פורסם לראשונה ב- 2.8.18
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא אלון בלוך.
אז מילת היום היא –
חַמְלֶה حَمْلة – קמפיין, מסע תעמולה
השורש הערבי ח.מ.ל. כבר הופיע אצלנו. הוא קשור למשא, נטל ו… היריון:
* חַמַל حمل, הפועל בבניין הראשון – נשא, סחב
* חַמֶל حمل, שם הפעולה/מצדר של הבניין הראשון – נשיאה; היריון
* חַמַל حمل וברבים חֻמְלַאן حملان או אַחְמַאל أحمال – טלה (גם המזל האסטרולוגי)
* חִמֶל حمل – משא, נטל
* חַמְלֶה حملة, צורת שם הפעולה בנקבה של הבניין הראשון – קמפיין, מסע תעמולה, מתקפה
* חַמַּל حمّل, הפועל בבניין השני – העמיס, הטיל אחריות על-
* אִחְתַמַל احتمل, הפועל בבניין השמיני – היה אפשרי
* אִחְתִמַאל احتمال, שם הפעולה של הבניין השמיני – אפשרות
* מֻחְתַמַל محتمل, צורת הבינוני הפעול של הבניין – אפשרי
* חֻמוּלֶה حمولة – תפוסה, קיבולת
* חַמוּלֶה حمولة רבים חַמַאאֶ’ל حمائل – חמולה, שהגדרתה בויקיפדיה: חמולה (תת-שבט) היא קבוצת שארות של אנשים בעלי קרבה ביולוגית לאב ראשוני אחד, שחי לפני כמה וכמה דורות
* חַאמֶל حامل וברבים חַמַלֶה حملة – נושא, סוחב
* חַאמֶל حامل וברבים חַוַאמֶל حوامل – אישה הרה. זו מילה נפוצה מאוד, שבאה ברוב רובם של המקרים בצורה זכר, מ”טעמי חיסכון”: אם רק אישה יכולה להיות בהיריון, למה להוסיף בסופה תא מרבוטה, שהיא סמן הנקבה הראשי בשמות עצם בערבית, ולקבל את הצורה חַאמְלֶה? אבל הצורה חאמלה גם קיימת, וגם חַאבְּלֶה حابلة, עם חילופי ב-מ (חילופי בומ”פ)
* חַאמִלַת טַאאִ’רַאת حاملة طائرات – נושאת מטוסים
בהקשר ההיריון, השבוע הפנתה את תשומת לבנו חרות שטרית לכך ש-
בספר ישעיהו ס”ו 7 כתוב: בְּטֶרֶם תָּחִיל יָלָדָה בְּטֶרֶם יָבוֹא חֵבֶל לָהּ וְהִמְלִיטָה זָכָר
וכאן חבל, כמו חבלי לידה, הם המכאובים של היולדת, קשור להיריון (ולא לחבלים של קשירה או תליה).
וממש במקרה ובלי קשר, אחד מתלמידיי הפנה אותי השבוע לפסוק 5 בפרק ח בשיר השירים:
מִי זֹאת, עֹלָה מִן-הַמִּדְבָּר, מִתְרַפֶּקֶת, עַל-דּוֹדָהּ; תַּחַת הַתַּפּוּחַ, עוֹרַרְתִּיךָ–שָׁמָּה חִבְּלַתְךָ אִמֶּךָ, שָׁמָּה חִבְּלָה יְלָדַתְךָ
=-=-=-=
תוספות עדכניות נוספות:
* חַאמְלֶה מַלַאנֶה حاملة ملانة – חטיף חומוס אביבי
כותבת בנושא איילת רוזנפלד בדף שלה “משפחה בריאה”:
“כשהייתי ילדה הייתי מטיילת ברחובות העיר העתיקה בירושלים יחד עם הורי, ואחד הטעמים שזכורים לי ביותר היה של החאמלה מלאנה. אלו גרגרי חומוס ירוק, שעדיין בתרמילים, לפני שהוציאו אותם וייבשו אותם לגרגרי החומוס שאנחנו מכירים.
בעיר העתיקה הרוכלים היו קולים את תרמילי החומוס על האש, ואנחנו היינו מקבלים אותם בשקית חומה מלאה בטעם טרי ושרוף. זה היה מעדן.
זה לא פלא שמאז, בכל פעם שאני רואה בשוק את התרמילים האלו, אני קונה כמות גדולה כדי שיהיה לי מלאי לכל השנה.
העונה של תרמילי חומוס אלו היא קצרה מאוד. מספר שבועות בשנה. בנוסף אין הרבה דוכנים בשוק שמוכרים אותם. לכן אני לא צריכה לספר לכם כמה שמחתי אתמול כשראיתי אותם מתנוססים בגאווה על אחד מהדוכנים בשוק מחנה יהודה”.
* חַמְלֶת נַאבֹּלְיוֹן עַלַא حملة نابليون على (כך וכך) – מסעותיו של נפוליון ב- (ארץ ישראל, מצרים, איטליה וכו’)
* חַמְלֶה דִעַאאִ’יֶּה / אִעְלַאנִיֶּה حملة دعائيّة / إعلانيّة – מסע/קמפיין פרסומי
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
