מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חבר.
אז מילת היום היא –
זִיח! زِيح! – זוז! התרחק! לך!
החבר שלח לי סרטון נוסף מחשבון טיקטוק:
qaisnasr11
Qais nasr | قيس نصر
לקַיְס נַצְר יש כבר מעל 104,000 עוקבים, והוא כותב על עצמו:
Nablus
Football player 
الشغل الصح كلّو بالانستجرام 
שחקן כדורגל משכם
העשייה הנכונה כולה באינסטגרם
הסרטון פורסם ב- 11.11.24, וכותרתו:
انتو كيف بتحكوها؟
من غرائب اللهجة الفلسطينية
ואיך אתם אומרים את זה?
מנפלאות הלהג הפלסטיני
יא אח’י, בפלסטין ענא בתלאקי 30 מצטלח מח’תלף לכלמה ואחדה בס!
יעני תח’יל מעי אנה כלמה ואחדה, בתקדר תחכיהא ב 30 טריקה מח’תלפה.
יעני עלא סביל אלמת’אל, כלמת אבתעד.
עד ע אידכ, כם מצטלח מח’תלף בס לכלמה אבתעד.
יא זלמה, אסע מן הון! (נאבלס)
כלה יע’בר מן האן! (ג’נין)
ולכ זיח קטעכ! (טולכרם וכת’יר מן אלמדן ואלקרא)
טב, וח’ר, וח’ר, יא ולד, וח’ר! (קרא אלח’ליל)
כחט! (קרא ראמ אללה)
יא רג’ל, רוח לע’אד, בקול לכ! מא את’קל דמכ! (אלח’ליל)
אנצרף! (מעט’ם אלמדן)
טב, טיר, טיר! (קלקיליה)
חיד, ימא, חיד! (חיפא ויאפא ואלקרא אלמהג’רה)
יא זלמה, בחז מן הונה, אנת אלת’אני! (נאבלס ואלקדס)
עזאכ! קשפל מן הון, ולכ! קשפל! נאקצני (אלנאצרה ובעצ’ מדן אלדאח’ל)
קחט מן הון, קחט!
טבען והדא אללי קדרת אנא אג’מעו, ולסא פי כתיר, יעני כתיר כתיר.
פאחכולנא, שו בתסתח’דמוא אנתו מן הדול אלכלמאת, ואד’א פי כמאן אכתבולנא תחת באלתעליקאת!
يا أخي، بفلسطين عنّا بتلاقي ٣٠ مصطلح مختلف لكلمة واحدة بس!
يعني تخيّل معي إنّه كلمة واحدة، بتقدر تحكيها ب ٣٠ طريقة مختلفة.
يعني على سبيل المثال، كلمة ابتعد.
عدّ ع ايدك، كم مصطلح مختلف بس لكلمة ابتعد.
يا زلمة، اسّع من هون! (نابلس)
كلّه يغبّر من هان! (جنين)
ولك زيح قطعك! (طولكرم وكثير من المدن والقرى)
طب، وخّر، وخّر، يا ولد، وخّر! (قرى الخليل)
كحّط! (قرى رام الله)
يا رجل، روح لغاد، بقول لك! ما أثقل دمّك! (الخليل)
انصرف! (معظم المدن)
طب، طير، طير! (قلقيلية)
حيّد، يمّا، حيّد! (حيفا ويافا والقرى المهجّرة)
يا زلمة، بحّز من هونة، انت الثّاني! (نابلس والقدس)
عزاك! قشفل من هون ولك! قشفل! ناقصني (النّاصرة وبعض مدن الدّاخل)
قحّط من هون، قحّط!
طبعًا وهدا اللي قدرت أنا أجمعو، ولسّا في كتير، يعني كتير كتير.
فاحكولنا، شو بتستخدموا انتو من هدول الكلمات، وإذا في كمان اكتبولنا تحت بالتّعليقات!
אחי, אצלנו בפלסטין תמצא 30 מינוחים שונים למילה אחת בלבד!
כלומר תאר לעצך יחד אתי שאתה יכול להגיד מילה אחת ב- 30 דרכים שונים.
למשל, המילה: התרחק / לך מפה!
ספור על ידך כמה מינוחים שונים יש רק למילה לך.
בן אדם, לך מפה! (שכם)
שכולם ילכו מפה! (ג’נין)
בואנ’ה, לך מפה! (טולכרם ובערים וכפרים רבים)
טוב, לך, לך, ילד, לך! (כפרי חברון)
לך! (כפרי ראמאללה)
בן אדם, לך לשם, אני אומר לך, כמה אתה בלתי נסבל! (חברון)
תסתלק! (רוב הערים)
טוב, עוּף, עוף! (קלקיליה)
לך, אמא, לך! (חיפה, יפו והכפרים הנטושים)
בן אדם, לך מפה, גם כן אתה! (שכם וירושלים)
לך לעזאזל! לך מפה! לך! רק אתה חסר לי (נצרת ומספר ערים בַּ”פְּנים” [ישראל])
לך מפה, לך! (זו וריאציה של מילה שכבר נאמרה קודם לכן)
זה מה שאני הצלחתי לאסוף, ועדיין יש הרבה, כלומר ממש הרבה.
ספרו לנו: במי מהמילים האלו אתם משתמשים, ואם יש עוד כתבו לנו למטה בתגובות!
(התמלול, בחלקו, והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=-=
השורש הערבי ז.י.ח (בגזרת ע”י) עוסק בהפסקה של דברים ובהתרחקות.
הקורא דותן ברום מזכיר לנו את הקשר הישיר לשורש העברי ז.ו.ח העוסק בהרמה, הזזה והסטה של דברים.
* הפועל זַאח زاح בבניין הראשון, שמילת היום היא צורת הציווי שלו – התרחק, עזב; הלך; הרחיק, הסיר, הזיז
* זַיְח زيْح או זֻיוּח زيوح, בצורות שם הפעולה/מצדר של הבניין – עזיבה; הזזה
* הפועל זַיַּח زيّح בבניין השני – נשא סמלים דתיים בתהלוכות נוצריות; הסתובב הלוך ושוב
* הפועל אַזַאחַ أزاح בבניין הרביעי – הרחיק, הסיר, סילק, שם בצד
* אִזַַאחַה أزاحة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – הסרה, הזזה, סילוק
* הפועל אִנְזַאח انزاح בבניין השביעי – חדל, חלף, נפסק; סילק; הסתלק; עקר; נעקר
* אַזַאחַ אלסִּתַאר עַן- أزاح السّتار عن- – גילה, חשף, הסיר את הלוט מעל-
* זַיַּאח زيّاح – תהלוכה דתית נוצרית
* זַאחֶ אלְפִכְּרַה עַן בַּאלֹה زاح الفكرة عن باله – הרחיק רעיון או מחשבה ממוחו
* רַבֶּנַא זַאח עַנֹה ربّنا زاح عنه – אלוהים גאלו מייסוריו; מת (נאמר על אדם שסבל ממחלה קשה)
מקור תמונה: chatGPT
זה היה הפוסט ה- 2,641 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
