פורסם ב- 27.1.22
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו:
“איך אומרים בערבית אוהל?”
אז מילת היום היא –
חֵ’ימֶה خيمة וברבים חִ’יַאם خيام או חֵ’ימַאת خيمات – אוהל; סככה
לשמיעה:
בעבר פרסמנו את הפוסט הבא:
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יפתח גץ.
אז מילת היום היא –
מֻחַ’יַּם مُخَيَّم וברבים מֻחַ’יַּמַאת مُخَيَّمات – מחנה אוהלים; מחנה פליטים
לשמיעה:
תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל
יפתח שלח לי תמונה והקלטה מקבוצת ווטסאפ של דיווחי תנועה מתאריך 29.3.20, כשהקורונה כבר החזיקה אותנו “קצר”.
וזו לשון ההקלטה:
יעטיהם אלעאפיה יא שבאב
לאללי נאזל מן פוק מן ענד אלרמזונאת עאלמח’ים
עאלמפרק ארבע מאתוראת קואת ח’אצה
דירוא באלכו יא שבאב
אללי מחמל תנין מחמל תלאת מחמל מש עארף שו
דירוא באלכו
يعطيهم العافية يا شباب
لاللّي نازل من فوق من عند الرّمزونات عالمُخَيَّم
عالمفرق أربع ماتورات قوّات خاصّة
ديروا بالكو يا شباب
اللّي محمّل تنين محمّل تلات محمّل مش عارف شو
ديروا بالكو
תהיו בריאים, אנשים
מי שיורד מלמעלה, מהרמזורים למחנה הפליטים (שׁעפאט בירושלים)
בצומת יש ארבעה אופנועים עם כוחות מיוחדים (מתכוון ליס”מ)
תיזהרו, אנשים
מי שמסיע שניים, מסיע שלושה, מסיע לא יודע כמה
תיזהרו
=-=-=-=
היה לנו פוסט על השורש בעבר:
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yaniv Tillinger, והיא –
חֵ’ימֶה خيمة וברבים חִ’יַם خِيَم או: חִ’יַאם خِيام או: חֵ’ימַאת خيمات – אוהל; סככה
לשמיעה:
בספרותית מבטאים חַ’יְמַה
השורש הערבי ח’.י.ם עוסק בעיקר באוהלים, אבל מכיוון שזהו שורש ותיק, יש לדמיין, במקור, אוהלים מבד או מצמר של גמלים ולא מחומרים סינתטיים מודרניים…
* הפועל חַ’יַּם خيّم בבניין השני – חנה (שבט נודד; צבא), נטה אוהל; שרר
* חַ’יַּםַ אלְהֻדוּא’ خيّم الهدوء – שרר שקט
* חַ’יַּםַ אללַּיְל خيّم اللّيل – שרר לילה, חושך
* חַ’יַּםַ אלְגַ’הְל خيّم الجهل – שררה בּוּרוּת (דרך “עדינה” להגדיר מישהו טיפש)
* מֻחַ’יַּם مخيّم, צורת הבינוני הפעול של הבניין השני – מחנה אוהלים, מחנה
* מֻחַ’יַּם צֵיפִיּ مخيّم صيفيّ – מחנה קיץ, קייטנה
המילה מח’ים משמשת כיום לרוב כקיצור של הביטוי מֻחַ’יַּם לַאגִ’אִין مخيّم لاجئين, דהיינו מחנה פליטים, שכן פליטים שוכנו מאז ומעולם באוהלים (אולי היום באירופה המצב שונה והם מקבלים יחס שהוא יותר VIP). מח’ים יכול לשמש בהקשרים אחרים של מחנה אוהלים, אולם הדבר נדיר יותר.
באזורנו, כלומר כל אזור הלֵבָנְט/סוריה הגדולה/ארצות אֶלשַּאם (סוריה, לבנון, ירדן וארץ ישראל), יש מח’ימאת רבים, שהוקמו בשני גלים גדולים: אחרי מלחמת השחרור (לשיטתנו; הנַכְּבַּה לשיטתם) ב- 1948, ואחרי מלחמת ששת הימים (לשיטתנו; הנַכְּסַה לשיטתם) ב- 1967. הם כבר ישובי קבע לכל דבר עם בניינים ובתי קבע.
