מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.
אז מילת היום היא –
בֻּאְבֻּאֶ אלְעֵין بُؤْبُؤ الْعين – אישון
עובדיה שלח לי סרטון מעמוד פייסבוק:
مخللات الشلودي المعروفة نمبر ون
חמוצי אלשלודי המוכרים, מספר אחת
לדף יש 41,000 עוקבים והוא כותב על עצמו:
الفرع الاول: الخليل واد الهرية بجانب حلويات جوز ولوز
الفرع الثاني: الظاهريّة وسط البلد
الفرع الثالث: الظاهريّة الرماضين
الفرع الرابع: بيت لحم شارع جمال عبد الناصر مقابل فليه مول
الفرع الخامس: كفر عقب الشارع الرئيسي بجانب مخبز ومول السلايمة
הסניף הראשון: חברון, ואד אלהריה ליד חנות המתוקים "גוז ולוז"
הסניף השני: מרכז אלטא'הריה
הסניף השלישי: (שכונת) אלרמאצ'ין באלט'אהריה
הסניף הרביעי: בית לחם, רחוב גמאל עבד אלנאצר, מול קניון Ville Mall
הסניף החמישי: כפר עקב, הרחוב הראשי ליד מאפיית וקניון אלסלאימה
תקשיבו, אתם חייבים לצפות בסרטון, חייבים. כל מה שחשבתם שאתם יודעים על חמוצים יתגמד לאחר צפייה בו.
כותרת הסרטון:
احكو ما شاء الله تبارك الرحمن اللهم صلي وسلم على سيدنا محمد
תגידו בלי עין הרע, יבורך הרחמן, אלוהים התפלל על אדוננו מוחמד ודרוש בשלומו
אללי ביחזר שו הדא אלצנף מן אלמח'ללאת – אלה מני שח'ציא תאבלת. אללי ביחב אלמח'ללאת יעמל לאיכ.
תאעוא שופוא יא ג'מאעה, היה, היה אלצנף אללי בחכי לכו ענה. משי, משי! היה, היה, היה! הדא, יא ג'מאעה, אללי ביערף שו הדא אלצנף, ועדא עלי אלא תאבלת מן אלפני שח'ציא!
ג'מאעה! הדא אלפידיו לאזם יטלע תרנד, ליש? לאנה אנא אליום ענד שרכת ומח'ללאת אלשלודי אלמערופה נמבר ון, באלפרע אלח'אמס, תם אפתתאחהם בכפר עקב, בג'אנב אלסלאימה, מח'בז אלסלאימה, הלק בקול לכו וין אלמוקע, וצלוא ע אלנבי! באללה עליכו, יא ג'מאעת אלח'יר, שופוא האלמנט'ר אלחלו, וקולוא מא שאא אללה, תבארכ אלרחמן. כל חדא ניתה וקלבה צאפי יצלי ע אלנבי.
שוף לי האלתשכילה אלחלוה! שוף לי, יא באבא עיני. תעאל. למן אחכי לכ מלכ אלמח'ללאת ואלמכאביס – היה יאבא.
אחנא ענד אלשלודי בכפר עקב, אלפרע אלח'אמס. אללי מא עמרכש שפתה מכבוס – האי צאר ענדכ מח'לל ומכבוס. פאצוליא, תטלע, אפתח לי באבא עינכ, שוף לי האלאשי אלחלו.
תעאל לי הון. כרז. אללי בישתרי אלכרז ומקטוע – היה ח'ללנא לכ איאה. תומה, פרג'יה, פרג'יה, פרג'יה!
ענדכ מח'לל אל… ומח'לל אלכוסא
כוסא כמאן מכבוס?! יא חביבי! קבל כל אשי-
ענדכ אלפאצוליא, ענדכ אל…-
קבל כל אשי, יא ג'מאעה, רח נקול לכו וין אחנא אליום מוג'ודין, אלמוקע, ותם אפתתאח אלשלודי באדארת אבו ג'מאל ואולאדה.
