מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק Lior Asher, שכתב לנו:
“[אחת התגובות באחד הפוסטים בערביט] הזכירה לי איכשהו את הפסוק בספר יחזקאל שאנחנו קוראים בהגדה של פסח:
רְבָבָה כְּצֶמַח הַשָּׂדֶה נְתַתִּיךְ וַתִּרְבִּי וַתִּגְדְּלִי וַתָּבֹאִי בַּעֲדִי עֲדָיִים, שָׁדַיִם נָכֹנוּ וּשְׂעָרֵךְ צִמֵּחַ וְאַתְּ עֵרֹם וְעֶרְיָה
מעניין הקשר בין עֵרֹם וְעֶרְיָה התנ”כי לבין عريان.
מה דעתך? שווה פוסט על המילה?”
אז מילת היום היא –
עַרְיַאן عَرْيَان או עֻרְיַאן, וברבים עַרְיַאנִין عَرْيَانين או עֻרַאה عُرَاة – עירום, חשוף
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/Ji1m2
בעבר הקדשנו פוסט לשורש ע.ר.ו (בגזרת ל”ו), העוסק בלולאות, אך לא לשורש ע.ר.י (בגזרת ל”י).
בעברית שני השורשים עוסקים בעירום: עריה מצד אחד (עירום; מחשוף; מקום הערווה), מול ערווה מצד שני (לפי מילון אבן-שושן השורש הוא ע.ר.י בשני המקרים).
* הפועל עַרִיַ عَرِيَ בבניין הראשון – היה משולל/חסר/ללא-; התפשט
* עַרִיַ מִנַ/עַנִ אלצִּחַּה عري من/عن الصّحّة – לא היה בו שמץ של אמת, משולל יסוד
* עַארִי عاري (עַארִן عارٍ), בצורת הבינוני הפועל של הבניין – עירום, חשוף; גלוי; משולל, ללא-
* עַארִי אלרַּאס عاري الرّاس – גלוי-ראש
* הפועל עַרַּא عرّى בבניין השני – שלל את מ-; הפשיט את-, ערטל את-; חשף, הראה מי הוא ומה הוא, גילה את מערומיו של-; לקח הכול מ-, השאיר ללא כלום
* תַעְרִיַה تعرية, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – התערטלות; גילוי, חשיפה
* תַעְרִיַתֶ אלתֻּרְבַּה تعرية التّربة – סַחַף אדמה
* מֻעְרַּא معرَّى, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – עירום, מעורטל; גלוי, חשוף
* הפועל אַעְרַא أعرى בבניין הרביעי – הסיר את- מעל-; יצא לשדה הפתוח, היה תחת כיפת השמיים
* הפועל תַעַרַּא تعرّى בבניין החמישי – התפשט; היה חסר/נטול-
* תַעַרַּא מִנַ אלְעַוַאטֶף تعرّى من العواطف – היה חסר רגש
* תַעַרִּי تعرّي (תַעַרִּן تعرٍّ), בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – התפשטות (מבגדים)
* תַעַרִּי אֶלְאַשְגַ’אר تعرّي الأشجار – שלכת (מיל’: התפשטות העצים. זו אחת הדרכים להגיד את המונח)
* עֻרְי عُرْي או עֻרְיַה عُرية – עירום
* עַרַאא’ عراء – מערומים; שטח פתוח, תחת כיפת השמיים
* פִי אלְעַרַאא’ في العراء – בחוץ, במרחב הפתוח
* מַעְרַא مَعرى (מַעְרַן معرًى) במשקל המקומות – מערומים; באסלאם: חלקי הגוף הנשיים שמותר לחשוף בפומבי: הפנים וכפות הידיים והרגליים
* טִיזֹה עַרְיַאנַה طيزه عريانة – חסר פרוטה, אין לו כלום (מיל’: התחת שלו עירום)
* עַרְיַאנֶ אלטִּיז וּיְחִבֶּ אלתַּקְמִיז וּיְקוּל: בַּאבֶּ אלְחַ’מַּארַה וֵין? عريان الطّيز ويحبّ التّقميز ويقول: باب الخمّارة وين؟ – אדם שמנסה לעשות רושם ללא הצדקה או כיסוי, מנסה להשיג דברים מעבר להישג ידו (מיל’: חסר כל [התחת שלו עירום] ואוהב להתהלך בגאווה, וגם שואל: איפה השער של בית המרזח?)
* אֶלְאִסְכַּאפִי חַאפִי וּאלְחַ’יַּאט עַרְיַאן וּבַּאבֶּ אלנַּגַּ’אר מְחַ’לַּע الإسكافي حافي والخيّاط عريان وباب النّجّار مخلّع – הסנדלר הולך יחף, החייט עירום ודלתו של הנגר עקורה
הוסיפה הקוראת רות סלע:
אלף חראמי מא ביקדרוא ישלחוא עריאן الف حرامي ما بيقدروا يشلحوا عريان – אלף גנבים לא יכולים להפשיט עירום.
אי אפשר לקחת משהו ממישהו שאין לו הדבר שרוצים לקחת.
הוסיפה בהקשר גילה יונה: “אלף חראמי” – הכוונה: גם בכוח רב לא יכולים לקחת ממי שאין לו.
הוסיף אלון רומלד:
עאר(י) מן/ען אלצחה عارٍ عن الصحة – שאין בו שמץ של אמת, משולל אמת
עאר(י) מן/ען אלאסאס عارٍ عن الأساس – משולל כל יסוד, חסר שחר, מצוץ מן האצבע
אידוב תורן מספר לנו על:
“אַלעַרְיַאן (בערבית: العريان) הוא כפר ערבי באזור נחל עירון הנמצא בתחום המועצה האזורית מנשה. הכפר נוסד בשנת 1880 על ידי אחמד סולימאן, וצאצאיו מתגוררים בו גם כיום. משמעות השם היא “עירום”, ומקורו מיוחס למראה השטח, שהיה מיוער בעבר, אחרי שעציו נכרתו כדי לשמש כדלק לרכבות. […]” (ויקיפדיה)
תמונה: דיסני
זה היה הפוסט ה- 2,203 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
