מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
אִרְהַאק إِرْهَاق – תשישות, עייפות, מאמץ יתר
תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.
משה שלח לי סרטון נוסף מחשבון טיקטוק:
beitna.official
Beitna بيتنا
לערוץ ביתנא (ביתנו) יש 106,000 עוקבים, והוא כותב על עצמו:
بيتنا عامر بأشخاص رائعين، هذه هي قصصهم 
ביתנו מלא אנשים נפלאים, אלו הם סיפוריהם
הסרטון פורסם ב- 14.10.24, הוא צולם בעיר העתיקה בירושלים וכותרתו:
معقول تمسحنا؟
הגיוני שהתרגלנו?
מעקול תמסחנא?
מעקול כל משאהד אלדמאר האי בטלת תאת’ר פינא?
הו באלעאמיה אחנא ללאסף מנחכי אנה תמסחנא, בס שכלו ללמוצ’וע טלע פי תפסיר עלמי.
אסמעוני שוי אנא בראיי הדא אלאשי מש מברר. תעאלוא אשרחלו.
עלמין, אלאשי מנטקי: למא נתערצ’ לכת’יר אח’באר סלביה וסיאה בציר פי ענא חאלה אסמהא אלארהאק אלעאטפי
דמאע’נא ביכון עם ביבני חצאנה, עם ביחאול קד מא ביקדר אנה יחמי חאלה מן אנה יעטי ג’הד מתזאיד ומשאער סלביה כת’ירה.
פביציר יתג’אהל האי אלאחדאת’ ויקלל מן אלתרכיז עליהא כוסילה ללתעאמל מע כל האי אלצ’ע’וט, תג’נב תאניב אלצ’מיר וקלת אלחילה
יעני מח’י עם בקולי אנה עם בתעד’ב חאלכ בדון נתיג’ה. ואנא עם בחכי ען משארכת ומתאבעת אלאח’באר, מש אי וסילה תאת’יר ת’אניה! […]
معقول تمسّحنا؟
معقول كلّ مشاهد الدّمار هاي بطّلت تأثّر فينا؟
هو بالعاميّة احنا للأسف منحكي إنّه تمسّحنا، بس شكلو للموضوع طلع في تفسير علمي.
اسمعوني شوي أنا برأيي هدا الاشي مش مبرّر. تعالوا أشرحلو.
علميًّا، الاشي منطقي: لمّا نتعرّض لكثير أخبار سلبيّة وسيّئة بصير في عنا حالة اسمها الإرهاق العاطفي
دماغنا بيكون عم بيبني حصانة، عم بيحاول قدّ ما بيقدر إنّه يحمي حاله من إنّه يعطي جهد متزايد ومشاعر سلبيّة كثيرة.
فبيصير يتجاهل هاي الأحداث ويقلّل من التّركيز عليها كوسيلة للتّعامل مع كلّ هاي الضّغوط، تجنّب تأنيب الضّمير وقلّة الحيلة
يعني مخّي عم بقولي إنّه عم بتعذّب حالك بدون نتيجة. وأنا عم بحكي عن مشاركة ومتابعة الأخبار، مش أيّ وسيلة تأثير ثانية! […]
הגיוני שהתרגלנו*?
הגיוני שכל מראות ההרס האלה הפסיקו להשפיע עלינו?
במדוברת אנו לצערנו אומרים שהתרגלנו, אבל נראה שלנושא יש הסבר מדעי.
הקשיבו לי קצת, אם כי לדעתי זה לא מצדיק את המצב. בואו ואסביר לכם.
מדעית, הדבר הגיוני: כשאנו נחשפים לחדשות שליליות ורעות רבות, נוצר אצלנו מצב ששמו תשישות רגשית**.
המוח שלנו בונה הגנה, הוא מנסה ככל יכולתו להגן על עצמו ממאמץ מיותר וממחשבות שליליות רבות.
הוא מתחיל להתעלם מהאירועים האלה ומקטין את ההתייחסות אליהם כשיטה להתמודדות עם כל הלחצים האלה ולהתעלמות מנקיפות המצפון ומיעוט התושייה.
כלומר המוח שלי אומר לי: אתה מענה את עצמך ללא מטרה. ואני מדבר על מעקב אחר החדשות, ולא על שום אמצעי השפעה נוסף!
