פורסם לראשונה ב- 31.3.20
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi.
אז מילת היום היא –
נַאצֶח (נאסח) نَاصح וברבים נַאצְחִין نَاصحين או נֻצַּאח نصّاح – שמן, בעל מבנה גוף מלא
בנוסף, בספרותית: נבון, פיקח חכם; יועץ, מייעץ; נאמן; טהור
תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית.
השורש הערבי נ.צ.ח עוסק בעיקר במתן עצות. הוא עוסק גם בתפירה (לא בשימוש) ובמדוברת גם באנשים שמנים.
בעברית השורש הזהה, עוסק בנצח, בהנצחה, בנצחיות ובנצחונות, אינו מתכתב כלל – למרבה ההפתעה – עם המשמעויות בערבית (אלא אם רואים בניצחון רכיבים של כוח וסמכות, כמו שיש למי שנותן עצות):
* הפועל נַצַח نصح בבניין הראשון, שמילת היום היא צורות הבינוני הפועל שה – יעץ, נתן עצה, הדריך; היה כן וטהור כלפי-; במדוברת גם: השמין, נעשה שמן
* הפועל נַצַּח نصّح בבניין השני – השמין את-
* הפועל תְנַצַּח تنصّح בבניין החמישי – הרבה לתת עצות
* הפועל הספרותי תַנַאצַחוּא تناصحوا בבניין השישי – החליפו ביניהם עצות
* הפועל הספרותי אִסְתַנְצַחַ استنصح בבניין העשירי – התייעץ עם-, שאל בעצת-
* נַצִיחַה نصيحة וברבים נַצַאיֶח نصايح (בספרותית נַצַאאֶח نصائح) – עצה, עצה טובה
* נַצַּאח نصّاح, במשקל בעלי המלאכה, או נַצוּח نصوح – יועץ, יועץ נאמן, נותן עצות
* תַוְבַּה נַצוּח توبة نصوح – חזרה כנה בתשובה
* נַצְחַאן نصحان – מי שעלה במשקל
דרכים נוספות להגיד שמן, ברוח הימים האלה בהם כולנו ספונים בבתינו:
סְמִין سمين
תְחִ’ין تخين
ובספרותית: בַּדִין بدين
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
