פורסם לראשונה ב- 5.12.18
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של חברי הקורא Idan Lahav, שכתב לנו:
“מה פירוש השם ‘נסנאס’? שמעתי במהלך סיור בואדי נסנאס בחיפה שזה נמייה, אבל אני מכיר את המילה ‘נמס’ כנמייה וגם ברשת אני מוצא תמונות של נסנאס כסוג של קופים קטנים. מה דעתך המלומדת?”
אז מילת היום היא –
נִסְנַאס نِسْنَاس – קוף גֵנוֹן
לפני שנתעמק בסוגי קופים, אני מזכיר שעידן שוקד בימים אלה על פרויקט גיוס המונים לשם הוצאת ספר המסעות הראשון שלו.
קטע ממנו בסוף הפוסט.
פרטים נוספים למתעניינים ב:
=-=-=-=
כשמחפשים ברשת, בערבית, מהו סוג הקוף שנקרא בערבית נסנאס קשה עד בלתי אפשרי לעלות על המין המדויק שלו.
מזל שיש מילונים ערביים-עבריים שהתייחסו לסוגיה…
“גנון (שם מדעי: Cercopithecus) הוא סוג של קופים צבעוניים שוכני צמרות הנפוצים באפריקה ושייכים לתת-משפחת “גנונים” במשפחת קופים בעלי זנב” (ויקיפדיה).
מקור השם הוא במילה הצרפתית Guenon. אגב, שמו הערבי של הקוף (במעבר מדפים מקצועיים באנגלית לדפי אינטרנט בערבית) הוא סַעְדַאנֶ אלְעֵ’ינוֹן سعدان الغينون, שזה פשוט קוף גנון… כלומר אין קשר ישיר בערבית בין השם העממי למין “המדעי”…
בלי קשר, נסנאס בערבית פירושה גם אדם צבוע ודו פרצופי, “נחש”.
בספרותית נסנאס הוא אדם גמד, ובלי קשר, נסנאס זה גם רעב חזק.
אז למה קוראים כך לשכונה החיפאית?
לפי ויקיפדיה בעברית, נסנאס פירושו נמייה. לצערי, לא מצאתי תרגום כזה בשום מילון, ובנוסף, כפי שציין עידן, נמייה בערבית היא נִמֶס.
אז אולי מישהו גידל שם פעם קוף קטן וכך השכונה קיבלה את שמה? אולי…
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
