מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Marc Shof.
אז מילת היום היא –
רִבַּא رِبَا – ריבית
מרק שלח לי סרטון נוסף של יקיר הדף אשרף מצארוה.
אשרף פרסם ב- 29.2.24 סרטון בו הגיב לתגובה שקיבל:
בדנא חכם אסלאמי מש אסראאיל
بدنا حكم اسلامي مش إسرائيل
אנו רוצים שלטון אסלאמי, לא את ישראל
אשרף כתב על הסרטון את הכותרת:
בתפכר אלאסלאם דין דראויש!!
بتفكر الاسلام دين دراويش!!
אתה חושב שהאסלאם הוא דת של דרווישים (סתם אנשים פשוטים)!!
בדכ חכם אסלאמי? מש עאג’בתכ אלחריה, יא ראפץ אלנעמה? פש אי משכלה. בדנא מנכ כם שע’לה:
אול אשי בתסכר אלמימון אללי עליכ ובתסלם לנא מפאתיח אלג’יב
ת’אני אשי בתסכר חסאבכ באלבנכ, לאנה רבא
ת’אלת’ אשי בתסלם אלהויה לאנה הויה אסראאיליה
ראבע אשי בתחמל מסבחה ובתלבס דשדאשה ובתרוח תעיש באיראן ע’אד. הנאכ ע אלאצ’טהאד ואלדכתאתורי, הנאכ חכם אסלאמי, בתכיף, בתכיף ע’אד. ע’אד אד’א בתסרק ביקטעוא אידכ, אד’א בתכד’ב ביקצוא לסאנכ. בתעיש לכ הנאכ בטואבין. זלזאל תלאתה ריח’תר טבת אלבלאד כליאתהא. מא חדא מעברכ. מאשי, אתפקנא? אלא?
הנאכ בדון תאמין צחי, בדון תאמין וטני. בדון אי אשי. בתעיש ע 3 דולאר יומיתכ.
ראפצין אלנעמה אנתו, ואללה אלעט’ים ראפצין, האי אלדולה מלאנה מצארי, הונה כלה מעאה מצארי, כלה עאיש. עובדת ניקיון הון בתרכב סיארה ג’יב מן אלוכאלה.
לא, בדכוש אנתו, בדכו חכם דיכתאתורי. ולכ הנא אלמואטן ביקרר מין ראיס אלחכומה, ביצות, ביקרר מין ראיס אלמג’לס. חתא אלמואטן ביחק לה ירשח נפסה כמאן. לא, האי אנתו בדכוש איאה. בדכו אלדיכתאתורי. רוח עיש ע’אד, ח’י. הנאכ לא ביסאלוכ ולא ביעברוכ. ביורת’וא לבעצ’ אלחכם, ביורת’וא לבעצ’. מאהי ע אלטריקה אלאסלאמיה, ביביעוא בעצ’.
בדכ חכם דיכתאתורי? רוח ועיש באיראן, ח’י.
ולכ, הנא אלארמלה בתקבצ’, אלמטלקה בתקבצ’, פש חדא מית מן אלג’וע. ולכ, ואחד אללי ביח’לק משוה, אהלה ביעישוא מלוכ. ולכ, ואחד הון בס יטלע תעודת נכות ביעיש מלכ, ביוזע חלו עליהא.
בעדין בדכ חכם אסלאמי? אנת בתצלי באלאול? ולא בס בדנא, בתפכר בדכ חכם אסלאמי איאם עמר בן אלח’טאב. לא יא חביבי, אליום אלאסלאם ע’יר ען אסלאם זמאן!
אנסא, ע’ראמכ ראח,
יא מש אח שלי, יא ראפץ אלנעמה.
بدّك حكم إسلامي؟ مش عاجبتك الحرّيّة، يا رافص النّعمة؟ فش أيّ مشكلة. بدّنا منك كم شغلة:
أوّل اشي بتسكّر ال מימון اللي عليك وبتسلّم لنا مفاتيح الجيب
ثاني اشي بتسكّر حسابك بالبنك، لأنّه ربا
ثالث اشي بتسلّم الهويّة لأنّه هويّة إسرائيليّة
رابع اشي بتحمل مسبحة وبتلبس دشداشة وبتروح تعيش بإيران غاد. هناك ع الاضطهاد والدكتاتوري، هناك حكم إسلامي، بتكيّف، بتكيّف غاد. غاد إذا بتسرق بيقطعوا ايدك، إذا بتكذب بيقصّوا لسانك. بتعيش لك هناك بطوابين. زلزال تلاتة ريختر طبّت البلاد كليّاتها. ما حدا معبّرك. ماشي، اتّفقنا؟ إلّا؟
هناك بدون تأمين صحّي، بدون تأمين وطني. بدون أي اشي. بتعيش ع ٣ دولار يوميتك.
