מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של חברי הקורא האדוק אלון רומלד, שכתב לנו:
“بذل قصارى جهوده / عمل كل ما بوسعه / لم يألُ جهدًا
עשה את המקסימום / עשה כמיטב יכולתו / עשה כל מה שבאפשרותו, שניתן/ “הפך כל אבן”
אם ביטויים אלו טרם הופיעו בפינתך, אשמח אם יופיעו בעתיד
“
“אז מילת היום היא –
וַאסֶע وَاسِع – רחב, רחב-ידיים, נרחב, מרווח, מקיף, גדול; המקיף ומכיל הכול (אחד משמותיו של האל)
השורש הערבי ו.ס.ע (בגזרת פ”ו) עוסק בדברים רחבים ומרווחים, מכל סוג.
בעברית השורש המקביל לו הוא י.ש.ע, ואפשר למצוא היגיון וקשר ביניהם.
* הפועל וַסַעַ وَسَعَ בבניין הראשון – (אלוהים) הרעיף על- פרנסה או בינה או בריאות
* הפעלים וַסִעַ وَسِعَ או וַסֻעַ وَسُعَ גם בבניין הראשון, אך במשקלים אחרים, שמילת היום – ואסע – היא צורת הבינוני הפועל שלהם – היה מסוגל להכיל, הכיל; היה רחב ידיים, היה מרווח (הפועל וַסִעַ מופיע בפסוק הכיסא המפורסם, אַאיַתֶ אלְכֻּרְסִיּ)
* וֻסְע وُسْع או וֻסְעַה وُسْعة, גם סִעַה سِعة, בצורות שם הפעולה/מצדר של הבניין, המילה אותה הביא אלון – יכולת; קיבולת, קיבול; כוח, אנרגיה, הספק
* פִי וֻסְעִהִ אַן- في وُسْعِهِ أن- – הוא יכול ל-, ביכולתו ל-
* לַא יַסַעֻהֻ אַן- لا يَسَعُهُ أن- – הוא אינו יכול ל-
* וַסַע وَسَع – מרחב
* סַעַה سَعَة – רווחה, אושר; שפע, נוחות; יכולת, קיבול
* וַסְעַה وَسْعة – כיכר, חצר
* וַאסֶעֶ אלְעִלְם واسع العلم – בעל ידיעות נרחבות
* ואסעֶ אלנִּטַאק واسع النّطاق – נרחב, מפורט (מיל’: רחב-הקף)
* ואסעֶ אלצַּדֶר واسع الصّدر – סבלן (מיל’: רחב-חזה)
* ואסעֶ אלְמַטַאמֶע واسع المطامع – שאפתן ביותר, רב-שאיפות
* עַקְלֹה וַאסֶע عقله واسع – הוא בעל ראש פתוח, הוא סובלני
* בַּטְנֹה וַאסְעַה بطنه واسعة – זללן, להוט אחר שוחד (מיל’: בטנו רחבה)
* מַוְסוּעַה موسوعة, בצורת הבינוני הפעולה – מורחבת, רחבת ידיים; כשם עצם: אנציקלופדיה
* הפועל וַסַּע وسّع בבניין השני – הרחיב, הפך למרווח, הגדיל; נתן ביד רחבה; פינה מקום
* וַסַּעַ לַהֻ אלטַּרִיק وسّع له الطّريق – פינה (הרחיב) לו את הדרך
* וַסֶּעֶ אלסִּכַּה! وسّعْ السّكّة!َ – פנו דרך! זוזו! תנו לעבור!
* תַוְסִיע توسيع, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – הרחבה; הגברה
* תַוְסִעַה تَوْسِعة, בצורת שם פעולה נוספת – ארכה, שהייה; רווחה; הרחבה
* מֻוַסַּע موسَّع, בצורת הבינוני הפעול – נרחב, מרווח
* הפועל אַוְסַעַ أوسع בבניין הרביעי – העשיר את-; התעשר; הרחיב, גרם ל- להכיל
* הפועל תַוַסַּע توسّع בבניין החמישי – התרחב, גדל; התעמק ב-
* תַוַסֻּע توسُّع, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – התרחבות, התפשטות
* תַוַסֻּע סֻכַּאנִיּ توسُّع سكّانيّ – התפוצצות אוכלוסין
* הפועל אִתַּסַע اتّسع בבניין השמיני – התרחב, גדל; התעשר
* אִתַּסַע לַהֻ اتّسع له – היה ביכולתו
* אִתִּסַאע اتّساع, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – התרחבות, קיבולת; גודל, הקף, ממדים
* מֻתַּסֶע متّسِع, בצורת הבינוני הפועל – גדול, רחב-ידיים
* מֻתַּסַע متّسَع, בצורת הבינוני הפעול – שהות, זמן מספיק; נפח, קיבול, קליטה; מרחב, הקף, רווח
* הפועל אִסְתַוְסַעַ استوسع בבניין העשירי – התרחב, נעשה רחב
* וַסִיע وسيع – רחב ידיים, מרווח
* אִללִּי בִּדֹּה גַ’מַל לַאזֶם יְוַסֶּע בַּאבּ דַארֹה اللي بدّه جمل لازم يوسّع باب داره – האצילות מחייבת (מיל’: מי שרוצה גמל צריך להרחיב את דלת ביתו)
כתב לנו הקורא קובי גוטהלף:
אלבית אלצ’יק ביוסע אלף צדיק البيت الضّيّق بيوسع ألف صديق – בית צר יכול להיות רחב (מספיק) לאלף חברים
וכתב הקורא יובל ברגר:
ארץ’ אללה ואסעה أرض الله واسعة – אדמתו של אללה רחבה
מתבסס על פסוק קוראני שקורא למאמינים להגר ממקום שבו אינם יכולים לקיים את דתם למקום שבו הם יוכלו. בהשאלה יכול להיאמר כדי לציין שהעולם הוא מקום גדול שכל אחד יכול לנסות ולמצוא בו את מקומו.
בארכ אללה אלרג’ל בת’לאת’: אלדאר אלוסיעה ואלדאבה אלסריעה ואלמראה אלמטיעה بارك الله الرّجل بثلاث: الدّار الوسيعة والدّابّة السّريعة والمرأة المطيعة – אחת הגרסאות לפתגם ידוע: בשלושה דברים ברך אללה את הגבר: דירה מרווחת, בהמת משא מהירה ואישה צייתנית.
התמונה: ideogram
זה היה הפוסט ה- 2,420 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
