פורסם לראשונה ב- 1.2.19
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של אחד מתלמידיי.
אז מילת היום היא –
רַאעִי رَاعِي וברבים רֻעַאה رعاة – רועה; מנהיג, מדריך, מכווין; אפוטרופוס; נותן חסות
השורש הערבי ר.ע.י (בגזרת ל”י) עוסק ברעייה, על כל היבטיה, ובכך הוא זהה לשורש העברי המקביל לו. הוא נפוץ מאוד בערבית ספרותית, אך אלו מופעיו העיקריים:
* הפועל רַעַא رعى בבניין הראשון – רעה (הכבש או הבהמה); רעה את הצאן או הבקר; טיפל ב-, שמר על-, השגיח; התחשב ב-; נתן חסות
* רַעַאכַּ אללָּה رعاك الله – שאללה יטה לך חסד וברכה
* רִעַאיַה رعاية, שם הפעולה/מצדר של הבניין – טיפול, השגחה; חסות. מי שראה טלוויזיה בסוף שנות השמונים, בעידן הערוץ הבודד נטול הפרסומות, יכול היה להתרשם מתשדירי החסות: אֶלְבַּרְנַאמַג’ ביל וסבסטיאן יֻקַדַּם לַכֻּם תַחְתַ / בִּרִעַאיַתִ שַרִכַּת … – התוכנית “ביל וסבסטיאן” מוגשת/משודרת לכם בחסות חברת כך וכך…
* רִעַאיַה رعاية, במדוברת – (מקום) שורץ כינים
* רַעְי رَعي, שם פעולה נוסף של הבניין – רעיה, אך גם כשם עצם: עשב, מרעה. רַעִי כַּתִ’יף رعي كثيف – רעיה אינטנסיבית (שלא משאירה הרבה עשב או צמחיה על האדמה)
* רַאעִי رَاعِي, היא מילת היום, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – רועה. הצורה הספרותית הבלתי מיודעת: ראען راعٍ. ראעי אלְבַּקַר راعي البقر – בוקר, קאובוי. ראעי אלְעַ’נַם راعي الغنم – רועה צאן
* אַפְלַאם רֻעַאתֶ אלְבַּקַר أفلام رعاة البقر – מערבונים, סרטי בוקרים
* הפועל רַאעַא راعى בבניין השלישי – פיקח על-, טיפל ב-, שמר על-
* מֻרַאעַאה مراعاة, שם הפעולה של הבניין – התחשבות, לקיחה בחשבון; ציות
* מַרְעַא مرعى (ספרותית: מַרְעַן مرعًى) וברבים מַרַאעִי مراعي (מַרַאעִן مراعٍ), במשקל המקומות – מקום מרעה
ומה קורה בעברית, או יותר נכון: בתנ”ך?
אחד ממזמורי התהילים המוכרים יותר הוא מזמור (פרק) כ”ג:
א מִזְמוֹר לְדָוִד: ה’ רֹעִי, לֹא אֶחְסָר.
ב בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא, יַרְבִּיצֵנִי; עַל-מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי.
ג נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב; יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי-צֶדֶק, לְמַעַן שְׁמוֹ.
ד גַּם כִּי-אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת, לֹא-אִירָא רָע כִּי-אַתָּה עִמָּדִי; שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ, הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי.
ה תַּעֲרֹךְ לְפָנַי, שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי; דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי, כּוֹסִי רְוָיָה.
ו אַךְ, טוֹב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי כָּל-יְמֵי חַיָּי; וְשַׁבְתִּי בְּבֵית-ה’, לְאֹרֶךְ יָמִים.
ה’ רועי – כלומר הרועה שלי.
שיהיה יום נהדר, ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
