מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק אבי חמרה.
אז מילת היום היא –
אִנְצַדַם (אנסדם) اِنْصَدَم – הופתע, היה בהלם
לשמיעה: https://soundcloud.com/listen2arabit/vd64v5emskpk
תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית.
אבי שלח לי סצנה מנותקת-הקשר (ומקוטעת בתחילת ובסופה) עם שני גיבורי הקומדיה הסוריים, דֻריד לחאם בתפקיד ע'ואר אלטושה, ונאג'י ג'בר בתפקיד אבו ענתר.
מבדיקה חפוזה שעשיתי יש סיכוי שהסצנה לקוחה מהסדרה: עודת ע'ואר: אלאצדקאא' عودة غوار: الأصدقاء.
כותרת הקטע:
אבו ענתר אנצדם מן אלי סמעו מן ע'ואר
ابو عنتر انصدم من الي سمعو من غوار
אבו ענתר הופתע ממה ששמע מע'ואר
– … אד'א חכית לכ איאהא מא בתפתכרני אג'דב?
– באטל! שו אנת, תחסין?
– הדא, יא סידי, אשתרית חמאר עשאן אסרח פיה באלג'באל
– לכן באיש בדכ תסרח?
– מו הון אלרואיה, אח'י אבו ענתר. אלרואיה אנה הדא אלחמאר טלע ביחכי
– איה שו פיהא? פי כתיר חמיר בתחכי! לאס!
– איוא מעלם!
– אה, חכא!
– איה בס בקצד אנא חמאר חמאר, מו בני אאדם חמאר
– יעני אלה ארבע רג'לין ודנב?
– נעם
– וביחכי?
– נעם
– ומתל לאס וע'ירה?
– אחסן מן לאס
– ומתלי ומתלכ?
– נעם
– אבו אלע'ור, אג'יב לכ פנג'אן קהוה סאדה, צחי לי מח'כ
– מו ג'אי עלא באלי אלקהוה הלק
– … إذا حكيت لك اياها ما بتفتكرني أجدب؟
– باطل! شو انت، تحسين؟
– هدا، يا سيدي، اشتريت حمار عشان أسرح فيه بالجبال
– لكن بايش بدّك تسرح؟
– مو هون الرّواية، أخي أبو عنتر. الرّواية إنّه هدا الحمار طلع بيحكي
– ايه شو فيها؟ في كتير حمير بتحكي! لؤس!
– ايوا معلّم!
– اه، حكى!
– ايه بس بقصد أنا حمار حمار، مو بني آدم حمار
– يعني اله أربع رجلين ودنب؟
– نعم
– وبيحكي؟
– نعم
– ومتل لؤس وغيره؟
– أحسن من لؤس
– ومتلي ومتلك؟
– نعم
– أبو الغور، أجيب لك فنجان قهوة سادة، صحّي لي مخّك
– مو جاي على بالي القهوة هلق
– … שאם אספר לך אותו לא תחשוב שאני טיפש?
– מה פתאום! מה, אתה תחסין (אסיר נוסף שאתם)?
– אדוני, קניתי חמור כדי להסתובב אתו בהרים
– וכי איפה כבר יכולת להסתובב?
– לא זה העניין, אחי אבו ענתר. העניין הוא שהחמור הזה יודע לדבר
– מה העניין? יש הרבה חמורים שמדברים! (פונה לאסיר בתא) לֹאֹס!
– כן בוס!
– הנה, הוא דיבר!
– כן, אבל אני מתכוון לחמור חמור, לא בן אדם שהוא חמור
– כלומר עם ארבע רגליים וזנב?
– כן
– ומדבר?
– כן
– וכמו לאס והשאר?
– טוב יותר מלאס
– וכמוני וכמוך?
– כן
– אבו אלע'ור (כינוי של ע'ואר), אביא לך כוס קפה בלי סוכר, תעיר את המוח שלך
– לא מתחשק לי קפה עכשיו
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו. ותודה לחברי אורי טרוק על העזרה)
https://www.tiktok.com/@shalald…/video/7485757085540502804
=-=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום היא –
צַדְמֶה (סדמה) صَدْمة וברבים צַדַמַאת صَدَمَات – הֶלֶם, שוק, זעזוע; מהלומה, התנגשות, פגיעה; אסון
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/zhjKa
השורש הערבי הספרותי-בעיקרו צ.ד.ם עוסק בהתנגשויות ובהלם:
* הפועל צַדַמַ صَدَمَ בבניין הראשון – התנגש ב-, פגע ב-; היכה, הלם, המם; הדהים; בנה מבנה והסתיר את הנוף
* הפועל צַאדַמַ صادَم בבניין השלישי – היכה, פגע, התנגש; הצר בעד-, עמד בדרכו של-
* מֻצַאדַמַה مصادمة או צִדַאם صِدام, בצורות שם הפעולה/מצדר של הבניין – התנגשות; מלחמה, ריב; הלם, זעזוע
* הפועל תַצַאדַמַ تصادم בבניין השישי – התנגש
* תַצַאדַמַתֶ אלְאַארַאא' تصادمت الآراء – היו חילוקי דעות, הדעות נחלקו
* תַצַאדֻם تصادُم, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – התנגשות; ניגוד, סתירה, קונפליקט
* מַעְרַכַּה תַצַאדֻמִיַּה معركة تصادميّة – קרב היתקלות
* הפועל אִנְצַדַמַ انصدم בבניין השביעי – היה בהלם, הופתע
* הפועל אִצְטַדַמַ اصطدم בבניין השמיני – התנגש ב-, נתקל ב-
* אִצְטַדַמַתֶ אלְמַצַאלֶח اصطدمت المصالح – היו ניגודי אינטרסים (מיל': האינטרסים התנגשו)
* אִצְטִדַאם اصطدام, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – התנגשות
* צַדְמַתֶ אלְקֻנְבֻּלַה صدمة القنبلة – הלם/הדף הפיצוץ (הפצצה/מִטען)
* צַדְמַה כַּהְרַבַּאאִיַּה صدمة كهربائيّة – מכת חשמל
* צדמה נַפְסִיַּה/עַצַבִּיַּה صدمة نفسيّة/عصبيّة – טראומה, הלם נפשי
* מֻעַאלַגַ'ה בִּאלצַּדְמַה معالجة بالصّدمة – טיפול/ריפוי בהלם
* צַדַּאם صدّام, במשקל בעלי המלאכה – פגוש. כשם פרטי: מי שמכה את יריבו ודוחף אותו באלימות פעמים רבות. זוכרים מי היה ה- צדאם הכי מפורסם, ששמו ממש "נתפר" עבורו?
* צַדַמַתְהֻ אלסַּיַּארַה صدمته السّيّارة – הוא נדרס על ידי מכונית
* צַדַמַתְהֻ אלְמֻצִיבַּה صدمته المصيبة – האסון היכה בו
* צַדַם נַפְסֹה صدم نفسه – נסתם לו התיאבון
מקור התמונה: Thomas Park
זה היה הפוסט ה- 2,792 שלנו.
שיהיה יום נהדר, ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
