פורסם לראשונה ב- 23.12.18
מרחבא
שלום לכולם.
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Elad Port, שכתב לנו:
“כעורך דין הייתי שמח אם הייתם מקדישים כמה פוסטים למילים מעולם המשפט- חוק, צדק, עורך דין, בית משפט וכיוצ”ב”.
אז מילת היום היא –
מֻחַאמִי مُحَامِي וברבים מֻחַאמִין مُحَامِين – עורך דין
בספרותית כשהמילה אינה מיודעת: מֻחַאמִן مُحَامٍ
השורש הערבי ח.מ.י (גזרת ל”י) עוסק בהגנה ובחום:
* הפועל חַמַא حَمَى בבניין הראשון – הגן על-, שמר את-
* הפועל חַמִיַ حَمِيَ בבניין הראשון, במדוברת חִמִי, במשקל אחר – התחמם
* אַללָּה/רַבֶּנַא יִחְמִיכּ الله / ربّنا يحميك – שאללה ישמור/יגן עליך
* חַאמִי حامي (חַאמִן حامٍ, לא מיודע בספרותית) וברבים חֻמַאה حماة, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – שומר, מגן; חם; חזק
* חֻמַאתֶ אלְוַטַן حماة الوطن – מגיני המולדת (כינוי מליצי לכוחות הביטחון בארצות ערב)
* חִמַאיֶה حماية, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – שמירה, הגנה; שימור
* חִמַאיֶתֶ אלְבִּיאַה حماية البيئة – הגנה/שמירה על הסביבה
* חִמַאאִ’יּ حمائيّ – הגנתי, של שמירה
* מַחְמִיּ محميّ, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – מוגן, נמצאת בחסותו של מישהו
* מַחְמִיֶּה محميّة, בצורת הנקבה, כאן במעמד שם עצם – ארץ חסות; שמורת (טבע)
* הפועל חַמַּא حمّى בבניין השני – חימם; הסעיר; עשה אמבטיה/מקלחת ל-
* הפועל חַאמַא حامى בבניין השלישי, שאינו בשימוש בנטייה – הגן על-
* מֻחַאמַאה محاماة, שם הפעולה של הבניין – עריכת דין; מלאכתו של עורך הדין; סנגוריה; הגנה, חסות
* מֻחַאמי مُحَامِي, היא מילת היום, היא צורת הבינוני הפועל של הבניין
* חֻמַּא حمّى – קדחת
* חַמְיַאן حميان, במדוברת – “מיוחם”, “חרמן”
* חַאמִיהַא חַרַאמִיהַא حاميها حراميها – לתת לחתול לשמור על השמנת (מיל’: השומר שלה הוא הגנב שלה)
* אֻצְ’רֹבֶּ אלְחַדִיד וּהֻוֶּ סַחֶ’ן/חַאמִי أضرب الحديد وهوّ سخن / حامي – הכה בברזל בעודו חם
מֻחאמִי אֶלדִּפַאע مُحَامِي الدّفاع הוא סנגור (מיל’: עורך הדין של ההגנה). אז איך נגיד קטגור? מחאמי אֶלְהֻג’וּם (עורך הדין של ההתקפה)?
ממש לא.
נעבור למילה אחרת, משורש אחר, בבניין אחר: מֻדַּעִי مُدَّعِي (מֻדַּעִן مُدَّعٍ) – תובע, קטגור
שני דברים נוספים לפני שניפרד:
מה הקשר בין הגנה לחום?
אין קשר. ישנם לא מעט שורשים בשפות השמיות, שהם מרובי משמעות.
ואפשר לראות שכדי להביע את שתי המשמעויות הנפרדות, הערבית משתמשת בבניין-פועַל נתון, הבניין הראשון, בשני משקלים שונים זה מזה.
שנית, השורש של היום, ח.מ.י, עוסק בחום, כשבעברית השורש המקביל לו הוא מגזרת הכפולים: ח.מ.ם.
המעניין הוא, שגם בערבית קיים השורש ח.מ.ם בענייני חימום, וזו הוכחה נוספת לתיאורית השורש הדו-עיצורי בשפות השמיות, בה עסקנו כאן לא פעם:
במקור, לפני אלפי שנים, השורשים היו בני שני עיצורים, וכאשר התחילו “להיגמר” השילובים (אך העולם “הצריך” אלפי מילים) נוספה אות שלישית. זה על רגל אחת…
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
