פורסם לראשונה ב-27.1.20
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יפתח גץ.
גם הפעם מדובר בסרטון (מופיע בתגובה הראשונה) שיפתח שלח לי מאחת מקבוצות הווטסאפ של דיווחי התנועה, שזו לשונו:
بيغن بيغن، لاللّي نازل من القدس على موديعين
يحاول يختصر
لأنه هسه قلبت والأزمة بأوّلها
ביע’ן ביע’ן לאללי נאזל מן אלקדס עלא מודיעין
יחאול יח’תצר
לאנה הסה קלבת ואלאזמה באולהא
(כביש) בגין, (כביש) בגין, למי שיורד/נוסע מירושלים למודיעין
שינסה לקצר (למצוא נתיב חלופי)
כי עכשיו היא (המשאית שרואים בסרטון) התהפכה והפקק בראשיתו
אז מילת היום היא –
מֻחְ’תַצַר مُخْتَصَر – תקציר, תמצית; מיל’: מקוצר, מתומצת
תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל, והאות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית.
השורש הערבי ח’.צ.ר הוא ספרותי בעיקרו, והוא עוסק מצד אחד בקיצורים ומצד שני במותניים.
הוא אינו קיים בעברית (המילה חצר מתכתבת עם השורש הערבי הזהה לה לחלוטין: ח.צ.ר), אך לגמרי מתכתב עם השורש העברי ק.צ.ר (חילופי ק-כ-ח’-ע’-ג), שבעצמו זהה לשורש הערבי قصر… אין לזה סוף…
* הפועל אִחְ’תַצַר اختصر בבניין השמיני, שמילת היום היא צורת הבינוני הפעול שלו – קיצר, תמצת; קיצר דרך; שם ידיים על המותניים
* אִחְתִ’צַאר اختصار, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – קיצור
* בִּאחְ’תִצַאר باختصار – בקיצור
* בִּאלְמֻחְ’תַצַרֶ אלְמֻפִיד بالمختصر المفيد – קצר וקולע, עיקרו של עניין (מיל’: בקיצור המועיל)
* חַ’צֶר خصر וברבים חֻ’צוּר خصور – מותן; קימור/קשת כף הרגל
* חַ’אצִרַה خاصرة, בצורת הבינוני הפועל של הבניין הראשון, שאינו בשימוש – מותן
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