(פה הוא מתחיל לדבר פוליטיקה על תושבי עזה והחלטתי מזמן שאני לא עוסק יותר בדברים האלה בדף הזה. עמכם הסליחה)
* בעבר התייחסנו פה לפועל הייחודי הזה:
תְמַסַּח – התרגל, היה רגיל. כמו תנין ששוכב במים ולא מרגיש שום דבר, לא זז אם קורים דברים סביבו, גם אני התרגלתי.
המילה מגיעה מהמילה תנין בערבית – تمساح – תמסאח. לתנין לא מזיז שום דבר והוא לא מתרגש משום דבר.
מתי אומרים את המילה הזאת?
לרוב המילה נאמרת במשמעות שלילית, כלומר, שמה שהתרגלתי אליו הוא משהו שלילי. נגיד אני רגיל לקבל מכות עד שאני כבר לא מרגיש אותן. אני מתמסח.
מפתח עור של תנין (הקטע האחרון הוא שילוב של דברים שכתב לנו בזמנו הקורא אסף רמון עם תוספות שלי. שלו)
** “מצב כרוני של שחיקה הנובעת מדרישות גבוהות, תובענות, ולחצים הנמשכים לאורך זמן. התשישות הרגשית מלווה במקרים רבים בעייפות פיזית ובתחושת ריקנות פסיכולוגית. התשישות הרגשית מהווה את המרכיב העיקרי מבין שלושת המרכיבים של תסמונת השחיקה בתפקיד או בעבודה”. (ויקיפדיה)
(התמלול בחלקו והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hila Tlumak Shaham, שכתבה לנו:
“مَسَا الخير.
كان بدي اكتب لصاحبتي انه اشتريت كتابين لاولادها على גיל ההתבגרות. (רציתי לכתוב לחברתי שקניתי שני ספרים לילדיה על גיל ההתבגרות. שלו).
מצאתי במילון – جيل المراهقة. הבנתי כי مراهقة הנו מצדר של בנין 3, כמו مُسَاعدة וכמו مُسَابَقة. חיפשתי את השורש ر ه ق בערביט ולא מצאתי. הייתכן?
יום נעים ויישר כוח. הילה”
אז מילת היום היא –
מֻרַאהֶק مُرَاهق וברבים מֻרַאהִקִין مراهقين – נער מתבגר
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/xt8Bn
השורש הערבי הספרותי ר.ה.ק עוסק בעיקר בהגעה לבגרות אך גם בחטאים ובהתשה. אתם סבורים שיש קשר (המממ…)?
* הפועל רַהִקַ رَهِقَ בבניין הראשון – הגיע עד-, התקרב ל-; עשק, עשה עוול, חטא; שיקר
* מֻרַהַּק مرهَّق, בצורת הבינוני הפעול של הבניין השני, שאינו בשימוש כבניין נוטה – חסר דעת, טיפש; כופר
* הפועל רַאהַקַ راهق בבניין השלישי, שמילת היום היא צורת הבינוני הפועל שלו – הגיע לבגרות; היה קרוב ל-
* מֻרַאהַקַה مراهقة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – התבגרות; טרום בגרות, חוסר בשלות
* סִנֶּ אלְמֻרַאהַקַה سنّ المراهقة – גיל ההתבגרות
* מֻרַאהַקַה סִיַאסִיַּה مراهقة سياسيّة – חוסר בגרות פוליטיות
* הפועל אַרְהַק أرهق בבניין הרביעי – העמיס על- למעלה מכוחותיו, התיש, עייף; דיכא; זרז, דרבן
* אִרְהַאק إرهاق, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – תשישות, עייפות, מאמץ יתר
* מֻרְהִק مرهِق, בצורת הבינוני הפועל – מתיש, מעייף; משעמם
* מֻרְהַק مرهَق, בצורת הבינוני הפעול – תשוש, עייף; לחוץ
* מֻרְהַקֶ אלְאַעְצַאבּ مرهق الأعصاب – מְרוט עצבים
* רַהַק رَهَق – חטא, עוון; אשמה; טיפשות; התשה
צילום: Massimo Sartirana
זה היה הפוסט ה- 2,658 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
