קטגוריה: מקצועות

פורסם לראשונה ב- 7.10.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת חרות שטרית, שכתבה לנו: “נאטור natur בערבית הוא שומר, כשהכוונה בעיקר לשומר של שדות/פרדסים/כרמים. ובעברית חוץ מזה שנוטר הוא שומר, יש התייחסות ספציפית למילה הזו בהקשר של שמירה על כרם: ” אַל-תִּרְאוּנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת, שֶׁשְּׁזָפַתְנִי הַשָּׁמֶשׁ; בְּנֵי אִמִּי נִחֲרוּ-בִי, שָׂמֻנִי נֹטֵרָה אֶת-הַכְּרָמִים, […]

פורסם לראשונה ב- 7.10.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Einat Wilner, שכתבה לנו: “אשמח לקבל הסבר על המילה שאדי شادي. שם ערבי נפוץ, האם הפירוש הוא בעל קול ערב? מה שורש המילה? אצל יהודי עיראק שאדי זה קוף (“שאדי בומביי” הוא כינוי לליצן חצר. יש כמה פתגמים בהקשר זה). האם יש […]

פורסם לראשונה ב- 11.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: “ג’בל אל-שיח מכונה החרמון. למה בעצם??” אז מילת היום היא – שֵיח’ شيخ (שַיְח’ בספרותית) וברבים שְיוּח’ شيوخ – שיח’; אדם זקן; ראש, ממונה, נשיא, סנטור, אדם נכבד, אדם מלומד, חכם דת; זקן השבט תזכורת: האות הערבית ח’א […]

פורסם לראשונה ב- 23.12.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Elad Port, שכתב לנו: “כעורך דין הייתי שמח אם הייתם מקדישים כמה פוסטים למילים מעולם המשפט- חוק, צדק, עורך דין, בית משפט וכיוצ”ב”. אז מילת היום היא – מֻחַאמִי مُحَامِي וברבים מֻחַאמִין مُحَامِين – עורך דין בספרותית כשהמילה אינה מיודעת: מֻחַאמִן مُحَامٍ […]

פורסם לראשונה ב- 28.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Amjad Atamna, שכתב לנו: “אדמירל Admiral הוא במקור אמיראל أميرال או أمير البحر בערבית”. אז מילת היום היא – אַמִירֶ אלְבַּחֶר أَمِير البَحر – אדמירל מיל’: מפקד הים/הצי ככה זה כשהערבים שלטו בימי הביניים בחלקים של אסיה, אפריקה ואפילו אירופה; מילים ערביות […]

פורסם לראשונה ב- 30.12.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה בהמלצתה של הקוראת האדוקה Moran Tal, שהפנתה אותנו לפוסט שהופיע בדף פייסבוק בשם “נַחְו וַצַרְף” (דקדוק והטיות, בתרגום חופשי): نحو وصرف אז מילת היום היא – קַחְבֶּה قَحْبة וברבים קְחַאבּ قحاب או קחבאת قحبات – “משתעלת” תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית […]

פורסם לראשונה ב- 7.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא הנאמן Yehuda Katz, שכתב לנו: “האם כבר היה בערביט או בכלמה נושא שדים, רוחות וגירוש שדים? חשבתי על ג’ןּ-מג’נון-ג’נאנה-ג’נּה (איך זו הגיעה לכאן??) ונגזרותיהן. ולגב מגרש שדים, באנגלית Exorcist. נזכרתי לאחרונה בסרט בשם זה ומכאן צמחה פנייתי אליך”. בנוסף, יהודה שלח לנו […]