מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
אִלְחַקְנִי! اِلْحَقْنِي! – הצילו! (מיל’ הספיקו להגיע! הספיקו להגיע אלי! השיגו אותי [במטרה לעזור]. כאן בצורת הפניה לאדם יחיד)
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/tSwFh
משה שלח לי סרטון נוסף של הירדני מהנד אלעסלי.
הסרטון פורסם ב- 30.11.23 וכותרתו:
طلق ام مهند عشان 100 ليره
הוא גירש את אם מהנד (כלומר התגרש ממנה) בגלל מאה לירות (דינאר)
סמי באללה, אבו מהנד, ילא
בסמ אללה. אה, צחיח, יא מרה, וין מהנד?
מא לכ? מא הו חכא לנא בדה ירוח יאכל ענד צחאבה
אה, צח, ואללה נסית. אי! היה בירן. מש לו ג’בתי סירת מליון לירה כאן אחסן לי? אלו?
אלו, אלו יאבא אלחקני! אלחקני, יאבא, מנשאן אללה!
שו פי? שו פי?
צאחב אלמטעם מש ראצ’י יטלענא ע’יר למא נדפע אלחסאב
ואנת כיף בתרוח ע מטעם ומא מעכ מצארי?
מא תוקעת אלפאתורה תטלע האלקד, יאבא
וקדיש טלע אלחסאב?
מית לירה
מית דינאר?! וחד אללה!
אה ואללה, יאבא! ג’יב מיתין, מיה לאלי ומיה לצאחבי
ואנא שו דח’לני בצאחבכ?
מא הו יאבא, צאחבי רנ עלא אבוה, קאל לה: בדי מית לירה. קאל לה: תרג’עש ע אלדאר, וטלק אמה
חלו. טלק אמה, קלת לי?
אה, יאבא, טלק אמה עשאן טלב מנה מית לירה
ילא ילא. אנת לא תרג’ע ע אלדאר, תמאם, לא תרג’ע ע אלדאר.
יא מרה, צ’בי אואעיכי ועלא דאר אהלכ. אנת טאלק
אולי!
سمّي بالله، أبو مهنّد، يلّا
بسم الله. اه، صحيح، يا مرة، وين مهنّد؟
ما لك؟ ما هو حكى لنا بدّه يروح ياكل عند صحابه
اه، صحّ، والله نسيت. اي! هيّه بيرنّ. مش لو جبتي سيرة مليون ليرة كان أحسن لي؟ ألو؟
ألو، ألو يابا الحقني! الحقني، يابا، منشان الله!
شو في؟ شو في؟
صاحب المطعم مش راضي يطلّعنا غير لمّا ندفع الحساب!
وانت كيف بتروح ع مطعم وما معك مصاري؟
ما توقّعت الفاتورة تطلع هالقدّ، يابا!
وقّديش طلع الحساب؟
مية ليرة
مية دينار؟! وحّد الله!
اه والله، يابا! جيب ميتين، ميّة لإلي وميّة لصاحبي
وأنا شو دخلني بصاحبك؟
ما هو يابا، صاحبي رنّ على أبوه، قال له: بدّي مية ليرة. قال له: ترجعش ع الدّار، وطلّق أمّه
حلو. طلّق أمّه، قلت لي؟
اه، يابا، طلّق أمّه عشان طلب منه مية ليرة
يلّا يلّا. انت لا ترجع ع الدّار، تمام؟ لا ترجع ع الدّار.
يا مرة، ضبّي أواعيكي وعلى دار أهلك. انت طالق
اولي!
אמא: תגיד “בִּסְמִ אללה” (בשם האל. אמירה שנאמרת גם לפני הארוחה), אבו מהנד, קדימה
אבא: בשם האל. כן, נכון. אישה, איפה מהנד?
אמא: מה קרה לך? הוא אמר לנו שהוא רוצה ללכת לאכול עם חברים
אבא: אה, נכון, בחיי שכחתי. אה! הנה הוא מתקשר. היה עדיף לי שתדברי על מיליון לירות (דינאר). הלו?
מהנד: הלו, הלו אבא, הצילו! הצילו, אבא, למען האל!
אבא: מה קרה? מה קרה?
מהנד: בעל המסעדה לא נותן לנו ללכת לפני שנשלם את החשבון!
אבא: איך אתה הולך למסעדה בלי כסף?
מהנד: לא חשבתי שהחשבון יצא כזה, אבא!
אבא: כמה יצא החשבון?
מהנד: מאה לירות (דינאר)
אבא: מאה דינאר?! בחייך!
מהנד: כן, בחיי, אבא! תביא מאתיים, מאה לי ומאה לחבר שלי
אבא: ואיך אני קשור לחבר שלך?
מהנד: אבא, חבר שלי התקשר לאבא שלו ואמר לו: “אני צריך מאה לירות”. הוא ענה לו: “אל תחזור הביתה”, והוא גירש את אמו (התגרש ממנה)
אבא: יפה. הוא גירש את אמו, אמרת?
מהנד: כן, אבא, הוא גירש את אמו כי הוא ביקש ממנו מאה לירות
אבא: קדימה, קדימה. אל תחזור הביתה, בסדר? אל תחזור הביתה.
אישה, תארזי את הבגדים שלך ו(לכי) לבית הורייך. את מגורשת.
