פורסם לראשונה ב- 13.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ovadia Mizrahi. עובדיה התייעץ איתי לגבי הביטוי דרבכ ח’צ’רא (ח’דרא), שתרגומו: שתהיה דרכך סוגה בשושנים, במובן: דרך צלחה! (מיל’: דרכך ירוקה) הדבר שהטריד אותנו הוא אי-ההתאמה המינית בין “דרב”, שהיא מילה ממין זכר, ובין שם התואר “ירוקה”. אז מילת היום היא – […]
קהיר
פורסם לראשונה ב- 28.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Gil Cohen. מילת היום היא – אַלְקַאהִרַה القَاهِرَة – קהיר היה לנו פוסט על העיר בעבר: היום נגיד כמה מילים על העיר העצומה והחשובה קהיר, אַלְקַאהִרַה القاهرة בערבית. משמעות שמה הוא: המנצחת. זו צורת הבינוני הפועל נקבה של השורש ק.ה.ר בבניין הראשון […]
מחסום
פורסם לראשונה ב- 3.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Avi Itzhaki, שכתב לנו: “סבאח אלח’יר. בידי אסאלכ סואל: קראתי על הרכבת החיג’אזית. מהכתוב בויקיפדיה הבנתי שהמילה חיג’אזית מגיע מהמילה חאג’ האם כמו בעברית ימין הופך ימיני, תושב בת ים הופך להיות בת ימי וכו’? יכול להיות גם נחמד להקדיש לזה פוסט. […]
עמאן
פורסם לראשונה ב- 5.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Gil Cohen, שרצה שנתייחס לשמותיהם של ישובים ערביים. אז מילת היום היא – עַמַּאן عَمَّان היה לנו פוסט על העיר בעבר, זהו, נגמרו מיחזורי הפוסטים עם שמות המקומות. מעתה ואילך – רק פוסטים חדשים: לבקשתו של הקורא שי למדן, היום נכיר את […]
סמטה
פורסם לראשונה ב- 18.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת חרות שטרית. חרות שאלה אם גם פה, באזורנו, זנקה היא סמטה. אז מילת היום היא – זֻקַאק زُقَاق וברבים אַזִקַּה أزقّة – סמטה, דרך צרה התשובה המיידית לשאלתה של חרות היא: לא. כך אומרים בצפון אפריקה (ארצות המגרב). הקורא Yossi Daya מעדכן, […]
הסחנה
פורסם לראשונה ב- 26.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה ביקשה שנקדיש פוסט לביטוי סְח’וּנְיַּה דֶל מוֹת – חום מוות. אז מילת היום היא – אֶלְמַיֶּ אלסַּאחְ’נֶה المَيّ السَّاخْنة – הסחנה תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל “מה הקטע?”, אתם ודאי […]
צד
פורסם לראשונה ב- 22.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Irit Dosh-Weinberg, שכתבה לנו: “שלום, האם יש קשר בין השורש העברי גנב ובין השורש הערבי: جنب ג’.נ.ב?” אז מילת היום היא – גַ’נְבּ جَنْب וברבים גֻ’נוּבּ جُنوب או אַגְ’נַאבּ أجناب – צד; אגף השורש הערבי ג’.נ.ב עוסק בצדדים, וגם בצד דרום, […]
גבעות
פורסם לראשונה ב- 9.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה כי היא הופיעה באחד הקליפים בהם ציפיתי לאחרונה. אז מילת היום היא – רַאבִּיַה رابية וברבים רַוַאבִּי رَوَابِي – גבעה מיד נדבר על העיר רואבי, שכן התיאטרון (הפתוח, בסגנון רומי) שלה, מֻדַרַּג’ רואבי, מופיע בקליפ “דַחִיַּה” دحيّة של אחד הזמרים המפורסמים ביותר, מוחמד עסאף. מֻדַרַּג’ […]
דירה
פורסם לראשונה ב- 6.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – שַקַּה شَقَّة וברבים שֻקַק شقق – דירה; צד תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל. מה קרה הפעם? אין מישהו שביקש מילה? אז […]
אזור
פורסם לראשונה ב- 12.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “שלום האם יש קשר בין המילה מנטק منطق הגיון לבין המילה מנטקה منْطقة אזור אני מעריך שלא מאחר שהוגים את זה אחרת, אבל מאחר ויש דמיון באופן הכתיבה חשבתי שאולי יש קשר. תודה!” אז מילת היום היא – […]