תעאלוא בפרג'יכו אלמוקע, לסא פי אשיאא' ג'וא בתג'נן. אטלע ברא, האי אחנא בכפר עקב, ע אלשארע אלראיסי, האי מח'בז אלסלאימה, ענדכו הון אלפרע אלח'אמס, אלשלודי, תעאלוא. ילא הלק! שוף, מא שאא אללה! אפתח לי באבא עינכ, שוף לי האלתשכילה אלחלוה, אלמח'ללאת, תטלע, תטלע! ורק דואלי, יא ע'אלי!
מן אפח'ם ואג'וד אלבצ'אעה, בתחכי ען ברנד, שוף לי האלשכל אלחלו! שוף לי הון, שוי יא צבאיא, שוף לי האלאשי אלמרתב.
אפתח לי באבא עינכ, כלה אשי בלדי. אלדבס מוג'וד, אלת'לאג'ה, חוירנא מש חוירנא, אלסמכ, כלה מוג'וד, תטלע מא שאא אללה. אלסמכ אלמדח'ן כמאן, אלחוירנה. תטלע, אלדבס, אללבנה אלבלדי, טב, ח'ד לי הון אלאלבאן ואלאג'באן, תטלע, תטלע, תטלע, תטלע!
טב, תעאל לי הונה, שוף, תטלע, יא באבא, תטלע, יא חביבי, ורק אלדואלי בג'מיע אלאטעמה, שו ביחכוא להדא? ורק אלדואלי יא ע'אלי, שוף.
פלפל, ענדכ פלפל, שאיפינה? מחשי לבנה.
ג'מאעה! תעאל, האת, האת, האת, קרב הון! ורק דואלי מחשי לבנה, הון אלתרנדאת.
מתאבעינא חבאיבנא! אד'א עג'בכ אלפידיו אעמל לאיכ ותעליק באלצלאה ע אלנבי ותנסאש זית אלזיתון אלבלדי.
חט לה ע אלשעאר! אבו סנד! היה אלשעאר:
שרכת מח'ללאת אלשלודי אלמערופה נמבר ון פי אלעאלם.
יעטיכם אלעאפיה.
اللي بيحزر شو هدا الصّنف من المخلّلات – اله منّي شخصيًّا تابلت. اللي بيحبّ المخلّلات يعمل لايك.
تاعوا شوفوا يا جماعة، هيّه، هيّه الصّنف اللي بحكي لكو عنّه. مشّي، مشّي! هيّه، هيّه، هيّه! هدا، يا جماعة، اللي بيعرف شو هدا الصّنف، وعدًا عليّ إلّا تابلت من الفنّي شخصيًّا!
جماعة! هدا الفيديو لازم يطلع ترند، ليش؟ لأنّه أنا اليوم عند شركة ومخلّلات الشّلودي المعروفة نمبر ون، بالفرع الخامس، تمّ افتتاحهم بكفر عقب، بجانب السّلايمة، مخبز السّلايمة، هلق بقول لكو وين الموقع، وصلّوا ع النّبيّ! بالله عليكو، يا جماعة الخير، شوفوا هالمنظر الحلو، وقولوا ما شاء الله، تبارك الرّحمن. كلّ حدا نيته وقلبه صافي يصلّي ع النّبيّ.
شوف لي هالتّشكيلة الحلوة! شوف لي، يا بؤبؤ عيني، تعال. لمّن أحكي لك ملك المخلّلات والمكابيس – هيّه، يابا.
احنا عند الشّلودي بكفر عقب، الفرع الخامس. اللي ما عمركش شفته مكبوس – هاي صار عندك مخلّل ومكبوس. فاصوليا، تطلّع، افتح لي بؤبؤ عينك، شوف لي هالاشي الحلو.
تعال لي هون. كرز. اللي بيشتري الكرز ومقطوع – هيّه خلّلنا لك ايّاه. تومة، فرجيه، فرجيه، فرجيه!
عندك مخلّل ال… ومخلّل الكوسا
كوسا كمان مكبوس؟! يا حبيبي! قبل كلّ اشي-
عندك الفاصوليا، عندك ال…-
قبل كلّ اشي، يا جماعة، رح نقول لكو وين احنا اليوم موجودين، الموقع، وتمّ افتتاح الشّلودي بإدارة أبو جمال واولاده.
