קטגוריה: ביטויים ופתגמים

מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה כי נתקלתי בה בסרטון. אז מילת היום היא – יַא חַסְרַה! يَا حَسْرَة! או: יַא חַסְרַתִי! يا حسرتي! או: יַא לַלְחַסְרַה! يا للحسرة! – חבל, כמה חבל! איזה מזל רע! אוי לי! לשמיעה: נתקלתי לבדי בסרטון נוסף של הסורי החביב ג’מאל, שיוצר סרטונים קומיים. הסרטון פורסם ב- 28.11.24. קבלו […]

מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק אושר כתר, שכתב לנו: “מה נשמע שלו? רוצה לעשות פוסט עם המילה عزا؟ הבאתי את המילה מהסרטון הבא”. אז מילת היום היא – עַזַא! عَزَا! – לעזאזל! לכל הרוחות! איזה מין דבר זה! מה זה צריך להיות? “מה נסגר?”, אוי ואבוי! אלוהים ישמור! זו קריאות […]

מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חבריי אורי טרוק ומשה סלמון. אז מילת היום היא – אֶלְעֻיוּן רַעְ’רַעַ’ת اِلْعُيُون رَغْرَغَتْ – העיניים דמעו תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r מהחלק הפנימי של הפה (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g. אנחנו פה היום כדי לשבור לכם את השיניים! לא […]

מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן נתקלתי בה בסרטון. אז מילת היום היא – וַאלסַּלַאם חִ’תַאם وَالسَّلَام خِتَام – ניפרד לשלום (מיל’: השלום הוא הסיום) זהו ביטוי שחותם חדית’ים של הנביא. שתי גרסאות נוספות: וַפִי אלסַּלַאם חִ’תַאם وفي السلام ختام אַלסַּלַאם חַ’יְר חִ’תַאם السلام خير ختام תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ […]

מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה כי הופיעה בסרטון בו נתקלתי. אז מילת היום היא – בִּירְפַעֶ אלרַּאס بِيرْفَع الرَّاس – דבר מעורר גאווה (מיל’: [דבר שגורם] להרים את הראש) לשמיעה: לשם שינוי אני נתקלתי בסרטון נוסף של הירושלמי אבו מחמוד. הסרטון פורסם ב- 19.11.24 וכותרתו: عطوة عائلة الاسمر وعائلة الارنؤط كل احترام عائلة الاسمر […]

מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה כי נתקלתי בה בסרטון. אז מילת היום היא – טַפַחַ אלְכַּיְל طَفَحَ الْكَيْل – הגיעו מים עד נפש; הוגדשה הסאה; עבר את הגבול. מיל’: מכל המדידה עלה על גדותיו לשמיעה: https://on.soundcloud.com/DKPH8dgNqCEZU2bMA לשם שינוי אני נתקלתי בסרטון נוסף של הירושלמי אבו מחמוד. הסרטון פורסם ב- 23.11.24 וכותרתו: ادارة الهلال الاحمر […]

מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותם של הקוראים משה סלמון ואבי חמרה. אז מילת היום היא – אַלצִּנַּארַה עַ’מַזַת ‏اَلصِّنَّارَة غَمَزَتْ – העלה בחכתו, הדג נתפס בחכה, הצליח (מיל’: החכה התעקמה) לשמיעה: https://on.soundcloud.com/uj1Fn1rdnUXefJhx8 ימאמה מבטאת צֻנארה. גם משה וגם אבי שלחו לי סרטון נוסף של מספר הסיפורים החביב אלחכואתי מבית לחם. הסרטון פורסם ב- […]