פורסם לראשונה ב- 24.6.18
מרחבא
שלום לכולם.
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren.
אז מילת היום היא –
עַ’וַּאצַה غَوَّاصَة – צוללת
תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r גרונית (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g,
האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית.
בשבוע שעבר פגשנו כאן את השורש ע’טס העוסק בצלילה ובצוללנים. מסתבר שיש שורש נוסף שעוסק בתחום, אולם אם בעברית צוללן ו- צוללת הם מאותו השורש, בערבית מדובר בשורשים נפרדים.
השורש הערבי ע’וץ עוסק בצלילה:
* הפועל עַ’אץ غاص בבניין הראשון – צלל, שקע
* הפועל עַ’וַּץ غوّص בבניין השני – הטביע, גרם ל- לצלול/לשקוע
* עַ’וַּאץ غَوَّاص, במשקל בעלי המלאכה, בדיוק כמו מילת היום, שהיא צורת הנקבה שלו – צוללן (פחות בשימוש מ- ע’טאס)
* מַעַ’אץ مغَاص במשקל המקומות – מקום צלילה
האם יש קשר לשוני (אטימולוגי) בין השורשים? לדעתי לא, למרות ששניהם מתחילים באותה אות… (אותו עיצור).
אז מה השוני ביניהם? ממה שהבנתי, ע’טס קשור לצלילה בעומקים שאינם גדולים, לכן צוללן בן-אנוש יכול להגיע אליהם. ע’וץ, לעומתו, עוסק בצלילות-עומק, אליהן יכולות להגיע צוללות.
תמונה: הסרט “צוללת צהובה”
שיהיה יום נהדר, ושבוע מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