رافصين النّعمة انتو، والله العظيم رافصين، هاي الدّولة ملانة مصاري، هونة كلّه معاه مصاري، كلّه عايش. עובדת ניקיון هون بتركب سيّارة جيب من الوكالة.
لا، بدّكوش انتو، بدّكو حكم ديكتاتوري. ولك هنا المواطن بيقرّر مين رئيس الحكومة، بيصوّت، بيقرّر مين رئيس المجلس. حتّى المواطن بيحقّ له يرشح نفسه كمان. لا، هاي انتو بدّكوش ايّاه. بدّكو الديكتاتوري. روح عيش غاد، خيّ. هناك لا بيسألوك ولا بيعبّروك. بيورّثوا لبعض الحكم، بيورّثوا لبعض. ماهي ع الطّريقة الإسلاميّة، بيبيّعوا بعض.
بدّك حكم ديكتاتوري؟ روح وعيش بإيران، خيّ.
ولك، هنا الأرملة بتقبض، المطلّقة بتقبض، فش حدا ميّت من الجوع. ولك، واحد إللي بيخلق مشوّه أهله بيعيشوا ملوك. ولك، واحد هون بس يطلّع תעודת נכות بيعيش ملك، بيوزّع حلو عليها.
بعدين بدّك حكم إسلامي؟ انت بتصلّي بالأوّل؟ ولا بسّ بدّنا، بتفكّر بدّك حكم إسلامي أيّام عمر بن الخطّاب. لا يا حبيبي، اليوم الإسلام غير عن إسلام زمان!
انسى، غرامك راح،
يا مش אח שלי، يا رافص النّعمة.
אתה רוצה שלטון אסלאמי? החרות לא מוצאת חן בעיניך, יא כפוי טובה (מיל’: בועט בחסד)? אין בעיה. אנו רוצים ממך כמה דברים:
קודם כל תסגור את המימון שיש לך ותמסור לנו את המפתחות של הג’יפ
דבר שני סגור את חשבון הבנק שלך, שכן יש ריבית (הריבית אסורה באסלאם, וגם ביהדות)
דבר שלישי תחזיר את תעודת הזהות שלך כי היא ישראלית
דבר רביעי תחזיק שרשרת מסבחה, תלבש בגד מסורתי של גברים ולך לגור באיראן. שם יש דיכוי ודיקטטורה, יש שם שלטון אסלאמי, אתה תיהנה שם. שם אם תגנוב יקטעו את ידך ואם תשקר יחתכו את לשונך. תחיה לך שם בטאבונים (תנורים גדולים). רעידת אדמה 3 בסולם ריכטר והארץ כולה מיטלטלת. אף אחד לא מתחשב בך. בסדר, סיכמנו? או ש-?
שם אין ביטוח בריאות, אין ביטוח לאומי. אין כלום. תחיה על 3 דולר ליום.
אתם כפויי טובה, בחיי, המדינה הזו מלאה כסף, פה לכל אחד יש כסף, כולם חיים. עובדת ניקיון פה נוסעת על ג’יפ (חדש) מהסוכנות.
לא, אתם לא רוצים, אתם רוצים שלטון דיקטטורי. פה האזרח מחליט מי ראש הממשלה, הוא מצביע, הוא מחליט מי ראש המועצה. לאזרח אפילו מותר להציע עצמו כמועמד. לא, את זה אתם לא רוצים. אתם רוצים דיקטטורה. לך תחיה לשם, אח שלי. שם לא שואלים אותך, לא מתחשבים בך. הם מעבירים את השלטון בירושה, מורישים זה לזה. זו הרי הדרך האסלאמית, הם נשבעים אמונים זה לזה.
אתה רוצה שלטון דיקטטורי? לך חיה באיראן, אח שלי.
בוא’נה, פה האלמנה מקבלת כסף, הגרושה מקבלת כסף, אף אחד לא מת מרעב. בוא’נה, מי שנולד נכה המשפחה שלו חיים כמו מלכים. בוא’נה, מי שמוציא פה תעודת נכה חי כמו מלך, הוא מחלק מתוקים לכבוד האירוע.
אתה רוצה שלטון אסלאמי? אתה בכלל מתפלל? אתה חושב שאתה רוצה שלטון אסלאמי כמו בימי עמר בן אלח’טאב (הח’ליף השני אחרי הנביא). לא, יקירי, היום האסלאם שונה מהאסלאם של פעם!
