פורסם לראשונה ב- 4.12.17
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Bnaya Lahav:
” יש שיר של פריד הגדול… גמיל, גמל או משהו… הדבר המגניב פה הוא שיש פיוט מאוחר יחסית שנכתב עליו שנקרא אל גליל”
אז מילת היום היא –
גַ’מִיל جَمِيل וברבים גֻ’מַלַאא’ جملاء – יפֶה (גם כשם פרטי)
השורש הערבי ג’.מ.ל עוסק בעיקר ביופי ובגמלים (הכל עניין של טעם אישי, כן? אין ספק שיש קשר בין השניים, ובתרבות בה הגמל היה כמעט הכל לא פלא שראו בו דבר יפה):
* הפועל הספרותי גַ’מַלַ جمل בבניין הראשון – אסף, קיבץ
* הפועל הספרותי גַ’מַּלַ جمّل בבניין השני – ייפה, קישט
* תַגְ’מִילִיּ تجميليّ, שם תואר מבוסס שם הפעולה/מצדר של הבניין – קוסמטי, של/הקשור ביופי
* הפועל הספרותי גַ’אמַלַ جامل בבניין השלישי – התייחס באדיבות ובנימוס
* מֻגַ’אמַלַאת مجاملات, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין, ברבות – מחמאות, ברכות; אדיבות, נימוס; דרך ארץ
* הפועל הספרותי אַגְ’מַלַ أجمل בבניין הרביעי – סיכם, אסף
* אִגְ’מַאל إجمال, שם הפעולה של הבניין – כלל, סך הכל. אִגְ’מַאלִיּ إجماليّ – סך הכל (בעיקר בחישובים ובחשבונות)
* גַ’מַל جمل (במלעיל) וברבים גִ’מַאל جمال – גמל
לשם העצם ג’מל יש 8 צורות ריבוי שונות בערבית. גמל זה חשוב, לא?
* זַיֶּ אלְגַ’מַל زيّ الجمل – חזק מאוד, בעל סבלנות (מיל’: כמו גמל)
* גַ’מַּאל جمّال, במשקל בעלי המלאכה – גַּמָּל, מוביל גמלים
* גַ’מַאל جمال (במלרע) – יופי (גם כשם פרטי)
* גַ’מַאלְהַא בִּדַלֶּע جمالها بدلّع – יופיה משגע
* גַ’מִיל جميل, כשם עצם – טובה, חסד
* גְ’מִילֶה جميلة, במדוברת – מעשה טוב, חסד
* נַאכֶּרֶ אלְגַ’מִיל ناكر الجميل – כפוי טובה
* יַא גַ’מִיל! يا جميل! (כביטוי) – איזה יופי! כמה יפה! כמה נהדר!; איזו חתיכה! (קריאת רחוב לנשים יפות)
* גֻ’מְלַה جملة וברבים גֻ’מַל جمل – משפט (בדקדוק, רצף מילים); כלל-. בִּאלְגֻ’מְלַה – בסיטונות
* אֶלְגַ’מַל גַ’מַל וּלַוְ חַמַּלוּה גַ’וַאהֶר الجمل جمل ولو حمّلوه جواهر – היהפוך כושי עורו? (מיל’: הגמל נשאר גמל גם אם מעמיסים עליו אבני חן)
* סַנַה חִלְוַה יַא גַ’מִיל! سنة حلوة يا جميل – יום הולדת שמח (מיל’: שנה יפה/מתוקה, יא יפה!)
ולפרק המוזיקלי:
נפתח עם השיר “יא גמיל” של פריד אלטרש.
זכרו: בשירה הקלאסית הזמר פונה לאהובתו בלשון זכר:
يا جميل يا جميل، على حبّك بان لي دليل יַא גַמִיל יא גמיל, עַלַא חֻבַּכּ בַּאן לִי דַלִיל
وأنا خايف قلبي يميل וּאַנַא חַ’איֶף קַלְבִּי יְמִיל
يا مـحيّر قلبي معاك يا مْجرّي الفكر وراك יַא מְחַיַּר קַלְבִּי מַעַאכּ, יַא מְגַרִּי אלְפִכְּרִ וַרַאכּ
خايف لا الروح تهواك חַ’איֶף לַא אֶלרּוּח תִהְוַאכּ
تشْغلني وتـحيَّرني ما ألقاش اللي يصبَّرني תִשְעִ’לְנִי וּתְחַיַּרְנִי, מַא אלְקַאש אִללִּי יְצַבַּּרְנִי
יא יפה, יא יפה, לאהבתך הופיע לי מדריך/הוכחה
ואני חושש שליבי יסטה
אתה מבלבל את לבי כשאני איתך, וגורר את המחשבה אחריך
אני חושש שמא הנפש תאהב אותך
אתה מעסיק ומבלבל אותי, אני לא מוצא מי שיעמידני בניסיון
في رموشك سهْم يصيب وينادي غريب لِغريب פִי רְמוּשַכּ סַהְםֶ יְצִיבּ וּיְנַאדִי עַ’רִיבּ לִעַ’רִיבּ
ويقول الحـبِّ نصيب וּיְקוּלֶ אלְחֻבִּ נַצִיבּ
وعيونك لـمّا تسلّم ح تلاقي القلب يتكلّم וּעְיוּנַכּ לַמַּא תְסַלֶּם חַ תְלַאקִי אֶלְקַלְבִּ יִתְכַּלֶּם
وتـميل، وأنا أميل، وتقول، وانا أقول וּתְמִיל, וּאַנַא אַמִיל, וּתְקוּל, וּאַנַא אַקוּל
בריסיך יש חץ שפוגע, וקורא זר לזר
ואומר שהאהבה היא גורל
וכשעיניך מברכות לשלום הן פוגשות את הלב מדבר
ואתה מתקרב, ואני מתקרב, ואתה אומר, ואני אומר
يا جـميل يا جـميل יא גמיל יא גמיל
كان قبلك قلبي خالي والحبّ ما كان على بالي כַּאן קַבְּלַכּ קַלְבִּי חַ’אלִי וּאלְחֻבִּ מַא כַּאן עַלַא בַּאלִי
دي الوقت تغيّر حالي דִי אלְוַקְתִ תְעַ’יַּר חַאלִי
خايف أهواك وأتألّم وافضل أشكي وأتظلّم חַ’איֶף אַהְוַאכּ וּאַתְאַלֶּם וּאַפְצַ’ל אַשְכִּי וּאַתְטַ’לֶּם
والعين تبكي لك والرّوح تنادي لك וּאלְעֵין תִבְּכִּי לַכּ וּאלרּוּח תִנַאדִי לַכּ
לפניך לבי היה ריק והאהבה לא שכנה בראשי
אבל כעת השתנה מצבי
אני חושש לאהוב אותך ולהיפגע, ונותר לי להתלונן ולסבול
העין בוכה לך והנפש קוראת לך
(התרגום שלי. שָלֵו)
הפיוט “אל גליל”:
שיהיה יום מצוין ויפה,
ימאמה, שלו ורני
בתמונה: מרים ירון, מלכת היופי הראשונה
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
כתב לנו מיכה חנונה:
אגב השיר ‘גמיל גמל’ (כמו שכתב בניה) הוא שיר אחר מהשיר ‘יא גמיל יא גמיל’ שעליו בסיס הלחן שלו נכתב הפיוט. מצורף השיר ‘גמיל גמל’ גם של פרידhttps://www.youtube.com/watch?v=2ckUgBywfSc…
