פורסם לראשונה ב- 17.10.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.
אז מילת היום היא –
מֻכַּבֶּר צוֹת (סות) مُكَبِّر صوت – רמקול
לשמיעה:https://soundcloud.com/listen2arabit/jgmiupabm1ie…
ימאמה מבטאת צַוְת, בספרותית
תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית.
יהושע שלח לי הקלטה של הודעה מסוג כריזה מתאריך 13.9.21, שזו לשונה:
… אלאסיר זכריא אלזבידי, חית’ באנ אלעאא’לה אלאאן תקול באנ זכריא אלזבידי דח’ל אלא ע’רפת אלאנעאש קבל קליל.
אד’ן, עאא’לת אלאסיר זכריא אלזבידי תקול באנ זכריא קד דח’ל לע’רפת אלאנעאש קבל קליל
ואלאאן עבר מכבראת אלצות ג’נין תנתפצ’
אלאאן עבר מכבראת אלצות יתם אבתדאא’ לחאלת אלאסתנפאר פי ג’נין בעד דח’ול זכריא אלזבידי ללאנעאש.
אד’ן, בעד קליל הנאכ תצריח האם לקיאדת רג’אל אלמקאומה פי פלסטין וד’ראעהא אלעסכרי אלוית אלנאצר צלאח אלדין.
אד’ן, בעד קליל הנאכ רסאלה מן אלוית אלנאצר צלאח אלדין
… الأسير زكريا الزّبيدي، حيث بأنّ العائلة الآن تقول بأنّ زكريا الزّبيدي دخل إلى غرفة الإنعاش قبل قليل.
إذًا، عائلة الأسير زكريا الزّبيدي تقول بانّ زكريا قد دخل لغرفة الإنعاش قبل قليل
والآن عبر مكبّرات الصّوت جنين تنتفض
الآن عبر مكبّرات الصّوت يتمّ ابتداء لحالة الاستنفار في جنين بعد دخول زكريا الزّبيدي للإنعاش.
إذًا، بعد قليل هناك تصريح هامّ لقيادة رجال المقاومة في فلسطين وذراعها العسكريّ ألوية النّاصر صلاح الدّين.
إذًا، بعد قليل هناك رسالة من ألوية النّاصر صلاح الدّين.
… האסיר זכריא אלזבידי, כאשר המשפחה אומרת כעת שזכריא אלזבידי נכנס לחדר התאוששות* לפי זמן קצר.
אם כן, משפחת האסיר זכריא אלזבידי אומרת שזכריא נכנס לחדר התאוששות לפני זמן קצר.
וכעת, באמצעות רמקולים, ג’נין יוצאת לאינתיפאדה
כעת, באמצעות רמקולים, עוברים לשלב הכוננות/החירום בג’נין לאחר כניסתו של זכריא אלזבידי חדר התאוששות.
אם כן, בעוד זמן קצר תפורסם הצהרה של מפקדת אנשי ההתנגדות בפלסטין, והזרוע הצבאית שלה “חטיבות המושיע צלאח אלדין”.
אם כן, בעוד זמן קצר תפורסם הודעה מ”חטיבות המושיע צלאח אלדין”**.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
* ע’רפת אנעאש היא חדר התאוששות, אם כי לדעתי הדובר אינו בקי במונחי בתי חולים ומתכוון לכך שאלזבידי הוכנס לטיפול נמרץ.
באותם ימים הופצה שוב ושוב תמונה של אדם – ודאי לא אלזבידי – שנמצא בטיפול נמרץ מוקף מכשור רפואי ורופאים.
ג’בריל אלזבידי, אחיו של זכריא, הוא שהפיץ אותה וטען שאחיו נמצא בבית החולים שערי צדק בירושלים.
שוב, לא היה ולא נברא.
אצל הערבים רב סרן שמועתי קיבל דרגת לואא’ (אלוף) והוא עובד שעות נוספות בהפצת שמועות שווא או תמונות מפוברקות, אחרי פוטושופ, כמו למשל של האסירים שנמלטו ונתפסו, אך מופיעים עם חיוך מאוזן לאוזן…
** חטיבות המושיע צלאח אלדין? למה הוא מזכיר את השם הזה בהקשר הזה?
ה”חטיבות” האלה הן הזרוע הצבאית של “ועדות ההתנגדות העממית” ברצועת עזה. מה להן ולג’נין, שנמצאת בצפון הגדה (איו”ש)?
בעיקרון, אין שום קשר.
אז מה, הדובר המשולהב בהקלטה ממציא המצאות?
מסתבר שלא.
זוכרים את הפוסט ש”הקדשתי” פה לאחד מששת האסירים הנמלטים, איהם כממג’י?
בואו נעיין בקטע מויקיפדיה שזה עתה מצאתי:
“ב-25 ביוני 2006 ביצעו “ועדות ההתנגדות” (בשיתוף עם צבא האסלאם וחמאס, שכנראה היה הארגון שהוביל את הפעולה) מתקפה מתוכננת היטב על מוצב צה”ל בכרם שלום, במהלכה נחטף החייל גלעד שליט. במקביל, נטלו “ועדות ההתנגדות” אחריות גם על חטיפתו (וכפי שהתברר ב-29 ביוני, רציחתו) של האזרח אליהו אשרי בגדה ובכך סימנו גם כי הצליחו לבסס לארגון אחיזה, גם אם קטנה יחסית, מחוץ לרצועת עזה. רצף אירועים זה הוביל במישרין למבצע גשמי קיץ של צה”ל ברצועת עזה”.
ולמה אני מתלהב (מקצועית, מקצועית)? מכיוון שמי שהשתתף ברצח אשרי ז”ל היה אותו כממג’י. עכשיו הכל מובן.
