מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של חברי הקורא האדוק אלון רומלד.
אלון ביקש שנפרסם את המילה זַהִיד زهيد – דל, קלוש, כחוש, חלש, רופס
אז מילת היום היא –
זֻהְד زُهْد – סגפנות, הסתגפות, התנזרות, פרישות, הסתפקות במועט רק לצורך קיום הגוף, מאיסה בהנאות העולם מסיבות דתיות
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/ayZmd
השורש הערבי הספרותי ז.ה.ד עוסק בהתנזרות, בהימנעות ובדברים זניחים:
* הפועל זַהַדַ زَهَدَ או זַהִדַ בבניין הראשון, שמילת היום היא צורת שם הפעולה/מצדר שלו – התנזר מ-, נמנע מ-; זלזל, המעיט בערכו של-; מאס בעולם הזה
* זַהַאדַה زهادة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – כמו מילת היום
* זַאהֶד زاهد, בצורת הבינוני הפועל של הבניין, וגם זַהַּאד زهّاد במשקל בעלי המלאכה, וגם זִהִּיד زِهِّيد – סגפן, מסתגף, נזיר, מתנזר
* הפועל זַהַּדַ زهّد בבניין השני – גרם ל- להתנזר או להימנע מ-; גרם ל- לזלזל; גרם ל- להיות קמצן; המעיט
* הפועל אַזְהַדַ أزهد בבניין הרביעי – התרושש
* הפועל תַזַהַּדַ تزهّد בבניין החמישי – התנזר, הסתגף
* הפועל תַזַאהַדַ تزاهد בבניין השישי וגם אִזְדַהַדַ ازدهد בשמיני – זלזל ב-; ביזה את-
* שִעְרֶ אלזֻּהְד شعر الزّهد – שירה העוסקת בפרישות מהעולם הזה
* זַהַד زَهَد – צדקה; כמות קטנה
* זַהִיד زهيد – המילה, אותה ביקש אלון. למרות הדמיון במשמעות, המילונים בהם בדקתי מתרגמים: מועט, פחות-ערך, זניח; עלוב, נבזה
ממילת היום נוצר השם הפרטי ושם המשפה זֻהְדִי زُهْدي.
בתמונה: דיוגנס בחבית שלו, מוקף כלבים. תמונה מאת ז’אן-לאון ז’רום. ויקיפדיה
זה היה הפוסט ה- 2,193 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
