מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי עובדיה מזרחי.
אז מילת היום היא –
צֻבַּّאט صُبَّاط או סֻבַּّאט سُبَّاط וברבים צַבַּאבִּיט صبَابِيط, סַבַּאבִּיט سَبابِيط, צֻבַּّאטַאת صبّاطات או סֻבַּّאטַאת سبّاطات – נעל; נעליים קלות; נעלי גברים; נעלי בית
תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית.
עובדיה שלח לי סרטון קצר עם הקומיקאית והשחקנית הלבנונית אנג’ו ריחאן מהתוכנית הקומית חסרת הגבולות LOL.
מצאתי את הקטע השלם ממנו הסרטון נלקח.
הבדיחה מופיעה בדקה 10:00.
מרה ואחד שארי צבאט ג’דיד, וג’אי עם יפרג’יה למרתה.
ואקף להא היכ, תטלע פיהא, קאל להא: שו, שו פי אשי ג’דיד? שו מע’יר?
קאלת לה: מא שי.
קאל להא: תטלעי מניח, פי שי ג’דיד! מע’יר שי ג’דיד!
קאלת לה: מא פי שי!
קאמ, שלח כל ת’יאבה ובאקי באלצבאט.
קאל להא: הלק שו פי אשי מע’יר?
קאלת לה: בעדה הו ד’אתה.
קאל להא: סורי? עם יתפרג’ ע אלצבאט!
קאלת לה: כנת תשתרי לכ ברניטה, אחסן!
مرّة واحد شاري صبّاط جديد، وجاي عم يفرجيه لمرته.
واقف لها هيك، تطلّع فيها، قال لها: شو، شو في اشي جديد؟ شو مغيّر؟
قالت له: ما شي.
قال لها: تطلّعي منيح، في شي جديد! مغيّر شي جديد!
قالت له: ما في شي!
قام، شلح كلّ ثيابه وباقي بالصّبّاط.
قال لها: هلق شو في اشي مغيّر؟
قالت له: بعده هو ذاته.
قال لها: سوري؟ عم يتفرّج ع الصّبّاط!
قالت له: كنت تشتري لك برنيطة، أحسن!
איזה מישהו קנה פעם נעליים חדשות והוא בא להראות אותן לאשתו.
הוא נעמד מולה כך, הביט בה ואמר לה: מה, מה חדש? מה השתנה?
ענתה לו: שום דבר.
אמר לה: הביטי היטב, יש משהו חדש! שיניתי למשהו חדש!
אמרה לו: אין שום דבר!
הוא קם, פשט את כל בגדיו ונשאר רק עם הנעליים.
הוא אמר לה: עכשיו, מה שונה?
אמרה לו: הוא נשאר אותו דבר.
אמר לה: סליחה? הוא מביט על הנעליים!
אמרה לו: עדיף שהיית קונה לך כובע!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
לא משנה כמה פעמים שמעתי את החצי דקה הזו, בכל פעם נקרעתי מחדש מצחוק! 
אם אתם יודעים ערבית, ממליץ לכם לצפות ב- 11 הדקות כולן. יש שם בדיחות… נפלתי על הרצפה מרוב שצחקתי. הבת שלי שאלה ממרחק שני חדרים אם הכול בסדר איתי (רציני לגמרי!).
בלי קשר, עובדיה שלח לי קישור לסרטון חביב שסוקר את הכנאפה השכמית (של העיר שכם) המפורסמת. מי שמבין ערבית – בהנאה ובתיאבון!
ألذ كنافة بالعالم، الكنافة النابلسية!
הכנאפה הטעימה בעולם, הכנאפה השכמית!
=-=-=-=-=-=-=
צֻבַּّאט קִשְרַה صبّاط قشرة – נעליים לתינוק
מקור המילה בספרדית, בה נעל היא Zapato.
מקור התמונה: chatGPT
זה היה הפוסט ה- 2,692 שלנו.
שיהיה יום נהדר ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
