צדק

פורסם לראשונה ב- 27.12.18

מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Elad Port, שביקש שנתייחס למילים מעולם המשפט.

אז מילת היום היא –

עַדֶל عَدل – צדק

היה לנו פוסט כזה בעבר:

מילת היום היא –

עַדֶל عَدْل – צֶדֶק, יושר, שוויון, הגינות; התנהגות טובה; בעל טוב ומוצלח

השורש הערבי ע.ד.ל עוסק בעיקר ביושר ובצדק:

* הפועל עַדַל عدل בבניין הראשון – יישר; נהג ביושר; סטה, נטש את-

* עדל عدل, מילת היום, היא צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין הראשון. וִזַארַתֶ אלְעַדֶל وزارة العدل – משרד המשפטים

* עִדְל عِدل, בספרותית, צורת שם פעולה נוספת – שווה-ערך

* עַדַאלַה عدالة, צורת שם פעולה נוספת – משפט, צדק, יושר. קיימת בישראל עמותה בשם עדאלה – המרכז המשפטי לזכויות המיעוט הערבי בישראל. אין כמעט דובר עברית שכותב נכון את שם הארגון. כמעט כולם כותבים עדאללה, ודוחפים שלא לצורך את אללה לשם הארגון. לא כל סיומת –אלַה ערבית כוללת בהכרח את שם האל…

* עַאדֶל عادل, צורת הבינוני הפועל של הבניין – ישר, הוגן, גלוי-לב (וגם שם פרטי)

* הפועל עַדַּל عدّل בבניין השני – תיקן, שיפר, יישר, איזן

* תַעְדִיל تعديل, צורת שם הפעולה של הבניין – תיקון, שינוי. תעדילֶ אלְאִסֶם تعديل الاسم – שינוי שם. תעדיל וִזַארִיּ تعديل وزاري – חילופי גברי בממשלה

* מֻעַדַּל معدّل, צורת הבינוני הפעול של הבניין – ממוצע, שיעור מספרי

* מֻעַאדַלַה معادلة, שם הפעולה של הבניין השלישי, שאינו בשימוש – משוואה; שוויון; נטרול

* הפועל תְעַדַּל تعدّل בבניין החמישי – התיישר, השתפר

* תַעַאדֻל تعادُل, צורת שם הפעולה של הבניין השישי – שוויון; שיווי משקל. תעאדל סִלְבִּיּ تعادل سلبيّ – תיקו אפס-אפס בספורט. מיל’: שוויון שלילי

* הפועל אִעְתַדַל اعتدل בבניין השמיני – התמתן, התיישר, התאזן

* אִעְתִדַאל اعتدال שם הפעולה של הבניין – מתינות

* מֻעְתַדִל معتدل, צורת הבינוני הפועל – ממוצע, בינוני, מתון. טַקְס מעתדל طقس معتدل – מזג-אוויר נאה

תוספת מאוחרת לאחר פרסום הפוסט, בזכות שני מגיבים:

* מְעַדַּלֶה معدّلة, בצפון הארץ בלבד – אשת חיל, עקרת בית לתפארת ובשלנית למופת