רק שתבינו: כשיהושע שלח לי את ההקלטה הזו לא חשבתי להפוך אותה לפוסט, מכיוון שמיצינו את נושא ג’נין והאסירים בתקופה האחרונה. אבל הגילוי “המודיעיני” שיש בה ריתק אותי. זהו.
=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום היא –
צוֹת (בספרותית צַוְת) صوت וברבים אַצְוַאת أصوات – קול; קול של בוחר; שם טוב
לשמיעה:
המילה אצואת, ברבים, היא אחת המילים שמבלבלות תלמידי ערבית, מכיוון שהיא נגמרת עם –את, סמן הריבוי השלם של הנקבה (כמו –ות בעברית), אולם כאן מדובר בצורת ריבוי שבור עם ת סופית שהיא שורשית. המשקל הוא אפעאל, כמו אַוְלַאד (ילדים), אַבְּוַאבּ (דלתות) וכו’.
השורש הערבי צ.ו.ת (בגזרת ע”ו) עוסק בקולות. בעברית השורש הזהה עוסק בציתות (האזנה לקולות), כמו בפעלים צותת, לצותת וכו’ (שמכיוון שהם בבניינים הכבדים בעברית הם מתנהגים כמו גזרת הכפולים) ובציות, הכרוך בהקשבה לקולות הממונים עלינו (עם השורש ה”אח” צ.י.ת).
בעברית כל מה שקשור ל- צֶוֶות, צוותים וכו’ מתכתב עם השורש האחר צ.ב.ת, שכן כלי העבודה צבת “לוחץ” את כולם יחדיו שיהיו לצוות…
* הפועל צַאת صات בבניין הראשון – צרח, השמיע קול; בכה; התפרסם; נשפך, נמס
* צַאת صات, כשם עצם, או צִית صيت – שם טוב
* הפועל צַוַּת صوّت בבניין השני – הצביע, בחר בבחירות, נתן קולו ל-
* תַצְוִית تصويت, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – הצבעה, בחירה (בקלפי)
* מֻצַוֶּת مصوّت, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מצביע, בוחר
* פַרְז אַצְוַאת فرز أصوات – ספירת קולות
* צוֹתֹה עַאלִי صوته عالي – יש לו קול גבוה; בהשאלה: יש לדבריו השפעה
* צות מְלַעְלַע صوت ملعلع – קול חזק וברור, קול מהדהד
* צות מַבְּחוּח صوت مبحوح – קול צרוד
* צות בִּצַרֶּע صوت بصرّع – קול מחריש אוזניים
* צותה בִּרְמִי אֶלטֵּיר صوته برمي الطّير – יש לו קול חזק (מיל’: קולו מפיל ציפורים, כמו חץ שפוגע בהן)
* פַתַח צותה فتح صوته – צעק (מיל’: פתח את קולו)
* טִלֶע צותה طلع صوته – התחיל לדבר/לצעוק (מיל’: יצא קולו)
* צותה טַאלֶע صوته طالع – אחד שתמיד שומעים אותו, שאינו יודע לשתוק (מיל’: קולו יוצא)
* מֻסַדַּס צות مسدّس صوت – אקדח צעצוע (מיל’: אקדח קול/רעש)
* מֻסַדַּס כַּאתֶםֶ אלצות مسدّس كاتم الصّوت – אקדח עם משתיק קול
* קֻנְבֻּלֶת צות قنبلة صوت – חזיז (מיל’: פצצת קול)
* מֻכַּבֶּר/מֻפַחֶּ’מֶ אלצּות مكبّر/مفخّم الصّوت – רמקול
* צַוְתִיּ صوتيّ – קולי, של אודיו
* צַוְתִיּ צוּרִיּ صوتيّ صوريّ – אורקולי
* אַחְבַּאל/אַוְתַאר צַוְתִיֶּה أحبال/أوتار صوتيّة – מיתרי הקול
* תַסְגִ’יל צותי تسجيل صوتيّ – הקלטה קולית, הודעה קולית
* צַוְתִיַּאת صوتيّات – פונטיקה, אקוסטיקה
* אִחְ’תִרַאק גִ’דַארֶ אלצּוֹת اختراق جدار الصّوت – שבירת מחסום הקול. ואפשר גם בצורה: אִחְ’תִרַאקֶ אלְחַאגֶ’זֶ אלצַּוְתִיּ اختراق الحاجز الصّوتيّ
* עַאש מִין שַאפַכּ عاش مين شافك / עאש מין סִמֶעֶ אלצּוֹת عاش مين سمع الصّوت – כמה טוב לראותך / לשמוע את קולך! (מיל’: שיחיה מי שראה אותך / שמע את קולך)
* צוֹתֶ אלטַּבֶּל לַבְּעִיד בִּיוַדִּי صوت الطّبل لبعيد بيودّي – הרבה רעש על לא כלום, מהומה רבה על לא דבר (מיל’: קולו של התוף מגיע רחוק)
המילה צות מופיעה בשמותיהם של תחנות רדיו ועיתונים רבים, למשל:
צותֶ אלְחַקּ וַאלְחֻרִּיֶּה صوت الحقّ والحرّيّة – “קול הצדק והחופש”, בעבר ביטאונה של התנועה האסלאמית בישראל
בעודי ילד שמעתי לא פעם ברדיו את צמד המילים צַוְת אִסְרַאאִיל صوت اسرائيل – “קול ישראל”, על דרך הספרותית, והייתי בטוח שהכוונה היא לדרום ישראל, באנגלית…
=-=-=-=
בתמונה: מרטי מק’פליי (מייקל ג’יי פוקס) בסרט “בחזרה לעתיד” (1985)
זה היה הפוסט ה- 1,501 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
