מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Marc Shof.
אז מילת היום היא –
קַרְץ' (קרד) חַסַן قَرْض حَسَن – הלוואה ללא ריבית
לשמיעה: https://soundcloud.com/listen2arabit/b8yxxdj9npes
מרק שלח לי סרטון מחשבון טיקטוק:
rafat.ra.1988
Princess clinic
מסתבר שקליניקת היופי הזו, להסרת שיער בלייזר, נמצאת בשעפאט בצפון ירושלים ובאחד הסרטונים המוצמדים מפרסמת אותה בחינניות בעברית לקוחה ישראלית (יהודייה).
הסרטון פורסם ב- 15.1.25.
צאחב מצלחה תג'אריה פי מדינת נאבלס ביחכי מעאי מכאלמה, ביחכי לי: יא אח'י אלעזיז, בדי האלרסאלה תוצל להאלואחדה. ואכיד בעד מא תחכי אלקצה רח תערף חאלהא ואנ שאא אללה אלאמור תנחל.
הדא אלבאאע, פי ואחדה, זבונה מן זבאינה, כאנת תג'יה ע אלמחל, תשתרי מנה באסתמראר, בעדיהא אלנט'ראת צארת מתבאדלה. יבאדלהא אלנט'ראת, תבאדלה אלנט'ראת לחד מאח'דין ארקאם תלפונאת בעצ' וצאירין יחכוא באלליאלי ובאלסאעאת ואלא אאח'רה.
ביום טאלבה מנה מבלע' 4000 שיכל דינה, קרצ'ה חסנה. פהו, בדנאש נחכי מן טיבתה, אנא מש מעאכ, אנא צ'דכ, מע אנכ חכית מעאי. הדי אסמהא נזואת ואנת כנזוי ואנת עמלתהא בדכ תתחמל, בס בדי אוצל רסאלתכ, בלכי אל 4000 שיכל רג'עוא לכ. יא בתמסחהם.
פמעטיהא אל 4000 שיכל. פבעד מא מעטיהא אל 4000 שיכל, אלבנת צארת תחכי מעאה בשכל מש טביעי ואיש בדכ מני ומש איש בדכ מני?
בעד מא שאיף אלאמור בלשת תח'רב מטאלבהא פי אל 4000 שיכל, חכת לה: לא אח'דת מנכ ולא אעטיתכ ואד'א בתזאודהא פי אלחכי בפצ'חכ ובאג'י בעמל לכ פצ'יחה בנץ מדינת נאבלס!
הלק הו ביוג'ה אלהא, יא ג'יהאן, ח'לינא נחכי היכ, באלבנט אלעריץ', ג'יהאן, רג'עי אלמצארי ללזלמה, מא בדכיש תרג'עי אלמצארי ללזלמה, אנתי ע'לטאנה והו ע'לטאן.
ולא שו ראיכו אנתו, יא ג'מאעה? אעטוה חל, בלכי חלינאהא. מע אנה הו ע'לט והי אע'לט.
אללהמ אצ'רב אלט'אלמין באלט'אלמין (ואח'רג'נא מן בינהם סאלמין).
סלאמאת.
صاحب مصلحة تجاريّة في مدينة نابلس بيحكي معاي مكالمة، بيحكي لي: يا أخي العزيز، بدّي هالرّسالة توصل لهالواحدة. وأكيد بعد ما تحكي القصّة رح تعرف حالها وإن شاء الله الأمور تنحلّ.
هدا البائع، في واحدة، زبونة من زباينه، كانت تجيه ع المحلّ، تشتري منه باستمرار، بعديها النّظرات صارت متبادلة. يبادلها النّظرات، تبادله النّظرات لحدّ ماخدين أرقام تلفونات بعض وصايرين يحكوا باللّيالي وبالسّاعات وإلى آخره.
بيوم طالبة منه مبلغ ٤٠٠٠ شيكل دينة، قرضة حسنة. فهو، بدّناش نحكي من طيبته، أنا مش معاك، أنا ضدّك، مع إنّك حكيت معاي. هدي اسمها نزوات وانت كنزوي وانت عملتها بدّك تتحمّل، بس بدّي أوصّل رسالتك، بلكي ال ٤٠٠٠ شيكل رجعوا لك. يا بتمسحهم.