נושא מחנות הפליטים הוא סוגיה כבירה ומורכבת בראיה פוליטית, היסטורית, חברתית, דמוגרפית ומה לא. הם נוכחים מאוד בשיח ובכל מדינה ערבית היחס אליהם ייחודי (ותמיד שלילי). האו”ם אפילו הקצה סוכנות לסיוע שהיא ייחודית לאזור: אונר”א.
מחנה צבאי, אגב, זה לרוב מֻעַסְכַּר معسكر, מהשורש ע.ס.כ.ר, העוסק בחיילים.
* מֻחַ’יַּמְגִ’י مخيّمجي – תושב מחנה פליטים (כינוי גנאי לרוב, מפי הגרים בישובי קבע)
* חַ’אם خام – גולמי. מַוַאדּ חַ’אמַה موادّ خامة – חומרי גלם, חומרים גולמיים
* חַ’יַּאם خيّام במשקל בעלי המלאכה – מייצר אוהלים (עֻמַר אלח’יאם عمر الخيّام היה משורר פרסי מפורסם בן המאה ה- 12)
* אַלְחַ’יְמַה אֶלזַּרְקַאא’ الخيمة الزّرقاء – כיפת השמיים (מיל’: האוהל הכחול)
* אַבּוּ אֶלְחַ’יְמַה אֶלזַּרְקַאא’ أبو الخيمة الزّرقاء – אלוהים (מיל’: אבי האוהל הכחול)
והנה ערך קצר מויקיפדיה, העוסק במקום שאולי המבוגרים יותר מביניכם זוכרים:
“כלא אלח’יאם (בערבית: سجن الخيام, בתעתיק מדויק: סג’ן אלח’יאם), הנמצא ליד הכפר אלח’יאם בדרום לבנון, היה קסרקטין של הצבא הצרפתי אשר נבנה בשנות השלושים. לאחר מכן שימש המבנה את צבא לבנון, עד שעבר לשליטת צבא דרום לבנון. בשנת 1985 הוסב לשמש כבית מעצר, בית כלא ומתקן חקירות עד לנסיגת צה”ל מדרום לבנון במאי 2000 והתפרקות צבא דרום לבנון. לאחר הנסיגה הפך אותו ארגון חזבאללה למוזיאון. אסירים ששהו בכלא דיווחו על חקירות קשות ושימוש בעינויים. מבנה הכלא הושמד בתקיפות חיל האוויר הישראלי במהלך מלחמת לבנון השנייה.
חלקו של צה”ל בניהול הכלא נמצא במחלוקת. מדינת ישראל הכחישה מעורבות ישירה בניהול הכלא ומסרה שהמתקן הועבר לרשות צבא דרום לבנון בשנת 1988.
[…]
בכלא אלח’יאם היה גם אגף נשים עבור אסירות”.
=-=-=-=
פינת: “האם ביקרתם פעם ב-?”
“רַאסֶ אלְ-חַ’יְמַה (בערבית: رأس الخيمة – “קודקוד האוהל”) היא אמירות באיחוד האמירויות הערביות. שטחה כ-2,486 קמ”ר והיא שוכנת בחלקו הצפוני של חצי האי ערב וגובלת מצפון במחוז מוסנדם שבעומאן.
שמה של בירת האמירות זהה לשם האמירות כולה ונכון לשנת 2018 היו בה (אמירות) כ-386,400 תושבים, מהם כ-31% אזרחים. בעיר ראס אל-ח’ימה שני אזורים עיקריים שביניהם מפריד ערוץ נחל, מצידו האחד העיר העתיקה ראס אל-ח’ימה ומצידו השני א-נח’יל. בעיר שדה תעופה בינלאומי. […]” (ויקיפדיה)
=-=-=-=
בתמונה: אל תנסו זאת בבית! (או באוהל)
זה היה הפוסט ה- 1,604 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
