פורסם לראשונה ב- 10.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Miko Frantses, שכתב לנו: "קראתי שהמילה מטפה בעברית הגיעה מהשורש הערבי ט.פ.י. אשמח אם תכתוב פוסט בנושא ותסביר אומרים מטפה/מטף בערבית. תודה!" אז מילת היום היא – אִטְפַאאִ'יּ إطْفَائِيّ – כבאי, לוחם אש השורש הערבי הספרותי ט.פ.א', שהפך במדוברת ל- ט.פ.י, עוסק […]
קוסם
פורסם לראשונה ב- 31.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yifat Aharon Yadger. אז מילת היום היא – סַאחֶר سَاحر וברבים סֻחַּאר سُحّار או סַחַרַה سَحرة – קוסם, מכשף; מקסים השורש הערבי ס.ח.ר עוסק בכשפים ובקסמים, אך גם בשעות השחר (ובהשלכותיהן ההלכתיות), ובכך הוא מתכתב עם המילים העבריות שחר, שחרית וכו'. המשמעויות […]
בכיר
פורסם לראשונה ב- 7.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. יהושע שלח לי את ההקלטה הבאה מ- 19.1.21. ההקלטה עברה בקבוצות הווטסאפ של דיווחי התנועה. אז מילת היום היא – מַסְאוּל مَسْؤُول וברבים מַסְאוּלִין مَسْؤُولين – בכיר, פקיד בכיר, אחראי (כתפקיד או מקצוע), ממונה, מוסמך; כפוף (לחוק) (מיל': מי […]
סרסור
פורסם לראשונה ב- 12.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal. מורן נשאלה למוצא ביטוי הסלנג העברי הבוטה "לך תתקווד / תתקעווד". אז מילת היום היא – קַוַּאד قَوَّاد וברבים קַוַּאדִין قَوَّادين – סרסור וגם, בהשאלה: מנוול, בן זונה, מניאק תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות […]
פועֵל
פורסם לראשונה ב- 22.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Lulian Vrincean. לוליאן ביקשה שנקדיש פוסט לשורש ע.מ.ל. אז מילת היום היא – עַאמֶל عَامل וברבים עֻמַּאל عمّال – פועֵל השורש הערבי ע.מ.ל עוסק בעשיה, בפעולות ובעמל, ובכך הוא מקביל לשורש העברי הזהה לו. הוא נוכח מאוד בשפה ומופיע בעשרות ביטויים ופתגמים. […]
כומר
פורסם לראשונה ב- 13.10.19 מרחבא שלום לכולם, הפוסט היום ארוך. ארוך מאוד. למי שאין כוח לעיין בכולו שיקפוץ ישר לסוף כדי להבין מדוע בחרתי במילה הזו… מילת היום היא – ח'וּרִיּ خُورِيّ וברבים חַ'וַארִנַה خوارنة או ח'וּרִיִּין خُورِيّين – כומר; כהן דת נוצרי תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל […]
מוקיון
פורסם לראשונה ב- 31.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: "שלום, תוכל בבקשה לכתוב על המילה בָּהְלֻול بهلول הכרתי אותה מחדש בביקור במוזיאון האסלאם בי-ם. שם הסבירו לנו על מקור השחמט, באיראן כידוע… ואז הזכירו את המילה בהלול (רץ בשחמט). במילון מופיעים פירושים נוספים: מוקיון וגם אדם בעל […]
מספר סיפורים
פורסם לראשונה ב- 19.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Rona Cohen. אז מילת היום היא – חַכַּוַאתִי حَكَوَاتِي וברבים חַכַּוַאתִיַּה حَكَوَاتِيّة – מספר סיפורים השורש הערבי ח.כ.י (בגזרת ל"י) עוסק בדיבור. כן, גם השורש כ.ל.מ עוסק בדיבור, והוא אפילו נפוץ יותר במצרים, וגם ברצועת עזה, אבל בשאר אזורי אלשאם השורש ח.כ.י […]
מדריך תיירים
פורסם לראשונה ב- 29.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא ומחבר "ספר מסעות ישראלי" Idan Lahav אז מילת היום היא – תֻרְגְ'מַאן تُرْجمَان, בספרותית תֻרְגֻ'מַאן, וברבים תַרַאגִ'מַה تراجمة – מדריך תיירים; מתרגם, מתורגמן; פרשן עידן, שנושא ההדרכה וידיעת הארץ קרוב מאוד לליבו, הופתע לשמוע שכך קוראים למורה דרך או למדריך (גם) […]
פָּרָש
פורסם לראשונה ב- 3.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Eyal Alexandre, שכתב לנו: "אשמח להתייחסותך והרחבת האופקים בנושא סוסים (יש מילים שונות שבאות לתאר סוס/סוסה/סוסים וכו')". אז מילת היום היא – חַ'יַּאל خَيَّال וברבים חַ'יַּאלִין خَيَّالين, במשקל בעלי המלאה – פָּרָש, רוכב על סוסים; בעל סוסים תזכורת: האות הערבית ח'א […]