מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
אַוַּל מַא שַטַח נַטַח أَوَّل مَا شَطَح نَطَح – רק הגיע וכבר עשה משהו לא טוב; כבר המעשה הראשון שלו היה לא טוב (מיל’: מיד כשהשתחרר [הכבש] הוא נגח)
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/awN4e
משה שלח לי סרטון נוסף של אבו אמיר:
abu.amir.92
יש לו מעל 16,000 עוקבים, והוא כותב על עצמו:
Free palestine 
فلسطينيجنيني
جنينيפלסטיני ג’ניני
הסרטון פורסם ב- 16.6.23.
אלאחתלאל ביח’טט יג’תאח שמאל אלצ’פה אלע’רביה כליאתהא. ג’נין, נאבלס, טולכרם, וביהדד. שטח נטח.
אנתו באלאול תפהמוא מע ג’נין בעדין בנתפהם ע אלבאקי. בדכו מית סנה צ’ואיה לתתפהמוא מע ג’נין, לאנה קלת לכו איאה קבל היכ: ג’נין מא בתפהם לע’ת חואר אלא פוהת אלבנדקיה. ואללי ביג’רב אלמג’רב עקלה מח’רב.
ג’רבתוהא פי אל 2002 ומא טעלש פיכו אשי.
דעסת עלא שארון ומופאז ע’צבן ען כל אלעאלם, ואד’א בדכו יתדעס עליכו כמאן מרה עידוא אלכרה.
עאשת כתיבת ג’נין ועאשת אלמקאומה וכתיבת נאבלס וכתיבת טולכרם, אללה יחמיכו וית’בתכו וינצרכו, יא שרפנא ועזנא וכראמתנא.
ואללי ביחכי ע’יר היכ – ג’אסוס!
الاحتلال بيخطّط يجتاح شمال الضّفّة الغربيّة كليّاتها. جنين، نابلس، طولكرم، وبيهدّد. شطح نطح.
انتو بالأوّل تفهّموا مع جنين بعدين بنتفهّم ع الباقي. بدّكو مية سنة ضوئيّة لتتفهّموا مع جنين، لأنّه قلت لكو إيّاه قبل هيك: جنين ما بتفهم لغة حوار إلّا فوّهة البندقيّة. واللي بيجرّب المجرّب عقله مخرّب.
جرّبتوها في ال ٢٠٠٢ وما طعلش فيكو اشي.
دعّست على شارون وموفاز غصبًا عن كلّ العالم، وإذا بدّكو يتدعّس عليكو كمان مرّة عيدوا الكَرّة.
عاشت كتيبة جنين وعاشت المقاومة وكتيبة نابلس وكتيبة طولكرم، الله يحميكو ويثبّتكو وينصركو، يا شرفنا وعزّنا وكرامتنا.
واللي بيحكي غير هيك – جاسوس!
הכיבוש מתכנן לפלוש לצפון הגדה המערבית כולה. ג’נין, שכם, טולכרם, והוא מאיים. רק הגיע וכבר עשה משהו לא טוב.
קודם כל תגיעו להבנה עם ג’נין, אח”כ נגיע להבנה לגבי השאר. אתם צריכים מאה שנות אור (כן, שמישהו יגיד לו שזה קנה מידה של מרחק, לא של זמן…) כדי להגיע להבנה עם ג’נין, כי אמרתי לכם את זה בעבר: ג’נין אינה מבינה שפת שיח פרט לזו שדרך לוע הרובה. ומי שמעמיד במבחן את המנוסה יש לו שכל “הרוס/גמור” (הוא טיפש).
ניסיתם את זה ב- 2002 (במבצע “חומת מגן”) ולא יצא לכם מזה דבר.
(ג’נין) מעכה את שרון ומופז כנגד כל העולם, ואם אתם רוצים להימעך פעם נוספת, חִזרו על הפעולה שנית.
יחי גדוד ג’נין, תחי ההתנגדות, גדוד שכם וגדוד טולכרם, שאלוהים יגן עליכם, יחזק אתכם וייתן לכם את הניצחון. אתם הכבוד שלנו, התפארת שלנו והכבוד שלנו.
ומי שאומר משהו אחר הוא מרגל!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=
השורש הערבי ש.ט.ח עוסק במספר תחומי משמעות, כמה מהם מתכתבים עם השורש העברי הזהה:
* הפועל שַטַח شَطَح בבניין הראשון – נדד ללא כיוון (דמיון, המחשבות); תעה; הָזָה; דיבר מתוך אקסטזה, הפליג בדברים; יצא לטיול, נסע, שוטט ב-, סייר; ריחף (גם בדמיון); הגזים, עבר את הגבול; השתטח, נפל על הארץ
* שַטַח פִי עַאלַםֶ אלְחַ’יַאל شَطَح في عالم الخيال – ריחף בעולם הדמיון
* הפועל שַטַּח شَطَّح בבניין השני – שיטח, השכיב
* שַטְחַה شَطحة או שַטְחִיַּה شَطحيّة – התבטאות לא רציונלית; אמירה משולחת רסן; הזיה; סיור, נסיעה, טיול; הפלגה
* שַטְחַה רוּחִיַּה شطحة روحيّة – הפלגה לספֵירות עליונות (אצל הסגפנים הצוּפים)
* שַטְחַאתֶ אלְחַ’יַאל شطحات الخيال – דמיון תועה/משתולל
* מִשְטַאח مِشطاح – סוג של פיתה ארוכה
התמונה: לצערנו לא מצאנו קרדיט.
זה היה הפוסט ה- 2,204 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
רק הגיע וכבר
