פורסם לראשונה ב- 22.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Lulian Vrincean. לוליאן ביקשה שנקדיש פוסט לשורש ע.מ.ל. אז מילת היום היא – עַאמֶל عَامل וברבים עֻמַּאל عمّال – פועֵל השורש הערבי ע.מ.ל עוסק בעשיה, בפעולות ובעמל, ובכך הוא מקביל לשורש העברי הזהה לו. הוא נוכח מאוד בשפה ומופיע בעשרות ביטויים ופתגמים. […]
כומר
פורסם לראשונה ב- 13.10.19 מרחבא שלום לכולם, הפוסט היום ארוך. ארוך מאוד. למי שאין כוח לעיין בכולו שיקפוץ ישר לסוף כדי להבין מדוע בחרתי במילה הזו… מילת היום היא – ח’וּרִיּ خُورِيّ וברבים חַ’וַארִנַה خوارنة או ח’וּרִיִּין خُورِيّين – כומר; כהן דת נוצרי תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל […]
מוקיון
פורסם לראשונה ב- 31.10.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “שלום, תוכל בבקשה לכתוב על המילה בָּהְלֻול بهلول הכרתי אותה מחדש בביקור במוזיאון האסלאם בי-ם. שם הסבירו לנו על מקור השחמט, באיראן כידוע… ואז הזכירו את המילה בהלול (רץ בשחמט). במילון מופיעים פירושים נוספים: מוקיון וגם אדם בעל […]
מספר סיפורים
פורסם לראשונה ב- 19.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Rona Cohen. אז מילת היום היא – חַכַּוַאתִי حَكَوَاتِي וברבים חַכַּוַאתִיַּה حَكَوَاتِيّة – מספר סיפורים השורש הערבי ח.כ.י (בגזרת ל”י) עוסק בדיבור. כן, גם השורש כ.ל.מ עוסק בדיבור, והוא אפילו נפוץ יותר במצרים, וגם ברצועת עזה, אבל בשאר אזורי אלשאם השורש ח.כ.י […]
מדריך תיירים
פורסם לראשונה ב- 29.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא ומחבר “ספר מסעות ישראלי” Idan Lahav אז מילת היום היא – תֻרְגְ’מַאן تُرْجمَان, בספרותית תֻרְגֻ’מַאן, וברבים תַרַאגִ’מַה تراجمة – מדריך תיירים; מתרגם, מתורגמן; פרשן עידן, שנושא ההדרכה וידיעת הארץ קרוב מאוד לליבו, הופתע לשמוע שכך קוראים למורה דרך או למדריך (גם) […]
פָּרָש
פורסם לראשונה ב- 3.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Eyal Alexandre, שכתב לנו: “אשמח להתייחסותך והרחבת האופקים בנושא סוסים (יש מילים שונות שבאות לתאר סוס/סוסה/סוסים וכו’)”. אז מילת היום היא – חַ’יַּאל خَيَّال וברבים חַ’יַּאלִין خَيَّالين, במשקל בעלי המלאה – פָּרָש, רוכב על סוסים; בעל סוסים תזכורת: האות הערבית ח’א […]
דוגמנית
פורסם לראשונה ב- 10.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי Ovadia Mizrahi. עובדיה הביא לידיעתי לפני מספר ימים את עובדת קיומה של הדוגמנית הלבנונית נוּר עַרִיצַ’ה نور عَريضَة. אז מילת היום היא – עַארִצַ’ת אַזְיַאא’ عَارِضَة أزْيَاء – דוגמנית (מיל’: מציגת בגדים) שמתם לב למשחק המילים? דוגמנית היא עַארִצַ’ה, ושם משפחתה של […]
רופא
פורסם לראשונה ב- 4.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של ידידתי הקוראת Gila Yona. אז מילת היום היא – חַכִּים حَكِيم וברבים חֻכַּמַאא’ حكماء – רופא; חכם, נבון, מלומד; פילוסוף גילה שלחה את הבדיחה הבאה (כתובה בספרותית): סֻאִלַ חכים: כיף אערף עיובי? פקאל: אח’בר זוג’תכ באחד עיובהא, פסתח’ברכ בכל עיובכ ועיוב אהלכ ואצחאבכ […]
מנהיג
פורסם לראשונה ב- 7.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של אחד מידידיי. אז מילת היום היא – זַעִים زَعِيم וברבים זֻעַמַאא’ زعماء – מנהיג, נשיא; עָרֵב ל-, אחראי ל-; (בעבר גם דרגת קצונה בכירה במספר מדינות) הידיד שלח לי סרטון, בו רואים איש דת נואם את הנאום היפה הבא (בספרותית טבולה במדוברת. תענוג!): […]
חלבן
פורסם לראשונה ב- 7.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של אחותי הבכורה, הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: “אמא הייתה אומרת פעמים רבות, במובן “הכל אותו דבר, זה לא משנה”: הִיֶּ הִיֶּ לַבַּנִיֶּה هي هي لبنيّة” אז מילת היום היא – לַבַּّאן لَبَّان במשקל בעלי המלאכה – חלבן, מייצר חלב/לבן, מוכר חלב/לבן; מייצר לבנים […]