פורסם לראשונה ב- 11.5.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ofer Brodatch, כשכתב לנו: “לפני כמה שבועות נסעתי ברכבת, כשפתאום בקרון שלי עבר קבצן. אחד מהנוסעים ברכבת נתן לו חצי שקל, והקבצן התלונן על כך, מה שכמובן גרם לכל האנשים בקרון לצחוק. החלק היפה בכל הסיפור הוא שבקרון ישבו כמה נערים דוברי […]
שליח
פורסם לראשונה ב- 6.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Amit Sassy, שכתב לנו: “שאלה שחיפשתי עליה תשובה זמן רב ולא מצאתי. מדוע בדגל של המדינה האסלאמית כתוב ‘אללה רסול מוחמד’? זה לא אמור להיות הפוך? ‘מוחמד רסול אללה’?” אז מילת היום היא – רַסוּל رَسُول וברבים רֻסֻל رُسُل – שליח רַסוּלַ […]
צוללן
פורסם לראשונה ב- 19.6.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren: אז מילת היום היא – עַ’טַּאס غَطَّاس – צוללן זהו, כמובן, משקל בעלי המלאכה בערבית תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r גרונית (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g. זוכרים את הח”כ לשעבר, כיום אסיר, באסל […]
קופאי
פורסם לראשונה ב- 1.7.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Cobi Gothelf, שכתב לנו: “רציתי לדעת איך אומרים בערבית קופאי / קופאית / קופאים (בסופרמרקט)” אז מילת היום היא – בַּיַּאע بَيَّاع – קופאי; מוכר, זבן; סוחר; רוכל זהו כמובן משקל בעלי המלאכה בערבית התשובה הראשונה שלי לקובי הייתה: “טוב, נכון לעכשיו […]
סולטאן
פורסם לראשונה ב- 26.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Oren Natan. אז מילת היום היא – סֻלְטַאן سُلْطَان וברבים סַלַאטִין سلاطين – סולטאן, שליט מוסלמי; מלך וגם כשם עצם מופשט: שלטון, כוח, סמכות השורש הערבי ס.ל.ט עוסק בשליטה, והוא בעצם זהה לשורש העברי המקביל לו, ש.ל.ט: * הפועל סַלַּט سلّط בבניין […]
סרסור
פורסם לראשונה ב- 22.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Dudi Maman, שכתב לנו: “האם מקור המילה אַרְס (ערס / עארס?) בערבית? ככל הזכור לי גם הילדים הערבים בשכונה אמרו “ארס” (מפי ילדי שנות ה-60-70 עדיין נשמע הבדל בין ע’ לא’, גם בלוד המעורבת)”. אז מילת היום היא – עַרְץ (ערס) عَرْص […]
רוקח
פורסם לראשונה ב- 27.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – צַיְדַלִיּ (סידלי) صَيْدَلِيّ וברבים צַיַאדְלֶה صَيادلة – רוקח השורש הערבי המרובע צ.י.ד.ל עוסק ברקיחת תרופות. האם הוא שורש ערבי מקורי? ייתכן. מבדיקה מהירה שעשיתי לא כך אומרים רוקח בפרסית או בתורכית. * הפועל צַיְדַל صَيْدَل בבניין השני – למד רוקחות; נעשה רוקח * צַיְדַלַה […]
שומר
פורסם לראשונה ב- 7.10.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת חרות שטרית, שכתבה לנו: “נאטור natur בערבית הוא שומר, כשהכוונה בעיקר לשומר של שדות/פרדסים/כרמים. ובעברית חוץ מזה שנוטר הוא שומר, יש התייחסות ספציפית למילה הזו בהקשר של שמירה על כרם: ” אַל-תִּרְאוּנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת, שֶׁשְּׁזָפַתְנִי הַשָּׁמֶשׁ; בְּנֵי אִמִּי נִחֲרוּ-בִי, שָׂמֻנִי נֹטֵרָה אֶת-הַכְּרָמִים, […]
זמר
פורסם לראשונה ב- 7.10.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Einat Wilner, שכתבה לנו: “אשמח לקבל הסבר על המילה שאדי شادي. שם ערבי נפוץ, האם הפירוש הוא בעל קול ערב? מה שורש המילה? אצל יהודי עיראק שאדי זה קוף (“שאדי בומביי” הוא כינוי לליצן חצר. יש כמה פתגמים בהקשר זה). האם יש […]
שיח’
פורסם לראשונה ב- 11.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: “ג’בל אל-שיח מכונה החרמון. למה בעצם??” אז מילת היום היא – שֵיח’ شيخ (שַיְח’ בספרותית) וברבים שְיוּח’ شيوخ – שיח’; אדם זקן; ראש, ממונה, נשיא, סנטור, אדם נכבד, אדם מלומד, חכם דת; זקן השבט תזכורת: האות הערבית ח’א […]