מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום נבחרה שכן הופיעה בסרטון שראיתי.
אז מילת היום היא –
סַמַּט سَمَّط – קיבל שפשפת, לקה בדלקת בין הירכיים או תחת בית השחי; בספרותית: חיבר שיר עם חריזה מסוג מסוים
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/BW6Kd
בסרטון מופיע מכרנו רואד אלסאנתי.
הסרטון פורסם ב- 25.9.23 וכותרתו:
شوف شوف شوف يا حبيبي شوف
תראה, תראה, תראה, יקירי, תראה
אה, חובה לצפות בסרטון כדי ליהנות מהחוויה בכללותה…
קורא מסר שהוא קיבל:
“תעמלש חאלכ ת’קיל ואנת כל חיאתכ תרכצ’ וראי”
אול אשי, אנא בינפעש אעמל חאלי ת’קיל, לאני אנא ת’קיל יעני בדון מא אעמל חאלי.
שאיפה? מניח היכ? ביכפי?
בעדין, אנא כל חיאתי וארכצ’ וראכי?
ולכ, אנא, אד’א במשי 3 מתר בסמט.
כיף בדי ארכצ’ וראכי? אנתי מרה שפתי רכצ’תי אצלן, תטלעי!
אח’, סמטת!
“تعملش حالك ثقيل وانت كلّ حياتك تركض وراي”
أوّل اشي، أنا بينفعش أعمل حالي ثقيل، لأنّي أنا ثقيل يعني، بدون ما أعمل حالي.
شايفة؟ منيح هيك؟ بيكفّي؟
بعدين، أنا كلّ حياتي وأركض وراكي؟
ولك، أنا، إذا بمشي ٣ متر بسمّط.
كيف بدّي أركض وراكي؟ انتي مرّة شفتي ركضتي أصلًا، تطلّعي!
أخ، سمطت!
קורא מסר שהוא קיבל:
“אל תעשה עצמך כבד, שכן כל חייך תרוץ אחריי”
קודם כל, אין לי סיבה לעשות מעצמי כבד, כי אני כבד, בלי לעשות את עצמי.
רואָה? טוב לך? מספיק?
חוץ מזה, כל חיי אני ארוץ אחריך?
אם אני הולך 3 מטרים אני מקבל שפשפת.
איך אני ארוץ אחריך? את פעם ראית את הריצה שלי בכלל? הביטי!
אחח, קיבלתי שפשפת!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי-להחריד ס.מ.ט עוסק בתחומים הבאים:
* הפועל סַמַטַ سَمَطَ בבניין הראשון – הסיר שיער או צמר מעור (כחלק מעיבודו); השחיז סכים; רחץ, כיבס, שטף; אכל בלהט; היכה; שתק (היפוך עיצורים עם הפועל הנפוץ פי כמה בתרגום זה – צַמַתַ صمت)
* הפועל סַמַּט سَمَّط בבניין השני – מילת היום
* הפועל צַמַּט صَمَّط בבניין השני, עם צירוף העיצורים צ.מ.ט (חילופים על בסיס הידמות חלקית בנחציות) – חָרַךְ, שרף; גרם לדלקת בעור כתוצאה משפשוף או מזיעה
* סַמְט سَمْط – רש, אביון
* סִמְט سِمْط – שנון, נבון; ענק (התכשיט); החוט שעליו חרוזות הפנינים
* סֻמְט سُمْط – בגד עשוי צמר
* סַמִיט سَميط – לבנים שרופות; עור בהמה שנוקה משיער ומצמר
* סִמַאט سِماط – שולחן אוכל ערוך, או שטיח או מחצלת ערוכים לארוחה; מפה לשולחן אוכל
זה היה הפוסט ה- 2,338 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