אמא: אוי לי! (מתעלפת)
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Hagai Fodor, שכתב לנו:
“ראיתי כתבה היום על אירוע בו נהרגה בחורה בואדי ג’וז. נאמרה המילה אלחקונא, בתרגום כתבו עזרו לנו, אפשר הרחבה, פוסט? תודה”.
אז מילת היום היא –
לִחֶק لِحق – הספיק לעשות
תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.
מדובר במקרה המצער מ- 17.4.21 בו הצעירה מַרְיַםֶ אלתַּכְּרוּרִי נהרגה מירי חסר אחריות בשכונה שלה.
השורש הערבי ל.ח.ק עוסק בהצטרפויות, בסיפוחים ובנספחיהם…:
* הפועל לִחֶק لحق בבניין הראשון, לַחִקַ لَحِقَ בספרותית – הספיק לעשות, הספיק להגיע, הגיע בזמן לאירוע; השיג את- (אדם או כלי רכב), הצליח לעלות על (אוטובוס, רכבת), הדביק את- (לאחר ריצה או מרדף); עקב אחר-
* אִלְחַקוּא! الحقوا!, בציווי, או אִלְחַקוּנִי! الحقوني! – הצילו!!! (מיל’ הספיקו להגיע! הספיקו להגיע אלי! השיגו אותי [במטרה לעזור])
* לַחִקַהֻ צַ’רַר لحقه ضرر – נגרם לו נזק
* לַאחֶק لاحِق, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – רודף, עוקב; בהמשך-, בעקבות-; אחורי
* אללאחק اللّاحق – המצורף בזאת, המובא בהמשך
* חַארֶק לַאחֶק حارق لاحق – מבער אחורי (במנוע סילון)
* לַאחִקַן لاحقًا – לאחר מכן; בהמשך ל-
* הפועל לַחַּק لحّق בבניין השני – הספיק לעשות, השיג; חיזר
* לַחֶּק חַאלַכּ! لحِّق حالك!, בציווי – הזדרז כדי שתספיק!; תפוס כפי יכולתך
* הפועל לַאחַק لاحق בבניין השלישי – עקב אחרי-, רדף אחרי-
* מֻלַאחַקַה ملاحقة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – עקיבה, מעקב, מרדף
* מֻלַאחַקַה קַצַ’אאִיַּה ملاحقة قضائيّة – הליכים משפטיים
* הפועל הספרותי אַלְחַקַ ألحق בבניין הרביעי – צירף, סיפח (ליחידה צבאית); עקב אחר- והשיג את-; גרם (לנזק)
* אִלְחַאק إلحاق, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – סיפוח (ליחידה); צירוף
* מֻלְחַק ملحق וברבים מֻלְחַקַאת ملحقات או מַלַאחֶק ملاحق, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – נספח, תוספת (למסמך), ספח, כמו שיש בתעודת זהות
* מֻלְחַק ملحق וברבים מֻלְחַקִין ملحقين – נספח, מסופח (בן אדם)
* אַלְמֻלְחַקֶ אלְעַסְכַּרִיּ الملحق العسكريّ – הנספח הצבאי (וכמותו “סוגים” נוספים של נספחים, כמו שיש בשגרירויות)
* מֻלְחַקִיַּה ملحقيّة – נספחוּת
* מֻלְחַקַאת ملحقات – תוספות; אביזרים; הסתעפויות
* הפועל תַלַאחַקוּא تلاحقوا בבניין השישי – באו בזה אחר זה
* מֻתַלַאחֶק متلاحق, בצורת הבינוני הפועל – בא ברצף, בזה אחר זה
* הפועל אִלְתַחַק التحق בבניין השמיני – רדף והשיג; התחבר עם-, הסתפח ל-; חבר (לכוח צבאי גדול ממנו): התקבל ל-, התייצב ביחידה
* אִלְתִחַאק التحاق, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – התייצבות ליחידה צבאית; הצטרפות ל-
* הפועל הספרותי אִסְתַלְחַקַ استلحق בבניין העשירי – נתן ציון מגן לתלמיד
* לַחַק لَحَق וברבים אַלְחַאק ألحاق, או לַאחִקַה لاحقة וברבים לַוַאחֶק لواحق – נספח או תוספת למסמך
* אִלְחַקֶ אלְבּוּם בִּידִלַּכּ עַ אלְחַ’רַאבּ الحق البوم بيدلّك ع الخراب – אל תתחבר לאנשים רעים! (מיל’: עקוב אחר הינשוף, הוא יוביל אותך לחורבה)
* עַלַּמְנַאהֹם עַלַא אלשְּחַאדֶה סַבַּקוּנַא/לִחְקוּנַא עַלַא אלְאַבְּוַאבּ علّمناهم على الشّحادة سبقونا/لحقونا على الأبواب – הגולם קם על יוצרו (מיל’: לימדנו אותם לקבץ נדבות, הם הקדימו אותנו על הפתחים)
* אִלְחַקֶ אלְכַּדַּ’אבּ לַבַּאבּ בֵּיתֹה الحق الكذّاب لباب بيته – אם אתה חושד באדם, אל תרפה על שהאמת תוכח (מיל’: עקוב אחר השקרן עד דלת ביתו)
צילום: Rob van Hilten, Flickr
זה היה הפוסט ה- 2,354 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