تعالوا بفرجيكو الموقع، لسا في أشياء جوّا بتجنّن. اطلع برّا، هاي احنا بكفر عقب، ع الشّارع الرّئيسي، هاي مخبز السّلايمة، عندكو هون الفرع الخامس، الشّلودي، تعالوا. يلّا هلق! شوف، ما شاء الله! افتح لي بؤبؤ عينك، شوف لي هالتّشكيلة الحلوة، المخلّلات، تطلّع، تطلّع! ورق دوالي، يا غالي!
من أفخم وأجود البضاعة، بتحكي عن برند، شوف لي هالشّكل الحلو! شوف لي هون، شوي يا صبايا، شوف لي هالاشي المرتّب.
افتح لي بؤبؤ عينك، كلّه اشي بلدي. الدّبس موجود، الثّلّاجة، حويرنة مش حويرنة، السّمك، كلّه موجود، تطلّع ما شاء الله. السّمك المدخّن كمان، الحويرنة. تطلّع، الدّبس، اللّبنة البلدي، طب، خد لي هون الألبان والأجبان، تطلّع، تطلّع، تطلّع، تطلّع!
طب، تعال لي هونة، شوف، تطلّع، يا بابا، تطلّع، يا حبيبي، ورق الدّوالي بجميع الأطعمة، شو بيحكوا لهدا؟ ورق الدّوالي يا غالي، شوف.
فلفل، عندك فلفل، شايفينه؟ محشي لبنة.
جماعة! تعال، هات، هات، هات، قرّب هون! ورق دوالي محشي لبنة، هون الترندات.
متابعينا حبايبنا! إذا عجبك الفيديو اعمل لايك وتعليق بالصّلاة ع النّبيّ وتنساش زيت الزّيتون البلدي.
حطّ له ع الشّعار! أبو سند! هيّه الشّعار:
شركة مخلّلات الشّلودي المعروفة نمبر ون في العالم.
يعطيكم العافية.
מי שינחש מהו הסוג הזה של חמוצים – יקבל ממני אישית טאבלט (מחשב לוח). מי שאוהב חמוצים שיעשה לייק.
בואו לראות, אנשים, הנה, הנה הסוג הזה שאני מספר לכם עליו. זוז, זוז! הנה, הנה, הנה הוא! זה, אנשים, מי שמכיר את הסוג הזה, הבטחה ממני שהוא יקבל טאבלט באופן אישי מהטכנאי!
אנשים! הסרטון הזה צריך להפוך לטרנד (ויראלי), למה? כי אני היום נמצא בחברת החמוצים אלשלודי המוכרת מספר אחת, בסניף החמישי, שנפתח בכפר עקב, ליד אלסלאימה, מאפיית אלסלאימה, עכשיו אגיד לכם מה המיקום (המדויק), והתפללו על הנביא! בחייכם, אנשי הטוב, תראו את המראֶה היפה ותגידו בלי עין הרע, יבורך הרחמן. כל מי שכוונתו וליבו טהורים שיתפלל על הנביא.
תראו את הסידור היפה הזה! תראה, יא אישון העין שלי, בוא. כשאני אומר לך מלך החמוצים – הנה הוא, אבא.
אנו נמצאים באלשלודי בכפר עקב, הסניף החמישי. מה שבחיים שלך לא ראית אותו כבוש (בצורת חמוצים) – הנה הוא הפך לחמוצים. שעועית, הבט, פתח לי את אישון עינך, רְאה את הדבר היפה הזה.
בוא לכאן. דובדבנים. מי שקונה דובדבנים ואין לו (כחמוצים) – הנה כבשנו לך אותם. שום, תַּראה לו, תראה לו, תראה לו!
(הבעלים, בקושי נשמע) יש לך חמוצים של… וקישואים כבושים
גם קישואים כבושים?! איזה יופי! לפני הכול-
(הבעלים) יש לך שעועית, יש לך …-
לפני הכול, אנשים, נספר לכם איפה אנו נמצאים היום, המיקום, נפתח (סניף) של אלשלודי בהנהלת אבו ג'מאל ובניו.
