פורסם לראשונה ב- 3.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Meni Porat. מני הגיב לפני כמה שבועות על הפוסט: צִפֶר עַ אלשְּמַאל صِفر عَ الشّمَال – כלומניק, לא שווה כלום, חסר ערך מילולית: אפס מצד שמאל; אפס משמאל למספר הוא חסר חשיבות. וכתב לנו: "شمال בערבית זה גם: צפון. חוץ מזה, בהרבה […]
קמפיין
פורסם לראשונה ב- 2.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא אלון בלוך. אז מילת היום היא – חַמְלֶה حَمْلة – קמפיין, מסע תעמולה השורש הערבי ח.מ.ל. כבר הופיע אצלנו. הוא קשור למשא, נטל ו… היריון: * חַמַל حمل, הפועל בבניין הראשון – נשא, סחב * חַמֶל حمل, שם הפעולה/מצדר של הבניין הראשון […]
לעג
פורסם לראשונה ב- 31.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשת של הקורא שי בשארי, שכתב לנו, והפעם בחרתי להביא את ההתכתבות כולה, כפי שהופיעה בתיבת המסנג'ר של הדף שלנו: שי: שלו בוקר טוב. אתה חייב לכתוב פוסט על המילה ח'ות' خوث מלשון רמאות. היא כל כך שימושית אבל לא מצאתי אותה באף מילון ולא […]
ליגה
פורסם לראשונה ב- 8.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקוראת Hila Tlumak Shaham. בעיצומו של המונדיאל האחרון פרסמנו את הפוסט בֻּטוֹלֶה – אליפות, והילה ביקשה לדעת איך אומרים אליפות הארץ, למשל אליפות הארץ בכדורגל, בשחייה וכו'. אז מילת היום היא – דַוְרִיּ دَوْرِيّ – ליגה; טורניר בואו נתחיל רגע מהסוף: המינוח "אליפות […]
התגנדר
פורסם לראשונה ב- 5.8.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ahikam Rosenschein, שכתב לנו, והנה הדו-שיח שהתנהל: אחיקם: היי ערביט! הקשבתי לשיר של יסמין חמדאן – עזיזה (שיר הנושא של הסרט לא פה, לא שם – بر بحر), ונתקלתי במילה تغندر שמופיעה בשיר. לפי מילון שרוני, פירוש המילה ״התגנדר״ (מעניין לציין שהמילה […]
אבד
פורסם לראשונה ב- 6.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hila Tlumak Shaham. אז מילת היום היא – צַ'אע (דאע) ضَاع – אבד תזכורת: האות צ'אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. השורש הערבי צ'.י.ע (גזרת ע"י) עוסק באובדן (פיזי): * הפועל צ'אע ضَاع בבניין הראשון, הוא מילת היום – אבד; הרגיש אבוד; […]
נעלם
פורסם לראשונה ב- 12.8.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hila Tlumak Shaham. אז מילת היום היא – אִחְ'תַפַא إخْتَفَى – נעלם, נחבא תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל השורש הערבי ח'.פ.י (בגזרת ל"י) עוסק בהיעלמות ובמסתור, ובכך הוא זהה לשורש העברי הזהה לו […]
תהלוכה
פורסם לראשונה ב- 17.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכאל קיסלוק. אז מילת היום היא: מַסִירַה مَسِيرَة וברבים מַסִירַאת مَسِيرَات – תהלוכה, צעדה; מסע; מהלך, מרחק; התקדמות השורש הערבי ס.י.ר (גזרת ע"י) עוסק בתנועה, והוא זהה לשורש העברי המקביל לו (סיור, לסייר וכו') ומתכתב גם עם המילה שיירה: * הפועל סַאר […]
מזרח
פורסם לראשונה ב- 14.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא חיים ניצני, שכתב לנו: "שמעתי ממישהו שמכיר את התרבות הערבית על הקשר בין המילה העברית "סרק" ובין המילה הערבית שרק شرق, שפירושה מזרח. אינני זוכר את שמו, אני רק זוכר שהאיש עוסק באובססיביות בשימור תרבות הנגינה על עוד. אפילו הפקתי סרטון שכל […]
היה ראוי
פורסם לראשונה ב- 13.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מוטי דוד, שכתב לנו: "אני שומע חברה ערבים שאומרים مش مستاهلة מש מסתאהלה הם מסבירים כי פירוש הביטוי הוא "עזוב אותך, זה לא שווה את העצבים". ישנה במקביל האמירה: בתסתאהל אכתר מן היכ- מגיע לך יותר מזה מה המקור של בתסתאהל? האם […]