מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא Ovadia Mizrahi.
אז מילת היום היא –
עַבְּקַרִי عَبْقَرِي וברבים עַבַּאקִרַה عباقرة – גאון; גאוני, מופלא, יוצא דופן; שטיחים או מצעים רכים ועבים (כפי שמופיע בקוראן)
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/d8yR6
עובדיה, וחבר נוסף, שלחו לי את הסרטון הבא ב- 12.6.23.
כותרת הסרטון:
אאראא’ טאלבה ת’אנויה עאמה בעד ח’רוג’הא מן אמתחאן אללע’ה אלאנגליזיה
آراء طالبة ثانويّة عامّة بعد خروجها من امتحان اللّغة الانجليزيّة
דעתה של תלמידת תיכון ממלכתי לאחר צאתה מהבחינה באנגלית
הסרטון הופץ על-ידי אבו עלי אקספרס, אך לא מצאתי תמלול ותרגום שלו בשום מקום, אז הרמתי את הכפפה עבורכם…
אלאמתחאן צעב, ואללה אלעט’ים צעב כת’יר. אקסם באללה, אלפקרה אלח’ארג’יה ולא חד כאן מתוקעהא, חתא אלדאח’ליה ולא חד כאן מתוקעהא!
ואללה אלעט’ים אנה צעב!
יעני אחנא ולא עבאקרה ולא אג’אנב עשאן יג’י אלאמתחאן זי היכ!!!
ואללה חתא אלפקרה, פקרת סאאל ביצ’יע סאעה ונצ, ואחנא מנלפ אלפקרה, מנלפ ומנדור עשאן נחל אלסאאל!
וחיאת אללה חראם! חסבי אללה ונעמ אלוכיל!
אלסאאל מן פקרה, אקסם באללה, ולא תקול חתא ג’אי מן אלפקרה! כלה כלה אלאמתחאן צעב!
אלתעביר! אלתעביר ולא ואחד כאן מתוקעה! שו הד’א! ואללה אלעט’ים חראם עליהם!
יום ע אליום אלאמתחאן ביציר אקד ואצעב! טב, אנגליזי הד’א! אנגליזי, מש ערבי! מש ערבי, הד’א אנגליזי!
אחנא מש עבאקרה ולא אג’אנב!
אחנא בשר, בשר! ארחמונא!!!
الامتحان صعب، والله العظيم صعب كثير. أقسم بالله، الفقرة الخارجيّة ولا حد كان متوقّعها، حتّى الدّاخليّة ولا حد كان متوّقعها!
والله العظيم إنّه صعب!
يعني احنا ولا عباقرة ولا أجانب عشان يجي الامتحان زيّ هيك!!!
والله حتّى الفقرة، فقرة سؤال بيضيع ساعة ونصّ، واحنا منلفّ الفقرة، منلفّ ومندور عشان نحلّ السّؤال!
وحياة الله حرام! حسبي الله ونعم الوكيل!
السّؤال من فقرة، أقسم بالله، ولا تقول حتّى جاي من الفقرة! كلّه كلّه الامتحان صعب!
التّعبير! التّعبير ولا واحد كان متوقّعه! شو هذا! والله العظيم حرام عليهم!
يوم ع اليوم الامتحان بيصير أدقّ وأصعب! طب، انجليزي هذا! انجليزي، مش عربي! مش عربي، هذا انجليزي!
احنا مش عباقرة ولا أجانب!
احنا بشر، بشر! ارحمونا!!!
הבחינה הייתה קשה, בחיי, קשה מאוד. אני נשבעת באלוהים, איש לא ציפה ל(מה שהיה) בפרק החיצוני, וגם לפנימי איש לא ציפה!
בחיי היה קשה!
אנו לא גאונים ולא זרים (הכוונה לדוברי אנגלית כשפת-אם. שָלֵו) שמגיע לנו לקבל מבחן כזה!!!
על פרק עם שאלה אחת בזבזנו שעה וחצי, אנו מסובבים אותו, מסובבים לכאן ולכאן כדי לפתור את התשובה!
חי אלוהים, חבל! שאלוהים יעניש אותם!
שאלה בפרק, אני נשבעת, השאלה אפילו באה מתוך הפרק! כל הבחינה הייתה קשה!
ההבעה בכתב! איש לא ציפה ל(מה שהיה) בהבעה בכתב! מה זה? בחיי, חבל!
מדי יום המבחנים נעשים מדוקדקים וקשים יותר! זה אנגלית! אנגלית, לא ערבית! לא ערבית, זה אנגלית!
אנו לא גאונים ולא זרים!
אנו בני אדם, בני אדם, רחמו עלינו!!!!
המלצה: צפו בסרטון עם אטמי אוזניים.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
בהקשר זה, חברי מרק שוף שלח לי את הסרטון הבא (מומלץ למי שמבין ערבית).
הסרטון כולל סקירה בת 5 דקות, מלפני ימים ספורים, על “פסטיבל” בחינות הבגרות של ערביי איו”ש. כולם, או יותר נכון כולן, מתלוננים.
אגב, אין לי מושג למה תמיד מראיינים רק תלמידות.
=-=-=-=
השורש הערבי המרובע ע.ב.ק.ר עוסק בגאונות, והסיבה לכך תוסבר בסוף הפוסט:
* הפועל עַבְּקַרַ عبقر על דרך הבניין השני – נצנץ, הבריק
* עַבְּקַרִיַּה عبقريّة – גאונות, כוח יצירה והמצאה
* שַאעֶר עַבְּקרי شاعر عبقريّ – משורר מחונן
* טִפְל עבּקרי طفل عبقريّ – ילד מחונן, ילד פלא, ילד גאון
פינת: “האם ביקרתם פעם ב-?”
וַאדִי עַבְּקַר وادي عبقر הוא מקום המגורים של השדים והרוחות. זו עיר אגדית בה חיים שדים בעלי כוחות מופלאים, בעיקר של יצירת שירים.
הוואדי נמצא בתימן, והוא ואדי עמוק מאוד ומרוחק מאוד.
מקור שם התואר עבקרי בא ממקום זה.
מספרים שמי שישן לילה אחד בוואדי הזה ייצא משם לאחר שלמד לכתוב שירה מהשדים שבאו אליו בלילה.
כל אחד מהמשוררים של תקופת הג’אהליה למד לכתוב שירה מהשדים של ואדי זה.
ואני שואל: מתי יהיה שלום עם תימן? אני ממש רוצה לבקר שם! מקווה שיש שם דילים טובים דרך בוקינג או הוטלס-דוט-קום…
צילום: Belinda Fewings
זה היה הפוסט ה- 2,128 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
