַּרִימַה וברבים כרימאת (ותודה לקורא שמוליק חן על ההבהרה)
מרק שלח לי סרטון מערוץ אלג’זירה.
הסרטון פורסם ב- 9.6.24, וכותרתו:
شبكات | عمرو دياب يصفع أحد المعجبين بحفل زفاف.. ما السبب؟
שבכאת (רשתות) | (הזמר) עַמְר דיאב סטר לאחד ממעריציו בחתונה. מה הסיבה?
דיאב, המצרי, הוא אחד הזמרים המפורסמים ביותר בעולם הערבי.
فرصة التقاط صورة مع نجم مشهور قد تأتي مرّة في العمر ولا تتكرّر. فإلى أيّ مدى يمكن للشّخص أن يزاحم أن ينتظر من أجل الظفر بتلك الصورة التاريخيّة؟
احيا عمرو دياب حفل زفاف نجل أحد رجال الأعمال الكبار في مصر وحضره عدد من نجوم ومشاهير الفن في البلاد.
حاول أحد الحاضرين التقاط صورة سيلفي مع الهضبة لكن الهضبة كان ردّة فعله غاضبة جدًّا، عنيفة.
النّجم صفع أحد المعجبين والشّخص الذي تلقّى الصفعة اسمه سعد أسامة، قال: أنا حزين جدا أنا واحد معجب كنت عاوز أتصوّر معاه مش أكثر من كده. الحركة اللي حصلت منه مش لطيفة خالص، وأنا رايح أشتكيه في النقابة الأول وأشوف أي إجراء رسمي عشان أعوض حقي في اللي حصل.
لكن لماذا غضب عمرو دياب من هذا المعجب؟ بالتأكيد هو لا يصفع كل من يريد أن يتصوّر معه.
لنرى الفيديو من زاوية أخرى ودقّقوا فيه:
هل لاحظتم كيف أمسك المعجب بعمرو دياب من خاصرته وشد الجاكيت؟
لكن حتّى لو كان المعجب مخطئًا هل يستحقّ الصفعة على وجهه من هذا النجم؟
طارق الشناوي يقول لك على فيسبوك طبعا: لا شيء يبرر الصفعة مع افتراض حتى إن كان هناك تجاوز لفظي أو حركي أصاب عمرو من أحد معجبيه، الاعتذار أوّلا وتوضيح الملابسات
ثانيا. هل يدرك عمرو كم خسر ويخسر بسبب هذا الفعل ويخسر أكثر لو استمر بالصمت الرهيب.
أحمد كوتي يقول لك: قبل ما تحاسبني على رد الفعل حاسب الناس على الفعل، ما تجيش تشدني من لبسي ودراعي وتيجي تقول لي انت ردّة فعلك وحش. احترم نفسك الأول وبعدين تطلب من الناس تحترمك.
محمود عيد يقول لك: هو الموقف رخم الصراحة من الاثنين، عمرو دياب متكبر بطبعه وزهق علشان الواد عمال يشدّه كل شوية من البدلة فعمل الموقف ده، والواد نفسه أرخم علشان هو من الأوّل رفض فكان يبعد مش لازم يكمل رخامة.
الرخامة هي الغلاظ بالمصري.
محمد دسوقي: الناس اللي هي بتجيب الإهانة لنفسها.. ايه اللي يخلي إنسان محترم يجري ورا مطرب ولا لاعب كورة أو ممثل فاشل علشان يتصور معاه؟
والد الشاب صرح لوسائل إعلام مصرية قال: ابني لم يصدر منه أي غلط. كان كل همه بأن يتصوّر مع الفنان عمرو دياب. أنا مش هسيب حق ابني وهحرر محضر ضد الفنان عمرو دياب.
عمرو دياب لم يعلق رسميا حتى الان على ما جرى، لكن متابعيه على منصات التواصل لاحظوا تغيرًا وهو أنّه قام بإغلاق مساحة التعليقات على حساباته في فيسبوك وفي انستغرام.
הזדמנות להצטלם עם כוכב מפורסם עשויה לקרות פעם אחת בחיים ולא לחזור. אז עד כמה אדם יכול להתאפק כדי לזכות בתמונה ההיסטורית הזו?
עמר דיאב השתתף בטקס החתונה של בנו של אחד מאנשי העסקים הבכירים במצרים, בו השתתפו גם מספר כוכבים ואומנים מפורסמים במצרים.
אחד הנוכחים ניסה לצלם תמונת סלפי עם ה”גבעה” (כינויו של דיאב. או “רמה”, רמה כמו רמת הגולן), אך ה”גבעה” הגיב בזעם גדול ובתוקפנות.
הכוכב סטר לאחד המעריצים. האדם שחטף את הסטירה, ששמו סעד אסאמה, אמר: אני עצוב מאוד, אני מעריץ שרצה להצטלם אתו ולא יותר. התנועה שהוא עשה הייתה ממש לא נעימה, ואני מתכוון קודם כל להתלונן עליו באגודה וגם לשקול לקיים הליך רשמי כדי לקבל פיצוי על מה שקרה.
