פורסם לראשונה ב- 15.10.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.
אז מילת היום היא –
חַ’טַף خَطَف – חָטַף, גזל
לשמיעה:https://soundcloud.com/listen2arabit/nhlrocqn2tib…
תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל
יהושע שלח לי הקלטה מ- 9.9.21, שזו לשונה:
שבאב, יעטיכו אלעאפיה.
שבאב, בדי מסאעדתכו פי הי אלסיארה
הי אלסיארה צ’פה
ודח’לת ענא ע ראס ח’מיס וחאולת תח’טף צביה
מן ראס ח’מיס
ולולא יעני לטף אללה ואלצביה גדעה ואתצלת וחוטנא אלע’אד, בס שרד
כאנת אזמה ושרד ע שקת עמר …, תחת.
אלסיארה הי, אד’א חדא בתערף עליהא ובערף למין הי אלסיארה יחכי מעאי
יחכי מעאי
ואן שאא’ אללה אלה ג’אא’זה מרתבה מני
شباب، يعطيكو العافية.
شباب، بدّي مساعدتكو في هيّ السّيّارة
هيّ السّيّارة ضفّة
ودخلت عنّا ع راس خميس وحاولت تخطف صبيّة
من راس خميس
ولولا يعني لطف الله والصّبيّة جدعة واتّصلت، وحوّطنا الغاد، بس شرد
كانت أزمة وشرد ع شقّة عمر …، تحت.
السّيّارة هي، إذا حدا بتعرّف عليها وبعرف مين هي السّيّارة يحكي معاي
يحكي معاي
وإن شاء الله إله جائزة مرتّبة منّي
אנשים, תהיו בריאים.
אנשים, אני זקוק לעזרתכם עם המכונית הזו (כנראה נשלחה גם תמונה יחד עם ההקלטה, אך אני לא קיבלתי אותה. שָלֵו)
זו מכונית (עם מספר) של הגדה (כלומר לא עם לוחית ישראלית צהובה, אלא לבנה של הרשות)
היא נכנסה אלינו לרַאס חַ’מִיס וניסתה לחטוף נערה
מראס ח’מיס
אלמלא חסד האל והעובדה שהנערה אשת חיל והתקשרה, ואנו כיתרנו את ה(אזור) שם, אבל הוא ברח
היה פקק והוא ברח לכיוון עמר …, למטה.
המכונית הזו, אם מישהו מכיר אותה או למי היא שייכת, שידבר איתי
שידבר איתי
ובעזרת האל הוא יקבל ממני פרס נאה
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
“ראס ח’מיס היא שכונה ערבית במזרח ירושלים, המהווה כשכונת משנה למחנה הפליטים שועפאט וממוקמת בין השכונות היהודיות פסגת זאב והגבעה הצרפתית. כמוהו, גם ראס ח’מיס נמצאת מעבר לגדר ההפרדה (במקטע עוטף ירושלים), למרות היותה חלק משטחה המוניציפלי של ירושלים. בשכונה (ביחד עם ראס שחאדה ודאחית א-סלאם) מתגוררים כ-10,000 תושבים, כשחלק משמעותי מהם הגיע מחברון בשל הדיור הזול. החל משנת 2005 השכונה משתייכת למנהל הקהילתי “עוטף ירושלים”, הכולל את כלל השכונות שמעבר לגדר ההפרדה. נכון לדצמבר 2015, ג’מיל צנדוקה הוא יושב ראש הוועד השכונתי. […]” (ויקיפדיה)
=-=-=-=
השורש הערבי ח’.ט.ף עוסק, כמו בעברית, בחטיפות:
* הפועל חַ’טַף خطف בבניין הראשון – הוא מילת היום, וגם: חטף נערה מבית אביה כדי לחתנהּ בניגוד לרצון הוריה
* חַ’טְף خطْف, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – חטיפה; רזון, חולשה; טירוף דעת; נישואין של נערה בניגוד לרצון הוריה
* חַ’טְפַה خطفة – חטיפה (אחת); גזל; יניקה חטופה של תינוק
* חַ’אטֶף خاطف, בצורת הבינוני הפועל – חוטף; מהיר ביותר, חטוף (מטאפורית)
* קִרַאאַה חַ’אטִפַה قراءة خاطفة – קריאה חטופה
* חַרְבּ חַ’אטִפַה حرب خاطفة – מלחמת בזק
* מַחְ’טוּף مخطوف וברבים מַחְ’טוּפִין مخطوفين, בצורת הבינוני הפעול – חטוף
* לוֹנֹה מַחְ’טוּף لونه مخطوف – צבעו חיוור
* הפועל חַ’טַּף خطّف בבניין השני – חטף
* הפועל הספרותי אַחְ’טַפַ أخطف בבניין הרביעי – החטיא; הבריא (לא בשימוש)
* אַחְ’טַפַהֻ אלְמַרַצ’ أخطفه المرض – הוקל לו ממחלתו
* הפועל תַחַ’טַּף تخطّف בבניין החמישי – חטף
* הפועל תַחַ’אטַפוּא تخاطفوا בבניין השישי – חטפו זה מזה
* הפועל אִנְחַ’טַף انخطف בבניין השביעי – נחטף
* הפועל אִחְ’תַטַף اختطف בבניין השמיני – חטף
* אִחְ’תַטַף טַאאִרַה اختطف طائرة – חטף מטוס
* אִחְ’תִטַאף اختطاف, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – חטיפה
* חֻטַּאף خُطّاف וברבים חַ’טַאטִיף خطاطيف – סנונית; דאון; אנקול
* לִץּ חַ’טַּאף لصّ خطّاف, עם משקל בעלי המלאכה – חוטף, שודד
* חַ’טִיפַה خطيفة – נערה שנחטפה מבית אביה כדי לחתנה בניגוד לרצון הוריה
* חַ’טַפַ אלְאַצְ’וַאא’ خطف الأضواء – גנב את ההצגה (מיל’: חטף את האורות), משך את תשומת הלב
* חַ’טַפַ אלסַּמְע خطف السّمع – האזין בסתר (מיל’: חטף את השמע)
* חַ’טַפַ אלְבַּצַר خطف البصر – סִנוור (מיל’: חטף את הראיה)
* חַ’טַפַ אלְעַקְל خطف العقل – הטריף את הדעת (מיל’: חטף את השכל)
* חַ’טַפַ אלרּוּח خطف الرّوح – הוציא את הנשמה
* חַ’טַפַ רִגְ’לֹה خطف رجله – נתן קפיצה, קפץ לביקור (מיל’: חטף את רגלו)
* חַ’טַפֶ אלְכֻּבֶּה מִן רַאסֶ אלְמַעאוּן خطف الكبّة من راس الماعون – עשה משהו בחיפזון (מיל’: חטף את הכובה/קובה מראש הצלחת)
זה היה הפוסט ה- 1,499 שלנו.
שיהיה יום נהדר, ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