فمعطيها ال ٤٠٠٠ شيكل. فبعد ما معطيها ال ٤٠٠٠ شيكل، البنت صارت تحكي معاه بشكل مش طبيعي وايش بدّك مني ومش ايش بدّك مني؟
بعد ما شايف الأمور بلّشت تخرب، مطالبها في ال ٤٠٠٠ شيكل، حكت له: لا أخدت منك ولا أعطيتك وإذا بتزاودها في الحكي بفضحك وباجي بعمل لك فضيحة بنصّ مدينة نابلس!
هلق هو بيوجّه الها، يا جيهان، خلّينا نحكي هيك، بالبنط العريض، جيهان، رجّعي المصاري للزّلمة، ما بدّكيش ترجّعي المصاري للزّلمة، انتي غلطانة وهو غلطان.
ولّا شو رايكو انتو، يا جماعة؟ أعطوه حلّ، بلكي حلّيناها. مع إنّه هو غلط وهي أغلط.
اللهمّ اضرب الظّالمين بالظّالمين (وأخرجنا من بينهم سالمين).
سلامات.
בעל עסק מסחרי בעיר שכם שוחח איתי ואמר לי: אחי היקר, אני רוצה שהמסר הזה יגיע לאותה אחת. מן הסתם לאחר שתספר את הסיפור היא תזהה את עצמו ובעזרת האל העניינים ייפתרו.
המוכר הזה, יש מישהי, לקוחה שלו, שהייתה מגיעה אליו לחנות, קונה ממנו באופן קבוע, אחר-כך התחילו המבטים ביניהם. הוא הביט עליה, היא הביטה עליו, עד שהחליפו מספרי טלפון והתחילו לדבר בלילות במשך שעות וכו'.
יום אחד היא ביקשה ממנו 4000 שקל כחוב, בהלוואה ללא ריבית. אנו לא רוצים לדבר לטובתו, אני לא לצידך, אני נגדך, למרות ששוחחת איתי. מדובר בגחמות, התנהגת בגחמתיות ואתה צריך לסבול את זה, אבל אני אעביר את המסר שלך, אולי ה 4000 שקל יחזרו אליך. או שתמחק אותם.
אז הוא נתן לה את ה- 4000 שקל. לאחר שהוא נתן לה את ה- 4000 שקל, הבחורה התחילה לדבר אתו בצורה לא נורמלית, "מה אתה רוצה ממני מה-לא רוצה ממני?".
לאחר שהוא ראה שהעניינים מתחילים לקרוס/להיהרס, הוא דרש ממנה את ה- 4000 שקל, והיא אמרה לו: "לא לקחתי ממך ולא נתתי לך, ואם תבוא אלי בטענות אני אפדח אותך ואבוא לעשות לך פדיחות (שערוריות) בלב העיר שכם!"
עכשיו הוא פונה אליה, "ג'יהאן, בואו נדבר ככה, באופן ברור ומפורש: ג'יהאן, תחזירי את הכסף לאדם, את לא רוצה להחזיר את הכסף לאדם?", את שגית והוא שגה.
מה דעתכם בעניין, אנשים? תנו לו פתרון, אולי נפתור את זה. למרות שהוא שגה והיא שגתה עוד יותר.
אלוהים, גרום לעושקים להילחם בעושקים (והמשך הפתגם: והוצא אותנו מהם שלמים ובריאים).
שלום.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
אגב, יש ערך ויקיפדי בעברית, שאני פועל לתקן אותו בעקבות חשיפתי לנושא פה.
https://www.tiktok.com/@rafat…/video/7460046833977412872
=-=-=-=-=-=-=
להלוואות התייחסנו לא מזמן.
מכיוון שהשורש הערבי ח.ס.ן כל כך עשיר, גם הפעם, ממש פוסט אחרי פוסט, לא אעתיק לפה את התוכן אלא אשים קישור לפוסט המקורי.
כן, מה לעשות, "ערביט" כבר סקר את רוב השורשים הערביים הנפוצים.
https://www.facebook.com/photo/?fbid=949287232271804&set=a.248007782399756
מקור התמונה: Gemini
זה היה הפוסט ה- 2,781 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
