פורסם לראשונה ב- 23.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Moran Tal. מורן שאלה אותנו אם המילה צַבִּיַּה صَبيّة, נערה צעירה, שהופיעה בכמה שירים שהתפרסמו אצלנו בחודשים האחרונים, מתכתבת עם המילה העברית צְבִיָּה. אז מילת היום היא – טַ'בִּי ظَبي – צבי כלומר למרות הדמיון המפתיע, התשובה היא… לא. האות העברית צדי […]
תיש
פורסם לראשונה ב- 20.1.19 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Doron B. Cohen, שכתב לנו: ʺאשמח לשמוע על הביטוי 'מַא אַתְיַסַנִי', המקבילה של 'איזה חמור אני!' ʺ אז מילת היום היא – תֵיס تيس וברבים תְיוּס تيوس – תיש; טיפש, סתום, טמבל; עקשן בספרותית: תַיְס تَيْس וברבים תֻיוּס تيوس או אַתְיַאס أتياس […]
תור (יונת בר)
פורסם לראשונה ב- 21.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ran Inbar, שכתב לנו: "שלום שלו. אני יחסית חדש לדף, רק עוקב כמה חודשים. אתה כל פעם מסיים את הפוסט שלך ב-"ימאמה". אני חשב שהפרוש של זה זה "יום טוב"; אבל הראיתי את זה לחבר ערבי, ולא היה לו מושג מה זה […]
זאב
פורסם לראשונה ב- 9.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yuval Peled, שכתב לנו: "אהלן, אשמח אם תוכלו להעלות פוסט על הרקע של הפתגם אִלַכּ וִאלַּא לַלדִּיבּ? "الك والا للدّيب". פירוש הפתגם הוא "האם תוכל לעשות לי טובה?" אם הנמען יענה לבקשתך הוא יאמר חַ'סַא אֶלדִּיבּ "خسا الدّيب" ואם יסרב יאמר רק: […]
לטאה
פורסם לראשונה ב- 28.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת המורה רות בן אבי, שכתבה לנו: "נתקלתי כרגע במילה سحلاة/ سحلية שהיא: לטאה. אבל זה הזכיר לי את המילה: "סח'לה" שהצעירים מרבים להשתמש בה לשלילה. אשמח לדעת מה מקור המילה". אז מילת היום היא – סַחְלִיֶּה سَحْلِيّة וברבים סַחַאלַא سحالى – לטאה; […]
צבועים
פורסם לראשונה ב- 16.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Nir Kfir. לאחר שאתמול התייחסנו לשאלתו בנושא "טמאע", מה שכנראה יצר את הבלבול הבא, הנה שאלת היום: "מה לגבי צ'באע? אין משהו כזה במשמעות של טיפש? "יא דבאע!" אז מילת היום היא – צַ'בֶּע ضَبع או צַ'בֻּע וברבים צְ'בַּאע (דבאע) ضبَاع או אַצְ'בֻּע […]
פרה
פורסם לראשונה ב- 26.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – בַּקַרַה بَقَرَة וברבים בַּקַרַאת بقرات – פרה (אחת) תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים […]
נשך
פורסם לראשונה ב- 7.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה, לשם שינוי, "לבקשתי" (שָלֵו)… אז מילת היום היא – עַצּ' (עד) عَضّ – נָשַךְ תזכורת: האות צ'אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. השורש הערבי ע.צ'.צ' (בגזרת הכפולים) עוסק בנשיכות. ככל שמצאתי, לשורש אין מקבילות בעברית. * הפועל עַצּ' عَضّ בבניין הראשון – הוא מילת היום […]
תן
פורסם לראשונה ב- 12.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא ליאור, אותו אני מכיר אישית… אז מילת היום היא – וַאוִי وَاوِي וברבים וַאוִיֶה وَاوِية – תן היה לנו פוסט על המילה בעבר: איזו מילה! וַאוִי واوي, תן. מילה שכולה אותיות אהו"י, מילה שכולה… אונומטופיאה. כבר פגשנו אונומטופיאות. זוכרים מה זה? – […]
בעל "שפוט"
פורסם לראשונה ב- 11.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – חְמַארֶ אלְמַרַה حْمَار المَرَة – בעל "שָפוּט", מיל': החמור של האישה (שֶלּוֹ) הביטוי בגישה "ספרותית" יותר: חְמַארֶ אלְמַרְאַה حْمَار المَرأَة גם במקרה זה, חיה (אחותי הגדולה) ואני שמענו את האמירה הזו רבות בבית אבא, מאבא. […]