פורסם לראשונה ב- 8.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Ida Mi, שרצתה שנתייחס למילה הבאה: אז מילת היום היא – מֻסְתַוְטַנֶה مُسْتَوْطَنة וברבים מֻסְתַוְטַנַאת مُسْتَوْطَنات – התנחלות היה לנו בעבר פוסט על השורש: מילת היום היא – וַטַן وَطَن וברבים אַוְטָאן أوطان – מולדת השורש הערבי ו.ט.ן עוסק בהתיישבות ובלאומיות. אך […]
תוניסיה
פורסם לראשונה ב- 16.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Gil Cohen, שביקש שנתייחס למשמעות שמותיהן של ארצות ערב. אז מילת היום היא – תוּנֶס تُونس – תוניסיה אחרי מיחזור של פוסטים רבים בנושא, הפעם פוסט חדש! אבל נפתח דווקא עם ציטוט מהעבר, מהפוסט שעסק באלג’יר/יה: המעניין הוא, שבערבית שם המדינה ושם […]
מרפאה
פורסם לראשונה ב- 2.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hadas Roitman, שכתבה לנו: “שלום, נתקלתי היום במילה עיאדאת – מרפאות. אשמח אם תוכל להרחיב בנושא. תודה!” בנוסף, הקורא Eldar Alahverdiev שאל שאל האם המילים הערביות הרגל, מנהג, רגיל וחג קשורות זו לזו. אז מילת היום היא – עִיַאדֶה عِيَادة וברבים עִיַאדַאת […]
סודאן
פורסם לראשונה ב- 4.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Gil Cohen, שביקש שנתייחס למשמעויות של שמות המדינות הערביות. אז מילת היום היא – אַלסּוּדַאן السُّودَان – סודאן בעבר היה אצלנו פוסט על סודאן, אז הנה הוא שוב, עם שפע תוספות משולבות בו: מילת היום מופיעה בעקבות הצעתה של הקוראת חרות שטרית, […]
כפרי
פורסם לראשונה ב- 1.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – בַּלַדִיּ بَلَدِيّ – כפרי; מקומי; יליד המקום; עממי, פשוט; המוני, לא מתורבת חיה, שהיא אחותי הבכורה, וגם אני, שמענו רבות בילדותנו על ירקות בלדי, פירות בלדי ועופות בלדי. כל דבר שהוא אינו מתועש, משובט, מהונדס […]
שביל
פורסם לראשונה ב- 5.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yuval Berger, שכתב לנו: “אהלן. אלו מילים אתם מכירים ל”שביל” (שהולכים בו כשמטיילים)? בדואי אחד פעם אמר לי ח’טיטה אבל אני די בטוח שזו מילה מקומית מאוד. בינתיים שאלתי בקבוצת החלופות למילים ערביות (אלבדאאל) וקיבלתי שפע של הצעות. בין ההצעות שקיבלתי: شِعْب […]
בית מרחץ
פורסם לראשונה ב- 8.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Lee Caspi, שכתבה לנו: “היי! תודה רבה על הדף המקסים שלכם, אני מאוד נהנית לקרוא את הפוסטים שלכם. היום בשיעור הערבית שלי גיליתי שהמילה حمام משמעותה גם יונים. תוכל לכתוב על הקשר בין יונים לשירותים? הוא לא אינטואיטיבי”. אז מילת היום היא […]
סכר
פורסם לראשונה ב- 8.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Shoham Oring, שכתב לנו: “היי, הייתי שמח אם תרחיבו בנוגע לצירוף שמופיע בשיר שצירפתי. הצירוף הוא سد وسد המבטא כביכול מחסומים (בעיקר רגשיים)” אז מילת היום היא – סַדּ سَدّ וברבים סֻדוּד سَدود – סכר; מחיצה, מכשול השורש הערבי ס.ד.ד (בגזרת הכפולים) […]
עליה
פורסם לראשונה ב- 6.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Michael Shparber, שכתב לנו: “תוכלו בבקשה להסביר על השורש טלע طلع. יש הרבה משמעויות כמו לצאת, לעלות ועוד הרבה. אשמח אם תוכלו לתת דוגמאות שימושיות גם. המון תודה!” וגם הקורא Edov Toren שאל: “האם יש קשר במשמעות בין طلع יצא לבין تطلّع […]
הר
פורסם לראשונה ב- 12.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ran Etya, שכתב לנו: “בוקר טוב לכם שם בערביט! אני רן, אני עוקב אחרי העמוד שלכם ונהנה מכל רגע, אז קודם כל המון תודה. אתם מאוד עוזרים לי לשמר את הערבית המועטה שעוד נשארה לי אחרי שעשיתי הסבה לסינית. אני מנהל עמוד […]