מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק אבי חמרה.
אז מילת היום היא –
דַאיֶה دَاية וברבים דַאיַאת دَايَات – מיילדת; מיניקת; אומנת, מטפלת
אבי שלח לי סרטון נוסף של המאייר הסורי המוכשר ג'מאל.
יא ג'מאעה, פי שח'ץ תדין מני 500 דולאר דין. קאל בדה ירג'עהן בעד שהר. והאי מצ'א הלק 7 שהור ומא רג'עהם. ואנא הלק אלתיניה(?) בדי אחד'רה תחד'יר.
אנא לח אעמל באח'לאקי וצ'מירי, ומא לח אקול מין הו אחתראמן לאבוה אבו שכרי, ביאע אלקטאיף אללי בראס אלחארה.
ומא לח אקול מין הו אחתראמן לאמה אם שכרי, אלדאיה תבע אלחארה תבענא, אללי כל אלנאס בתערפהא ובתחתרמהא.
ולח אעמל באח'לאקי וצ'מירי, ומא רח אקול מין הו אחתראמן לאח'וה, אלאסתאד' שכרי, אסתאד' אלריאצ'יאת, אללי בידרס באלמדרסה אללי ורא חארתנא.
ואחתראמן לאח'וה ממדוח, צאחב בקאליה אלאח'לאץ, אללי ע אלזאויה, הניכ, ואחתראמן לאח'תה פוזיה, מדירת מדרסת אלבנאת תבע חארתנא.
אנא מא לח אקול אסמה לאני עאמל אחתראם וח'אטר לעילתה. ולח אעמל באח'לאקי וצ'מירי ומא לח אקול אנה ענואן ביתה באול אלחארה, ג'נב אלמח'תאר, אלבית רקם 7.
ולח אכון אחסן מנה ואעמל באח'לאקי וצ'מירי ומא לח אפצ'חה ואקול אנה אח'ד אלמצארי מנשאן ישתרי הדיה למרתה אלתאניה, אללי מתזוג'הא באלסר, מן ורא מרתה אם ולאדה, אללי בתכון בנת אלמח'תאר תבע חארתנא.
ואנא לח אכון אחסן מנה ואעמל באח'לאקי וצ'מירי ומא לח אקול לחדא קצת זוג'תה אלתאניה, אללי מא חד ביערף פיהא ע'ירי אנא ועזו, לאנה נחנא כנא אלשהוד עלא עקד אלקראן.
לד'לכ, אנא הלק אלתיניה(?) בס בדי אחד'רה ואקולה: רג'ע אלמצריאת פורין פורין! יעני הלק סאכת ומא עם בפצ'חכ, ואלא – בקול אסמכ: יא מחמוד, יא אבו זיאד, יא אבן אבו שכרי, ביאע אלקטאיף, קדאם אלעאלם כלה!
וקד אעד'ר מן אנד'ר, אה!
يا جماعة، في شخص تديّن منّي ٥٠٠ دولار دين. قال بدّه يرجّعهن بعد شهر. وهاي مضى هلق ٧ شهور وما رجّعهم. وأنا هلق التّينيّة(؟) بدّي أحذّره تحذير.
أنا لح أعمل بأخلاقي وضميري، وما لح أقول مين هو احترامًا لأبوه أبو شكري، بيّاع القطايف اللي براس الحارة.
وما لح أقول مين هو احترامًا لأمّه أمّ شكري، الدّاية تبع الحارة تبعنا، اللي كلّ النّاس بتعرفها وبتحترمها.
ولح أعمل بأخلاقي وضميري، وما رح أقول مين هو احترامًا لأخوه، الأستاذ شكري، أستاذ الرّياضيّات، اللي بيدرّس بالمدرسة اللي ورا حارتنا.
واحترامًا لأخوه ممدوح، صاحب بقّاليّة الإخلاص، اللي ع الزّاوية، هنيك، واحترامًا لأخته فوزيّة، مديرة مدرسة البنات تبع حارتنا.
أنا ما لح أقول اسمه لأنّي عامل احترام وخاطر لعيلته. ولح أعمل بأخلاقي وضميري وما لح أقول إنّه عنوان بيته بأوّل الحارة، جنب المختار، البيت رقم ٧.
ولح أكون أحسن منّه وأعمل بأخلاقي وضميري وما لح أفضحه وأقول إنّه أخد المصاري منشان يشتري هديّة لمرته التّانية، اللي متزوّجها بالسّرّ، من ورا مرته أمّ ولاده، اللي بتكون بنت المختار تبع حارتنا.
