פורסם לראשונה ב- 21.3.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור, ששלח לי שתי הקלטות קוליות.
אז מילת היום היא –
סַכְּרַאן سَكْرَان וברבים סַכְּרַאנִין سَكْرَانين או סַכְּרַא سَكْرَى או סַכַּארַא سكارى – שיכור
הרקע להקלטות:
ביום א’ 29.2.21 חגגו שושן פורים בירושלים, ובאחד האירועים נהג הסעות ערבי, אבראהים חאמד, נקלע לפקק בשכונת מאה שערים, והאירוע הסתיים בכך שדרס למוות את איתמר בן אבו ז”ל שהיה במקום.
אלו שתי הקלטות שעברו באותה השעה בקבוצות הווטסאפ של דיווחי התנועה:
יא ג’מאעה, יא ג’מאעה
אללי ברה – מא חדא יקרב ע מנאטק אלסכנאג’
עמאלהם יכסרוא אלסיאראת באלחג’אר
הסה כלהם סכראנין, עשאן עיד אלמסאח’ר תבעהם
מא חדא יקרב ענדהם. באצאת, סיאראת ויכסרוא פיהם
כל ואחד בשופוה ערבי בנזלוא פיה באלטבש ובצ’רבוה
אללי ברה מא חדא יקרב ענד אלסכנאג’
يا جماعة، يا جماعة
اللّي برّة – ما حدا يقرّب ع مناطق السّكناج
عمالهم يكسّروا السّيّارات بالحجار
هسة كلّهم سكرانين، عشان عيد المساخر تبعهم
ما حدا يقرّب عندهم. باصات، سيّارات ويكسّروا فيهم
كلّ واحد بشوفوه عربي بنزلوا فيه بالطّبش وبضربوه
اللّي برّة ما حدا يقرّب عند السّكناج
אנשים, אנשים
מי שנמצא בחוץ – שאף אחד לא יתקרב לאזורים (שכונות) של האשכנזים (החרדים בירושלים)
הם מנפצים מכוניות עם אבנים
עכשיו כולם שיכורים כי זה חג פורים שלהם
שאף אחד לא יתקרב אליהם. אוטובוסים, מכוניות, הם מנפצים אותם
כל מי שהם מזהים כערבי הם נכנסים בו ומכסחים אותו במכות
מי שנמצא בחוץ שלא יתקרב לאשכנזים
בהקלטה נוספת מדבר, כפי שעולה מהתוכן, נהג רכב הסעות שמעדכן גם הוא מהשטח:
עמי, פי הנא ענדהם קתיל
מש בסה מאתת, קתיל!
אללי מסתע’ני ען רוחה וען סיארתה ירוח יחמל
הי אלשארע מלאן, ואלעאלם קאעדה תדפע מצארי באלהבל
ואלשע’לה מש שע’לת מצארי צפת
יעני תרוח לולאדכ סאלם ע’אנם, תסוא אלדניא!
אנא הלקית מא ערפת אטלע מן ע’אד אלא רוחי טאלעה!
عمّي، في هنا عندهم قتيل
مش بسّة ماتت، قتيل!
اللّي مستغني عن روحه وعن سيّارته يروح يحمّل
هيّ الشّارع ملان، والعالم قاعدة تدفع مصاري بالهبل
والشّغلة مش شغلة مصاري صفّت
يعني تروّح لولادك سالم غانم، تسوى الدّنيا!
أنا هلقيت ما عرفت أطلع من غاد إلّا روحي طالعة!
בן אדם, יש להם פה הרוג!
זה לא חתולה שמתה (נדרסה), זה הרוג!
מי שמוותר על חייו ועל הרכב שלו – שייסע להעלות (נוסעים)
הרחוב מלא, והאנשים משלמים (מוכנים לשלם) הרבה כסף (כי אין תחבורה ציבורית)
(אבל) העניין כבר לא עניין של כסף
עדיף לך לנסוע הביתה לילדיך בריא ושלם, זה שווה את כל העולם!
אני עכשיו לא ידעתי איך לצאת משם, הנשמה שלי יצאה!
(התמלול, התרגום והפרשנות שלי. שָלֵו)
האירוע הזה ילווה אותנו גם בפוסט הבא.
=-=-=-=
על השורש של היום, ס.כ.ר, כבר היה לנו פוסט מפורט בעבר:
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
