פורסם לראשונה ב- 27.8.20
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו:
“ערב טוב
תוכל בבקשה לכתוב על המילה “צרור”?
רציתי לומר לירקן “תן לי בבקשה צרור פטרוזיליה”.
התלבטתי באשר למילה הנכונה…
طرد / صرّة / حفنة / بقجة
או אולי הכי מתאים רָבְּטֶה? או ضمّة”
אז מילת היום היא –
טַרְד طَرْد וברבים טְרוּד – חבילה, צרור
ככל שאני יודע, צרורות של ירקות ירוקים (פטרוזיליה, כוסברה, נענע וכו’) הם בערבית צַ’מַּה (דמה) ضَمّة.
היה לנו פוסט על השורש:
רַבְּטַה ربطة היא חבילה, לרוב של פיתות.
גם על השורש הזה היה לנו פוסט:
חֻפְנֶה حفنة – חופן, קומץ, מלוא כף היד או שתי ידיים
צֻרַּה صرّة, מהשורש צ.ר.ר – צרור, חבילה; כיס; שק
בֻּקְגַ’ה بقجة – צרור לבגדים (האם מסתתרת פה המילה האנגלית package? אין לי מושג…)
=-=-=-=
השורש הערבי ט.ר.ד עוסק בגירוש ובסילוק, ברדיפה בחבילות וגם, בשימוש נדיר, בדבורים.
בעברית הוא קיים בהקשרים של הטרדה, ותודו שיש קשר כלשהוא לרדיפה. בעברית הפועל הלא-שימושי טָרַד פירושו: דחף והעביר מהמקום, וכאן נמצא הקשר לגירוש ולסילוק.
רוב מופעי השורש בערבית הם ספרותיים מאוד ובחרתי לא להביאם פה.
* הפועל טַרַד طَرَد בבניין הראשון – גירש, סילק, הניס; הגלה
* טרד طرْد, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין, היא מילת היום, רק שמילת היום היא שם עצם – גירוש, הרחקה, דחייה
* מַטְרוּד مطرود, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – מגורש; מפוטר; מבוקש למשטרה
* תְפַצַּ’ל מִן עֵ’יר מַטְרוּד! تفضّل من غير مطرود – אני מבקש שתעזוב! (דרך אמירה מנומסת. מיל’: התכבד נא [ללכת] מבלי שתגורש)
* הפועל טַרַּד طرّد בבניין השני – גירש, הניס
* תַטְרִיד تطريد, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – רביה של דבורים (אל תשאלו אותי איך הם הגיעו לזה…)
* הפועל טַארַד طارد בבניין השלישי – רדף אחר- כדי לתפוס אותו; התקיף
* מֻטַארַדַה مطاردة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין –
* מֻטַארִד مطارِد, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – רודף
* טַאאִרַה מֻטַארִדַה طائرة مطاردة – מטוס יירוט (מיל’: מטוס רודף)
* מֻטַארַד مطارَد וברבים מֻטַארַדִין مطاردين, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – נרדף, מבוקש ע”י החוק. המילה נפוצה מאוד בשיח הערבי של אזורנו, בהקשר של (הפעילים) המבוקשים (או רשימות המבוקשים) מטעם השלטונות הישראלים
תמונה: מאקו, צילום: בן ויסברג
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
