פורסם לראשונה ב- 7.5.18
מרחבא
שלום לכולם,
המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yossef Avraham.
יוסי, תלמיד-עבר שלי, עמית לעבודה (לשעבר) וחבר, פנה אלינו בנושא לאחר שביום העצמאות האחרון עיתון “הארץ” החליט לצאת עם מיזם מעניין:
במקום לציין מה הם אוהבים במדינה, כתביו התבקשו לציין את השיר העברי השנוא עליהם ביותר…
אז מילת היום היא –
כַּרַאהִיֶּה كَرَاهِيّة – שנאה, תיעוב
ואפשר גם עם הכתיב נטול הדגש: כַּרַאהִיֶה كَرَاهِية, או בצורה הקצרה שהיא שם הפעולה/מצדר של הפועל בבניין הראשון כַּרַאהַה كَرَاهَة:
השורש הערבי כ.ר.ה עוסק בשנאה ובתיעוב, ושימו לב! האות האחרונה בו היא ה”א עיצורית גאה:
* הפועל כַּרִהַ كرِه, בספרותית, כַּרַה كرَه, במדוברת, בבניין הראשון – שנא, מאס, תיעב
* כֻּרְה كرْه, צורת שם פעולה נוספת של הבניין – שנאה, תיעוב
* מַכְּרוּה مكروه, צורת הבינוני הפעול של הבניין – צרה, אסון, מצוקה (שמות עצם); מאוס, שנוא (שמות תואר)
* הפועל כַּרַּה كرّه בבניין השני – המאיס, השניא (דבר מה)
* הפועל אַכְּרַהַ أكره בבניין הרביעי – השניא; הכריח, אילץ, כפה
* אִכְּרַאה إكراه, בספרותית, צורת שם הפעולה של הבניין הרביעי – כפייה, אילוץ; השנאה
* אִכְּרַאה דִינִיּ إكراه دينيّ – כפייה דתית
* גַ’רִימַת כַּרַאהִיַּה جريمة كراهيّة – פשע שנאה
* אִללִּי תִמְלַכֹּּה אלְאִיד תִכְּרַהֹה אֶלנַּפְס اللّي تملكه الإيد تكرهه النّفس – הדשא של השכנים ירוק יותר (מיל’: מה שברשות היד מאוס על ידי הנפש)
* אַללָּה יִבְּעֶד עַנַּכּ כֻּלּ שַרּ וּכֻּלּ מַכְּרוּה الله يبعد عنّك كلّ شرّ وكلّ مكروه – שאללה ירחיק ממך כל רוע וכל צרה
=-=
נעיין גם בסורת הפרה, פסוק 256:
لاَ إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ قَد تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ فَمَنْ يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِن بِاللّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىَ لاَ انفِصَامَ لَهَا وَاللّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
לַא אִכְּרַאהַ פִי אלדִּין קַד תַבַּיַּנַ אלרֻּשְדֻ מִנַ אלְעַ’יִּ פַמַן יַכְּפֻר בִּאלטַּאע’וּתִ וַיֻאְמִן בִּאללָּהִ פַקַדִ אסְתַמְסַכַּ בִּאלְעֻרְוַתִ אלְוֻתְ’קַא לַא אנְפִצַאמַ לַהַא וַאללָּהֻ סַמִיעֻן עַלִים
אין מקנים דת בכפייה, וכבר התברר ההבדל בין הבינה לבין המַּדוּחים. כל הכופר בשיקוצים ומאמין באלוהים יזכה להיאחז ביתד איתנה אשר לא תיעקר. אלוהים קשוב ויודע
זהו אחד הפסוקים המעניינים ביותר בקוראן, מכיוון שקיימות דרכים רבות לפרשו:
מי שמבינו כלשונו גורס, שאין לכפות את דת האסלאם על איש.
אחרים, קיצוניים יותר, חובבי ז’אנר הג’האד, טוענים שהפסוק הזה התבטל בכוחם של פסוקים אחרים בקוראן, מאוחרים יותר כרונולוגית, ושיש לכפות את האסלאם בכוח על הכופרים או להורגם.
=-=
ואי אפשר לסיים בלי להיזכר ב-/ לציין את השיר אַנַא בַּכְּרַה אִסְרַאאִ’יל أنا بكره اسرائيل, “אני שונא את ישראל”, של הזמר המצרי העממי (ביותר) שַעְבַּאן עַבְּדֶ אלרַּחִים شعبان عبد الرّحيم. השיר יצא מיד עם תחילת האינתיפאדה השנייה, והוא משווה בין ישראל הבזויה והשנואה למצרים האצילית והנהדרת.
הנה הבית הפותח ובית שהופיע אצלנו בעבר:
أنا بكره إسرائيل وباقولها لو أتسأل אַנַא בַּכְּרַה אִסְרַאאִ’יל וַבַּאקוּלְהַא לוּ אַתְסַאַל
ان شاء الله أموت قتيل أو أخشّ المعتقل אִן שַאאַ’ אללָּה אַמוּת קַתִיל, אַוְ אַחֻ’שֶּ אלְמֻעְתַקַל
אני שונא את ישראל, ואומר זאת אם אֶשָּאֵל
הלוואי שאמות (כשהיד/בקרב), או אכנס לכלא
[…]
بكره اسرائيل واكره ايهود باراك בַּכְּרַה אִסְרַאאִ’יל וּאַכְּרַה אֵיהוּד בַּארַאכּ
عشان دمّك تقيل والنّاس كلّها كرهاك עַשַאן דַמַּכּ תְקִיל, וּאֶלנַּאס כֻּלַּהַא כִּרְהַאכּ
אני שונא את ישראל, ושונא את אהוד ברק (שהיה אז ראש הממשלה)
מכיוון שאתה בלתי נסבל, וכל האנשים שונאים אותך
בקיצור, הנה השיר.
תיהנו, או שלא…
צילום: Peter Forster
שיהיה יום מלא אהבה ומצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