בואו אראה לכם את המיקום, יש עדיין בפנים (בתוך החנות) דברים משגעים. (הוא יוצא לרחוב ואומר לצלם) צא החוצה, הנה אנו בכפר עקב, ברחוב הראשי, הנה מאפיית אלסלאימה, כאן נמצא הסניף החמישי של אלשלודי, בואו. יאללה! תראה, בלי עין הרע! פתח לי את אישון עינך, ראה את הסידור היפה הזה, החמוצים, תראה, תראה! עלי גפן, יא אדם יקר (בערבית זה מתחרז)!
סחורה מהאיכותית והטובה ביותר, מדבּרים על מותג, תראה את העיצוב היפה! תראה פה, יש מעט (מוצרים) לנשים, תראה כמה זה מסודר.
פתח לי את אישון עינך, הכול פה (זן) בַּלַדִי. יש דבש פירות, במקרר יש חְוִירְנֶה-מה-חוירנה*, דגים, הכול נמצא, תראה, בלי עין הרע. גם דגים מעושנים, חוירנה. הבט, דבש פירות, לַבַּנֶה בלדי, טוב, צלם לי פה את הגבינות ומוצרי החלב, הבט, הבט, הבט, הבט!
טוב, בוא לכאן, תראה, הבט, אבא, הבט, יקירי, עלי גפן בכל הטעמים, איך קוראים לזה? עלי גפן, יא יקר, תראה.
פלפל, יש פלפל, רואים? ממולָּא לבנה.
אנשים! בוא, תתקרב לכאן! עלי גפן ממולאים לבנה, כאן הטרנדים.
עוקבינו היקרים! אם הסרטון מצא חן בעיניך עשה לייק והגב עם תפילה על הנביא, ואל תשכח את שמן הזית הבלדי.
כוון את המצלמה לסיסמה! (הוא פונה לצלם) אבו סנד! הנה הסיסמה:
חברת החמוצים אלשלודי המוכרת מספר אחת בעולם.
תהיו בריאים.
* סקירת AI:
חווארנה (Havarna) hedge mustard הוא צמח בר אכיל המשתייך למשפחת החרדליים, המזכיר בטעמו חרדל בר וטעמים אופייניים נוספים Instagram. זהו צמח ים-תיכוני המשמש לליקוט ומאכל, המוכר גם בשמות נוספים באזורנו.
=-=
מאות מגיבים ענו לו:
فلفل احمر كرزي
פלפל אדום דובדבן
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.facebook.com/reel/876870798295854
https://www.tiktok.com/@amee…/video/7600978491261209876…
=-=-=-=-=-=
בעבר הרחוק פרסמנו את הדברים הבאים:
הקוראת Revital Battat ביקשה את המילה הבאה:
בֻּאְ'בֻּא' بُؤْبُؤ – אישון העין; בבת עין. וגם: מקור, שורש, מרכז (פחות בשימוש)
תוספות עדכניות:
השורש הערבי המרובע ב.א'.ב.א' מופיע רק במילה זו, בגרסתו המקורית.
נשווה לעברית, מוויקימילון:
בָּבַת עַיִן
דבר חשוב ויקר.
"כִּי לִי הָיִית בָּבַת עֵינִי, בְּכָל יוֹם וְכָל לֵיל / הָיִית לִי כְּמַלְאַךְ הָאֵל מִתּוֹךְ הָעֲרָפֶל" (הַפֶּרַח בְּגַנִּי, מאת אביהו מדינה)
מקור
הצירוף מופיע בתנ"ך פעם אחת בלבד, בפסוק הבא: ”…כִּי הַנֹּגֵעַ בָּכֶם, נֹגֵעַ בְּבָבַת עֵינוֹ.“ (זכריה ב, פסוק יב), כפי הנראה במשמעות זהה לאישון, כמו בפסוק: ”שָׁמְרֵנִי כְּאִישׁוֹן בַּת עָיִן“ (תהלים יז, פסוק ח). המילה בבה כבולה לצירוף זה.
=-=-=
אולם קיים גם הפועל בַּאְבַּאַ بَأْبَأَ, שהוא פועל מאוחר ודנומינטיבי (גזור-שם), שמשמעותו: גמגם את האות בית; פטפט; פעה (כבש); (תינוק ש)אמר אבא (באבא)
התמונה: Colin Lloyd
זה היה הפוסט ה- 3,089 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