שכח מזה, ה… שלך הלך,
יא לא אח שלי, יא כפוי טובה.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
אגב, מסתבר שאשרף מחק את הסרטון מהטיקטוק שלו. אולי הוא קיים ברשתות אחרות, לא יודע, לא בדקתי.
אגב, לא מפתיע אותי שהוא מחק אותו.
=-=-=
אבל רגע!!!
בזכות הקורא אושר כתר אני מבין שהסרטון קיים, וגם תורגם על-ידי נתי שיינפלד היקר!
אז תיהנו מהסרטון ומאופציית תרגום נוספת. הרווח כולו שלנו!
=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים (מופיעים פה בחלקם):
מילת היום היא –
רַאבִּיַה رابية וברבים רַוַאבִּי رَوَابِي – גבעה
לשמיעה: https://clyp.it/cbecxwuh
(הפוסט המקורי גם הרחיב לגבי העיר רואבי בשומרון)
השורש הערבי הספרותי-בעיקרון ר.ב.ו (בגזרת ל”ו) עוסק בחינוך ובגידול, וגם בגידול מספרי. הוא זהה לשורש העברי ר.ב.י, העוסק ברבייה, ריבוי והתרבות.
בשתי השפות השורש “משחק” מול השורש המקביל ר.ב.ב מגזרת הכפולים, ויש פה חיזוק נוסף לתיאורית השורש השמי הדו-עיצורי (בסוף הפוסט המקורי הופיעה הרחבה לגבי המילה העברית ריבּה):
* הפועל הספרותי רַבַּא ربا בבניין הראשון – גדל, התחנך; עלה במספרו על-
* הפועל רַבַּّא ربّى בבניין השני – חינך, גידל; לימד לקח; אילף
* תַרְבִּיֶה تربية, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – חינוך, גידול, טיפוח
* וִזַארַתֶ אלתַּרְבִּיֶה וּאלתַּעְלִים وزارة التّربية والتّعليم – משרד החינוך [והתרבות] (מיל’: משרד החינוך וההוראה)
* תַרְבַּוִיּ تربويّ – חינוכי
* תִרְבַּאיֶה ترباية, צורת שם הפעולה במדוברת – חינוך; נימוס; טיפוח
* מֻרַבִּّיֶה مربّية, בעיקר בנקבה, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מחנכת; מטפלת, אומנת
* מְרַבַּّא مربّى, בצורת הבינוני הפעול, וראו גם בסוף הפוסט – ריבת פירות; מיל’: אדם מחונך ומתורבת
* הפועל תְרַבַּّא تربّى בבניין החמישי – התחנך, גדל; צמח
* רַבּוּ ربو, בצורת שם הפעולה של הבניין הראשון – אסתמה, קצרה; גבעה
* רַבְּוַה ربوة, בנקבה, וברבים רֻבַּא ربى (בספרותית רֻבַּן ربًى) – תל, גבעה; רבבה
* רִבַּא ربا (בספרותית רִבַּן ربًى) – ריבית
* מְרַבִּי לִחְיֶה مربّي لحية – מגדל זקן, בעל זקן
* אֶלְעֵישֶ אלְחַאף בִּרַבִּّי כְּתַאף العيش الحاف بربّي كتاف – גם עם לחם לבד אפשר לגדול (מיל’: [גם] לחם לבד דבר מגדל כתפיים)
* רַבַּّא אַטְיַאז בִּאלְעַרְצ’ ربّى أطياز بالعرض – התבטל, “ישב על התחת” (מיל’: גידל תחתים לרוחב)
* אֶלְבֵּית אִללִּי רַבַּّאכּ מַא בִּנְסַאכּ البيت اللّي ربّاك ما بنساك – הבית בו גדלת יקבל אותך תמיד (לא ישכח אותך)
* אלֶחְמַאר חְמַאר וּלַוְ תְרַבַּא בֵּינֶ אלֶחְ’יוּל الحمار حمار ولو تربّى بين الخيل/الخيول – חמור נשאר חמור גם אם גדל בין סוסים
(אִן שַאאַ’ אללָּה) יִתְרַבַּّא בְּעִזַּכּ וּדַלַאלַכּ (إن شاء الله) يتربّى بعزّك ودلالك – (מי ייתן שהבן הנולד) יגדל בתפארתך ובתפנוקיך
זו ברכה שנאמרת להורֶה (האב) על הולדת בן זכר.
אם מדובר בבת, תינוקת, הפועל ישתנה ל- תִתְרבּא – תגדל
ואם היא נאמרת להורָה (האם), שמות העצם יבואו בנטיית השייכות בנקבה: עזֶכּ ודלאלֶכּ
זה היה הפוסט ה- 2,429 שלנו.
שיהיה יום מצוין, וחג עצמאות שמח!
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
