מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא עידן להב. אז מילת היום היא – זַיּ מַא בִּדִּי زَيّ مَا بِدِّي – כמו שאני רוצה לשמיעה: https://on.soundcloud.com/vWnUV85GXNhvfTMS8 עידן שלח לי סרטון מחשבון טיקטוק: anisak86 Anoosaلبنه ومكدوس לַבַּנַה וּמַכְּדוּס =-= כולם יודעים מה זה לבנה, ומכדוס הוא מאכל מבוסס חצילים לחשבון יש כמעט 68,000 […]
מאחורי
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן החלטתי למחזר מדי פעם פוסטים ממשכננו הקודם. אז מילת היום היא – וַרַאא’ وَرَاء – מאחורי; אחרי; מעבר ל-; יותר; צאצאים, נכדים לשמיעה: https://on.soundcloud.com/h8bVkPca6SDHRDMW9 במדוברת היא מופיעה בצורה וַרַא ورا (במלעיל) זה מה שפרסמנו לפני שנים: מִן וַרַאאִ’ אלְכַּוַאלִיס من وراء الكواليس – מאחורי הקלעים וַרַאאַ’, בספרותית, וַרַא […]
אני ואתה
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Malachi Daniel, שכתב לנו: “אהלן שלו, כתבת פעם פוסט על הכינוי הפרוד המושאי? (איא-)” אז מילת היום היא – אַנַא וַאִיַּאכּ أَنَا وَإِيَّاك – אני ואתה לשמיעה: https://on.soundcloud.com/rdEi8 תשובתי הייתה: מלאכי, התשובה היא: לא, לא כתבתי, משתי סיבות: זהו נושא דקדוקי, והדף “ערביט” אינו מלמד נושאים […]
עליהם
פורסם לראשונה ב- 30.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Baron Ebrani, שכתב לנו: “שלום ערביט! אשמח לשאול למה הכוונה ב”עליהום”, האם זה عليهم ואיך זה הגיע למשמעות של “התנפלות המונית”. תודה!” אז מילת היום היא – עַלֵיהֹם عَليهم – עליהם אין ראוי יותר לפתוח את הפוסט היום מאשר עם: אַלסַּלַאםֻ עַלַיְכֻּם […]
ישר
פורסם לראשונה ב- 1.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – דֻעְ’רִי دُغْرِي או דוּעְ’רִי دُوغْرِي – ישר, בקו ישר, בלי לסטות; אמת, דברי אמת; בגלוי, בגילוי לב, בכנות; אדם ישר; מייד, תכף; בדיוק תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r גרונית (כמו בזמן גרגור […]
איך
פורסם לראשונה ב- 22.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ran Yaacov, שכתב לנו: “אני אשמח אם תוכלו לפרט קצת על המילה “שלון” (شلون). הבנתי שהיא מילה שמשתמשים בה בעיקר בלהג הסורי והיא הלחם של המילים شو لون (איזה צבע). אני נתקל במילה זו יחסית הרבה לאחרונה, בעיקר ברשת” אז מילת היום […]
איזה יופי!
פורסם לראשונה ב- 19.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה, שכתב לנו בהתייחסות לפוסט “יא באי!”: “יש גם את קריאת ה- ייי הנפוצה אצל הצבאיא (נערות, צעירות. שָלֵו), שנשמעת כמו yeiy. זה לא ממילת היום אבל הן נשמעות דומה”. אז מילת היום היא – יַאי! ياي! – איזה יופי! לפני […]
אוף!
פורסם לראשונה ב- 21.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה, שכתב לנו: “יש את מילת ה “אוף” הערבית שבאה לומר “ואי ואי ואי”, או “וואו,” או “אויש” וכו’. היא מוזכרת בקוראן בהקשר כיבוד הורים, משהו כמו “ולא תקול להום אוף, וקול יא רב אירחמהום כמא רחמונא צע’אר”. בטח לא דייקתי…” […]
לאן?
פורסם לראשונה ב- 27.8.18 מרחבא שלום לכולם, גם היום פוסט נוסף. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Roy Hermelin, שכתב לנו: “אולי יעניין אתכם להעיף מבט בתרגום שלי לשירו של וַדִיעֶ אלצַּאפִי وديع الصّافي ״לַוֵין יַא מַרְוַאן״ لوين يا مروان. אני אוהב את ודיע אלצאפי וזה אחד השירים המוכרים שלו. בסופו של דבר השיר מדבר […]
הלוואי
פורסם לראשונה ב- 23.10.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום גם היא הופיעה אצלנו בעבר, אך הפעם הוספתי הרחבה לפוסט בדמותו של שיר מפורסם ביותר (ליותר מבוגרים שבינינו…). אז מילת היום היא – יַא רֵית يَا ريت – הלוואי המילה “רית” היא שיבוש של המילה הספרותית לַיְתַ ليت, שפירושה: הלוואי. יודעי הספרותית מביניכם ודאי מכירים אותה […]