פורסם לראשונה ב- 7.12.17
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום היא –
זַאח زَاح – זז, התרחק; הזיז, הרחיק
כן, גם כפועל עומד (חסר מושא) וגם כפועל יוצא-גורם (עם מושא שמשפיע על אובייקט נוסף). הכל תלוי הקשר.
בחרתי במילה מכיוון שהיא עלתה לי, פתאום, תוך כדי קריאת כתבה על רכב חדש (כתבה ב- Ynet על סקודה קארוק, מתאריך 24.10.17).
בכתבה צוין: “דלת תא מטען נפתח חשמלית (כולל הזחת הרגל מתחת לפגוש)”
הזחה!!! מי משתמש בעברית במילה הזו? מה זה בכלל הזיח?
אז הנה, ממילון אבן-שושן:
זָח (בבניין קל), משורש ז.ו.ח: זז; התרומם
הֵזִיחַ (בבניין הפעיל): הרים
אם כן: הזחת הרגל = הרמתה, ובמקרה של הכתבה אפשר גם לתרגם, בהתכתבות עם בניין קל: הזזתה.
השורש הערבי ז.ו.ח (מגזרת ע”ו), וגם במקבילו ז.י.ח (ע”י) אינו נפוץ במילים רבות אך נמצא בשימוש:
* הפועל זַיַּח زَيّح במדוברת – הסתובב הלוך ושוב
* הפועל הספרותי אַזַאחַ أزاح בבניין הרביעי – שם בצד, הרחיק
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
