פורסם לראשונה ב- 5.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Guy Gedalya, שכתב לנו: “במהלך צפייתי בפאודה בעודי מתרגם ומאמת עם הכתוביות נתקלתי במילה זינזאנה. בדקתי במילון ולא נמצא לזה פירוש. לאחר חיפוש בערבית מצאתי ערך בויקיפדיה שגורס כי מדובר בתא מעצר בכלא או בבית מעצר. אודה לך אם תוכל לאשר לי […]
רחוב
פורסם לראשונה ב- 3.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של הקוראת Hila Tlumak Shaham, שכתבה לנו: “משרוע مَشْرُوع – פרויקט. שרע شُرَع = ג’מע جَمَع. שניהם במובן אסף. מה ההבדל ביניהם, אם יש בכלל?” אז מילת היום היא – שַארֶע شَارع וברבים שַוַארֶע شَوارع – רחוב; דרך, כביש השורש הערבי הספרותי ש.ר.ע עוסק […]
אתר
פורסם לראשונה ב- 6.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hila Tlumak Shaham, שכתבה לנו: “האם מוקע مَوْقِع, כלומר אתר אינטרנט, הוא במשקל המקומות כמו: مَطْعَم (מטעם, מסעדה), مَكْتَب (מכתב, משרד), مَنْقَل (מנקל, מנגל), مَفْرَق (מפרק, צומת), مَعْرَض (מערצ’, תערוכה)؟ האם השורש הוא ו.ק.ע وقع – נפל? אם כן, למה יש כסרה […]
עמק פורה
פורסם לראשונה ב- 2.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Michal Blatt Lavy, שכתבה לנו: “הייתי שמחה לדעת מה פירוש המילה מרג׳. האם זה כפר?” אז מילת היום היא – מַרְג’ مَرْج וברבים מֻרוּג’ مروج – עמק פורה, אדמה פוריה, אדמת מרעה השורש הערבי הספרותי מ.ר.ג’ עוסק בעמקים פוריים, במהומות ובמשמעויות נוספות […]
מעיין
פורסם לראשונה ב- 17.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Cffir Yahud, שכתב לנו: “רציתי לשאול מה ההבדל בין נבעה ל- עין בהקשרי מעיינות” אז מילת היום היא – נַבֶּע نَبع וברבים במדוברת נְבּוּעַה نبوعة או יַנַאבִּיע ينَابيع – מעיין; עץ בלתי מזוהה (כן, כן…) השורש הערבי נ.ב.ע עוסק בנביעות מים, בדיוק […]
פארק
פורסם לראשונה ב- 25.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה. אז מילת היום היא – מֻנְתַזַה مُنْتَزَه – פארק, מקום לטיולים, טיילת; גן שימו לב: הה”א בסוף המילה היא עיצור שורש, היא עיצורית, דינה כדין ה”א עברית עם מַפִּיק. עקב כך, המין הדקדוקי של המילה הוא זכר השורש הערבי הספרותי […]
שכונה
פורסם לראשונה ב- 29.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “שלום, בפוסט על רחוב, שַארֶע شَارع, הופיעה המילה חוארי حواري: חַאעְמַל וִשַּכּ שַוַארִע חַוַארִי حاعمل وشّك شوارع حواري – אכסח אותך, ארסק אותך, אשבור לך את העצמות! (מיל’: אעשה מהפרצוף שלך רחובות וסמטאות) אני מבין שהכוונה לסמטאות או […]
חדר שירותים
פורסם לראשונה ב- 23.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי ועמיתתי הקוראת Rina Turgeman. רינה היא בעלת הדף הייחודי שלטי שירותים מהארץ ומהעולם – PhoToilet. בפוסט הבא שלה הופיעה מילת היום: https://m.facebook.com/groups/471909903757631?view=permalink&id=533713860910568 מוזמנים לעקוב! אז מילת היום היא – מִרְחַאץ’ (מרחאד) مِرْحَاض וברבים מַרַאחִיץ’ مراحيض – חדר שירותים, בית שימוש; מקום רחצה […]
בִּצָּה
פורסם לראשונה ב- 19.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה, שכתב לנו: “האם תנקע פירושו להרתיח? לטבול במים חמים? להשרות?” אז מילת היום היא – מֻסְתַנְקַע مُسْتَنْقَع – בִּצָּה תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k […]
מחנה אוהלים
פורסם לראשונה ב- 3.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יפתח גץ. אז מילת היום היא – מֻחַ’יַּם مُخَيَّم וברבים מֻחַ’יַּמַאת مُخَيَّمات – מחנה אוהלים; מחנה פליטים תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל יפתח שלח לי תמונה (מצורפת בתגובות) והקלטה מקבוצת ווטסאפ של […]