מרחבא
שלום לכולם,
לפני הפוסט, אני רוצה לשתף אתכם בסיפור הבא:
אתמול בבוקר הגעתי לבריכה בה אני שוחה.
עבר לידי אדם מבוגר ובירך אותי בבוקר טוב. בירכתיו בחזרה, אבל התלבטתי אם אני מכיר אותו, שכן אם זה הוא, לא ראיתי אותו 30 שנה…
לאחר חצי דקה פניתי אליו בהיסוס: “פרופ’ (איתן) קולברג?”
כן! הוא ענה לי.
איזה קטע! פרופ’ קולברג היה אחד המרצים האהובים עלי (ועל כל תלמידיו) בתואר הראשון בערבית באוניברסיטה העברית. ידען בסדר גודל עולמי, מורה בחסד, אישיות נדירה.
במקום שניפרד איש איש לעיסוקו הספורטיבי, התחילה שם שיחה.
מסתבר שהפרופ’ זכר אותי. לא בשמי, אבל זכר אותי.
הוא בן 80 (לפי ויקיפדיה), אך כולו – בלי עין הרע, מא שאא’ אללה עליה – נמרצות, חדות-מחשבה וזיכרון, ומעל הכל – חביבות נדירה.
שוחחנו שם כעשר דקות, הוא התעניין בשלומי ובמעשיי, דיברנו על הא ועל דא, והוא, כמו שאומרים, “עשה לי את הבוקר”.
לכולם, אני סבור, יש מורים שהשאירו חותם לכל החיים, ולא משנה באיזו מסגרת הם פגשו אותם.
פרופ’ קולברג הוא אחד המורים האלה עבורי. אבל הכי הכי חשוב לי להדגיש, שמעבר לעובדה שהוא אישיות אקדמית כבירה, אחד בדורו, הוא קודם כל היה ונותר אדם נחמד, חביב ואנושי.
=-=-=
מילת היום מופיעה כי החלטתי למחזר פוסטים ממשכננו הקודם (“כלמה”).
אז מילת היום היא –
אַחְ’טַבּוּט أَخْطَبُوط או אֻחְ’טַבּוּט וברבים אַחְ’טַבּוּטַאת أَخْطَبُوطات – תְּמנון
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/hzss5
תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל
לפני 7 שנים, ממש בראשית דרכנו, פרסמנו את הדברים הבאים:
מקור המילה בערבית (ובשפות אחרות) הוא מהמילה היוונית ὀκτώπους, ובתרגום ללא דוברי היוונית בינינו, 8 רגליים.
לשמיעה: https://clyp.it/5k2gvycl
נדב בן יוסף:
ביוונית זה χταπόδι ואפשר גם oχταπόδι ובטח שלא ייתכנו שתי הטעמות באותה מילה, כפי שמופיע בתרגום שלכם.
איציק כספו/קספו:
למזלך יש כאן מישהו שכן דובר יוונית, ולא ככה כותבים תמנון. תמנון ביוונית קדומה: ὀκτώπους – octopus, ואם אתם רוצים להזמין במסעדה יוונית כיום אז לבקש Ochtopodhi – וזה המקור למילה בערבית.
מיכאל קרויטר
לא ברור לי מה רציתם לכתוב ביוונית (בד?), אבל ביוונית תמנון זה χταπόδι (חטפודי).
זה גם באמת דומה בצליל למילה בערבית, בשונה מ- πούςὀκτώ (פויסוקטו).
=-=-=-=
בזכות הקוראים רינה תורג’מן ואביתר כהן אני מוסיף דברים טריוויאליים ששכחתי, שניהם לקוחים מוויקיפדיה:
“תמנונאים או תְּמָנוּנִיאים (שם מדעי: Octopoda) הם סדרה של רכיכות ימיות המשתייכות למחלקת הסילוניות. קיימים בסביבות 300 מינים של תמנונאים, המשתייכים למשפחות ולסוגים שונים. הם נפוצים בכל רחבי האוקיינוסים, ובייחוד באזורי שוניות אלמוגים ובמים רדודים.
מקור השם תְּמָנוּן בא לתאר את שמונה זרועותיו, הנקראות גם משושים, והוא הלחם בין שתי מילים בשפה הארמית – “תְּמַנְיָא”: שמונה, ו”נון”, כלומר: דג.
מקור שמו האנגלי Octopus ביוונית: Oktōpod. תיבת Oktō פירושה “שמונה”, ו־Pod (או Pous) – “רֶגֶל”.
=-=
במוזיקה, אוקטבה היא מרווח בין שני צלילים שתדירותו של האחד מהם היא חצי (או פי 2) מתדירותו של השני.
[…]
מקור השם “אוקטבה” הוא במספר שמונה, ובמוזיקה המערבית אוקטבה אכן מציינת מרווח בן שמונה תווים (למשל, מדו אחד לדו הבא אחריו: דו-רה-מי-פה-סול-לה-סי-דו)”.
כתב לנו איאד שלאבנה:
אוחטה מלשון אוקטה, המספר 8 כמו 8 הרגליים.
אגב בכימיה אוקטן, זה מהדלק בתחנה, מייצג 8 פחמנים במולקולה.
בנוסף, איך יכול להיות שחודש אוקטובר הוא העשירי? מכיוון שבעבר היו 10 חודשים בלוח השנה הרומי ואוקטובר אכן היה החודש השמיני, אבל עם הוספת החודשים יולי(וס) ואוגוסט(וס), עלה אוקטובר במעלה הרשימה. כך גם לגבי דצמבר (דצי=10).
צילום: Swanson Chan
זה היה הפוסט ה- 2,099 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