وأنا لح أكون أحسن منّه وأعمل بأخلاقي وضميري وما لح أقول لحدا قصّة زوجته التّانية، اللي ما حد بيعرف فيها غيري أنا وعزّو، لأنّه نحنا كنّا الشّهود على عقد القران.
لذلك، أنا هلق التينية(؟) بس بدّي أحذّره وأقولّه: رجّع المصريّات فوريًّا فوريًّا! يعني هلق ساكت وما عم بفضحك، وإلّا – بقول اسمك: يا محمود، يا أبو زياد، يا ابن أبو شكري، بيّاع القطايف، قدّام العالم كلّه!
وقد أعذر من أنذر، اه!
אנשים, יש מישהו שלווה ממני 500 (לירות) כחוב (אותו צריך להחזיר). הוא אמר שהוא יחזיר אותם לאחר חודש. עכשיו חלפו כבר 7 חודשים והוא לא החזיר אותם. אני עכשיו … אזהיר אותו (אזהרה).
אני אתנהג מתוך מוסר ומצפון ולא אגיד מי הוא מתוך כבוד לאביו אבו שכרי, מוכר הקטאיף שבתחילת השכונה.
ולא אגיד מי הוא מתוך כבוד לאימו אם שכרי, המיילדת של השכונה שלנו, שכל האנשים מכירים אותה ומכבדים אותה.
אני אתנהג מתוך מוסר ומצפון ולא אגיד מי הוא מתוך כבוד לאחיו, המורה שכרי, המורה לחשבון, שמלמד בבית הספר מאחורי השכונה שלנו.
ומתוך כבוד לאחיו ממדוח, בעל המכולת "אלאח'לאץ" ("הנאמנות"/"הכנות") שבפינה, שם, ומתוך כבוד לאחותו פוזיה, מנהלת בית הספר לבנות של השכונה שלנו.
אני לא אגיד את שמו מתוך כבוד למשפחתו והתחשבות בה. אני אתנהג מתוך מוסר ומצפון ולא אגיד שכתובת ביתו בתחילת השכונה, ליד המוח'תאר, בית מספר 7.
ואני אהיה טוב ממנו ואתנהג מתוך מוסר ומצפון, ולא אביך אותו ואגיד שהוא לקח את הכסף כדי לקנות מתנה לאשתו השנייה, שהוא נישא לה בסתר, מבלי ידיעת אשתו ואם ילדיו, שהיא הבת של המוח'תאר של השכונה שלנו.
ואני אהיה טוב ממנו ואתנהג מתוך מוסר ומצפון, ולא אספר לאיש את הסיפור של אשתו השנייה, שאיש אינו מכיר אותה פרט לי ולעזו, כי אנו היינו העדים בחוזה/במעמד הנישואין.
לכן, אני עכשיו … אבל אני רוצה להזהיר אותו ולהגיד לו: תחזיר את הכסף מיד מיד! כלומר עכשיו אני שותק ולא מביך אותך, אך אם לא – אגיד את שמך: מחמוד, אבו זיאד, הבן של אבו שכרי מוכר הקטאיף, מול העולם כולו!
ראה הוזהרת, אה!
תגובה לסרטון שצדה את עיניי:
انا من تونس وخلاص عرفته وعرفت عنوانو يا استاذ جمال وراح اعمل باخلاقي وضميري ههههه
אני מתוניסיה, וזהו, אני מכיר אותו ויודע את הכתובת שלו, מר ג'מאל, ואני אתנהג מתוך מוסר ומצפון חחחחחח
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@with_jamal/video/7664665949064252690
=-=-=-=-=-=-=
בעבר מילת היום הופיעה פה בהקשרים ישירים לשורש הערבי ד.ו.י, העוסק בתרופות, אך מבדיקה קצרה שעשיתי הגעתי לשתי מסקנות:
זו כנראה אינה מילה ערבית במקור, אלא פרסית.
שנית, קיימת גם צורת הכתיב עם המזה עיצורית: דַאְיַה: الدَّأْيَةُ الحاضِنَةُ غير الأُمِّ
קיים שם משפחה יהודי-חלבִּי (מהעיר חלַבּ בצפון סוריה) דאיה, שהוא כנראה וריאציה של הדאיה (יש קשר למתנות? לא יודע) והוא אינו קשור למילת היום.
התמונה: 东旭 王
התמונה צולמה בסין.
זה היה הפוסט ה- 3,272 שלנו.
שיהיה יום נהדר, שבת שלום וחג שמח!
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