אך מדוע זעם עמר דיאב על המעריץ הזה? הרי ברור שהוא אינו סוטר לכל מי שרוצה להצטלם אתו.
הבה נצפה בסרטון מזווית אחרת, והתעמקו בו:
האם שמתם לב שהמעריץ תפס את עמר דיאב במותניים ואחז בז’קט?
אך גם אילו המעריץ טעה, האם הדבר מצדיק סטירה על פניו מצדו של הכוכב הזה?
טארק אלשנאוי הגיב בפייסבוק: שום דבר אינו מצדיק את הסטירה, גם אם נניח שהייתה שם אמירה או תנועה לא במקום, שפגעו בעמר מצד אחד המעריצים שלו. קודם כל הוא היה צריך להתנצל ואז ולהבהיר את הנסיבות. האם עמר מבין כמה הוא הפסיד ויפסיד בשל הפעולה הזו, והוא ימשיך להפסיד אם ימשיך לשתוק.
אחמד כותי אמר: לפי שאתה מתחשבן איתי על התגובה, תתחשבן עם האנשים על הפעולה. אל תבוא ותחזיק לי בבגד ובזרוע שלי, ואז תגיד לי שהתגובה שלי פראית. כבד קודם כל את עצמך ואז תבקש מהאנשים לכבד אותך.
מחמוד עיד אמר: התקרית הוציאה גסות רוח מהשניים. עמר דיאב מתנשא מטבעו, ונמאס לו, שכן הבחור משך אותו כמה פעמים מהחליפה והביא למצב הזה, והבחור עצמו היה גס רוח כי הוא (דיאב) מההתחלה סרב והתרחק. הוא לא היה צריך להגיב בגסות רוח.
בערבית מצרית רח’אמה פירושה גסות רוח.
מחמד דסוקי: האנשים הם אלה שמשפילים את עצמם. מה גורם לאדם מכובד לרדוף אחרי זמר או שחקן כדורגל או שחקן (קולנוע) כושל רק כדי להצטלם אתו?
אביו של הבחור הצהיר לאמצעי תקשורת מצריים: בני לא עשה שום טעות. הוא רק רצה להצטלם עם האומן עמר דיאב. אני לא אתעלם מזכותו של בני ואגיש תלונה נגד האומן עמר דיאב.
עמר דיאב לא הגיב רשמית עד כה על מה שקרה, אך עוקביו ברשתות החברתיות הבחינו בשינוי, שכן הוא סגר את האפשרות להגיב בחשבונות שלו בפייסבוק ובאינסטגרם.
(התרגום שלי, ותודה לערוץ אלג’זירה [או שמא ליוטיוב?] שמוסיף לסרטונים שלו תמלול אוטומטי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי נ.ג’.ל עוסק בצאצאים ובמַגָּלים. הרי גם השורש של מַגָּל בעברית הוא נ.ג.ל.
* הפועל נַגַ’לַ نَجَلَ בבניין הראשון – הוליד; חרש; קצר במגל
* הפועל נַגִ’לַ نَجِلَ גם בבניין הראשון, אך במשקל אחר – היו לו עיניים גדולות ויפות
* הפועל תַנַאגַ’לוּא تناجلوا בבניין השישי – התקוטטו; הולידו ילדים
* הפועל אִנְתַגַ’לַ انتجل בבניין השמיני – ניקז מים מאדמתו
* אַנְגַ’לַ أنجل במשקל בעלי המום – מי שעיניו גדולות ויפות (וברור שבפועל אין פה מום. המילה אינה שימושית בצורת הזכר)
* נַגְ’לַאא’ نجلاء, בנקבה – עין גדולה ויפה; מי שעיניה גדולות ויפות; שם פרטי של אישה
* אִנְגִ’יל إنجيل וברבים אַנַאגִ’יל أناجيل – אוונגליון; הברית החדשה
* מִנְגַ’ל مِنْجَل או מִנְגַ’לַה וברבים מַנַאגֶ’ל مناجل – מגל, חרמש; מלחציים
* רַגֻ’ל מִנְגַ’ל رجل منجل – גבר שהוליד הרבה ילדים, וולדן
* אַלְמִטְרַקַה וַאלְמִנְגַ’ל المطرقة والمنجل – הפטיש והמגל (סמלה של ברית המועצות)
* דַחַ’ל עַלֵיה בִּאלְחַנְגַל וּאלְמַנְגַל دخل عليه بالحنجل والمنجل – השיג את מטרתו בעורמה ובפיקחות (מיל’: “בא לו מענטז”, עד כמה שאפשר לתרגם זאת מילולית. זו אמירה מצרית)
המנגל פה אינו קשור ל”על האש”:
ראשית, מנְגַ’ל הוא מגל, אבל לא כאן;
שנית, מנגל של “על האש” נכתב בערבית מנקל منقل והוא מייצג את דרך ההגייה הבדואית של האות קאף ق, ולא את דרך ההגייה המצרית של האות ג’ים, למרות שבפועל מתקבל אותו צליל;
שלישית, המילה מופיעה פה, לדעתי, רק לשם הדגשה וחריזה.
צילום: Bernd Dittrich
זה היה הפוסט ה- 2,502 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
