מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
חִ’שֶן خِشن, בספרותית חַ’שִן خَشِن, וברבים חִ’שַאן خِشان או חֻ’שֹן خُشُن – מחוספס, גס, עבה, קשה; גס-רוח
תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל.
משה שלח לי סרטון נוסף של פועל הבניין עאהד סמריה.
הסרטון פורסם ב- 24.7.24.
בתערף, בתכון תשתע’ל באלקצארה אנת, ותכון תשתע’ל באלעמאר, ובתערף, כל אלנהאר באלשע’ל יעני.
ואללה ביכון האלקצאר ח’אטב וכל אשי האי, בירוח ענד ח’טיבתה, בתערף, בימסכ באיד ח’טיבתה, ח’טיבתה בתדפשה.
יא עמי, שו מאלכ?
קאל: אידכ ח’שנה!
אידי ח’שנה? בחיאת דינכ אידי ח’שנה?!
… מאהו בתערפי, מאהו אנא קאעד באלמכתב, כל אלנהאר אכתב עלא אלורק וקאעד ע אלמזגן, בתערפי, … מאהו אנא שע’לי, מא אנא דכתור! דכתור.
מאהו אלחמאר בישתע’ל כל אלנהאר באלשמס, עשאן איש? עשאן יעישכ. מש עשאן יעמר לכ, מש עשאן יג’יב לכ איש בדכ?
יא עוג’א!
קאל אידכ ח’שנה! אחא!
بتعرف، بتكون تشتغل بالقصارة انت، وتكون تشتغل بالعمار، وبتعرف، كلّ النّهار بالشّغل يعني.
والله بيكون هالقصّار خاطب وكلّ اشي هاي، بيروح عند خطيبته، بتعرف، بيمسك بايد خطيبته، خطيبته بتدفشه.
يا عمّي، شو مالك؟
قال: ايدك خشنة!
ايدي خشنة؟ بحياة دينك، ايدي خشنة؟!
… ماهو بتعرفي، ماهو أنا قاعد بالمكتب، كلّ النّهار أكتب على الورق وقاعد ع الמזגן، بتعرفي، … ماهو أنا شغلي، ما أنا دكتور! دكتور.
ماهو الحمار بيشتغل كلّ النّهار بالشّمس، عشان ايش؟ عشان يعيّشك. مش عشان يعمّر لك، مش عشان يجيب لك ايش بدّك؟
يا عوجا!
قال ايدك خشنة! احا!
אתה יודע, אתה עובד בְּטיח, אתה עובד בבניין, אתה יודע, כל היום בעבודה.
הטייח מתארס וזה, הוא הולך לארוסה שלו, אתה יודע, מחזיק ביד ארוסתו, והיא דוחפת אותה.
הלו, מה קרה לך?
היא אומרת: היד שלך מחוספסת!
היד שלי מחוספסת? בחיאת דינֶכּ, היד שלי מחוספסת?!
… את הרי יודעת, הרי אני יושב במשרד, כל היום כותב על ניירות ויושב במזגן, את יודעת, … הרי העבודה שלי, הרי אני רופא! רופא.
הרי החמור עובד כל היום בשמש, בשביל מה? כדי לפרנס אותך. לא כדי לבנות לך, לא כדי להביא לך מה שאת רוצה?
יא עקומה/נוכלת!
היא אומרת “היד שלך מחוספסת”! מה זה צריך להיות?!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=
השורש הערבי ח’.ש.ן עוסק בברים מחוספסים וגסים.
בעברית השורש מופיע במילה חושן, ולא נראה לי שיש קשר. אפשר למצוא אולי קשר לשורש העברי ח.ס.ן (של חוסן ושל דברים חסונים).
* הפועל חַ’שֻנַ خَشُنَ בבניין הראשון, וגם הפועל אִחְ’שַוְשַנַ اخشوشن בבניין ה- 12 – היה או נעשה מחוספס וגס
* חֻ’שוּנַה خشونة או חַ’שַאנַה خشانة או חֻ’שְנַה خُشنة או מַחְ’שַנַה مَخْشنة, בצורות שם הפעולה/מצדר של הבניין – גסות, חספוס
* הפועל חַ’שַּן خشّن בבניין השני – הפך לגס, מחוספס או קשה. במדוברת: התבגר; הוכיח גמישות פיסית; ריכך (כלומר משמעות הפוכה למשמעות המקורית)
* הפועל חַ’אשַנַ خاشَن בבניין השלישי – התייחס בגסות ל-
* הפועל תַחַ’שַּנַ تخشّن בבניין החמישי או תַחַ’אשַנַ تخاشن בשישי – היה גס, התנהג בגסות, דיבר בגסות
* הפועל אִסְתַחְ’שַנַ استخشن בבניין העשירי – חשב את- לגס או מחוספס
* אַחְ’שַן أخشن, במשקל בעלי המום – גס, מחוספס
* חַ’שִין خشين – גס-רוח
* אַלְגִ’נְסֶ אלְחַ’שֶן الجنس الخشن – גברים, המין החזק (מיל’: המין המחוספס)
* מִלֶח חַ’שֶן ملح خشن – מלח בישול, מלח גס
* חַ’שִנֶ אלְמַלְמַס خشن الملمس – מחוספס למגע
הוסיפה אסתר ספדיה:
דְמַאע’ֹה חִ’שֶן دماغه خشن – מטומטם, קשה תפיסה (מיל’: מוחו קשה, גס)
כתב לנו יובל ברגר:
כנאפה ח’שנה كنافة خشنة – כנאפה שעשויה מבצק “שערות” רגיל (להבדיל מכנאפה שבה יש לבצק מרקם חלק יותר)
כתבה ורה כהן בסו:
שאי ח’שן شاي خشن – חליטות תה, תה עלים (התה הכי טעים).
סלכ ח’שן سلك خشن – ספוג ברזל לכלים.
ברע’ל ח’שן או ג’ריש برغل خشن او جريش – ברגל גס / ג’ריש, כמו קובה גריש.
אלרמל אלח’שן פי אלכלא الرمل الخشن في الكلى – אבנים בכליות.
צילום: Mohamad Mostafa Salehi
זה היה הפוסט ה- 2,569 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
